Übersetzungen für „ficado“ im Portugiesisch » Deutsch-Wörterbuch

I . finado (-a) SUBST m (f)

finado (-a)

Verstorbene(r) f(m)

II . finado (-a) ADJ

finado (-a)

verstorben

picado (-a) ADJ

1. picado (com picadelas):

picado (-a)

zerstochen

2. picado (cebola, salsa):

picado (-a)

gehackt

carne picada

Hackfleisch nt

carne picada

Gehackte(s) nt

3. picado (melindrado):

picado (-a)

beleidigt

picado (-a)

pikiert

4. picado (mar):

picado (-a)

aufgewühlt m

fisgado (-a) ADJ

andar com uma ideia fisgada

eine fixe Idee haben

I . ficar <c → qu> [Port fiˈkaɾ, Bras fiˈkar] VERB intr

1. ficar (permanecer):

ficar

bleiben

ficar para trás

zurückbleiben

ficar parado

stehen bleiben

ficar na memória

im Gedächtnis bleiben

ficar a olhar/falar

anschauen/sprechen

ficar na mesma

sich gleich bleiben

ficar na mesma

unverändert sein

ficar por fazer

noch nicht getan sein

ficar por fazer

noch zu tun sein

ficar na sua

auf seiner Meinung beharren

2. ficar (sobrar):

ficar

übrig bleiben

3. ficar (estar situado):

ficar em

sein an/in

ficar em

sich befinden an/in

ficar em

liegen an/in

ficar perto de a. c.

in der Nähe von etw. sein

fica a 20 km do centro

es ist 20 km vom Zentrum entfernt

a loja fica no centro

das Geschäft ist im Zentrum

a aldeia fica na costa

das Dorf liegt an der Küste

4. ficar (tornar-se):

ficar

werden

ficar contente/triste

zufrieden/traurig sein

ficar com medo/frio

Angst bekommen/frieren

ficar cego/surdo

erblinden/taub werden

ficar bom/mau (trabalho)

gut/schlecht werden

ficar bom/mau (trabalho)

gut/schlecht ausfallen

ficar bem/mal (num exame)

bestehen/nicht bestehen

ficar fora de si

außer sich geraten

5. ficar (guardar):

ficar com

behalten

ficar com (levar)

mitnehmen

ficar com (fazer companhia)

bleiben bei

isto fica para ti

das ist für dich

6. ficar (roupa, cor):

ficar bem/mal a alguém

jdm gut/schlecht stehen

ficar bem/mal a alguém (atitude)

zu jdm passen/nicht zu jdm passen

7. ficar (ser adiado):

ficar para

verschoben werden auf

isso fica para amanhã

das verschieben wir auf morgen

8. ficar (acordo):

ficar de

verbleiben

ele ficou de telefonar

er wollte anrufen

em que é que ficamos?

wie verbleiben wir?

9. ficar (constantemente):

ficar falando/pensando em a. c.

ständig von etw reden/an etw denken

II . ficar <c → qu> [Port fiˈkaɾ, Bras fiˈkar] VERB refl ficar-se

1. ficar (num local):

ficar-se

zurückbleiben

2. ficar (não reagir):

ficar-se

ruhig bleiben

ficção <-ões> SUBST f

ficção

Fiktion f

ficção científica

Sciencefiction f

fígado [Port, ˈfigɐdu, Bras ˈfigadu] SUBST m

1. fígado ANAT:

fígado

Leber f

2. fígado GASTRO:

fígado

Leber f

fígado de boi/de vitela/de frango

Rinder-/Kalbs-/Hühnerleber f

ducado SUBST m

ducado

Herzogtum m

lacado (-a) ADJ

lacado (-a)

lackiert

pecado SUBST m

pecado

Sünde f

pecado mortal

Todsünde f

pecado original

Erbsünde f

cometer um pecado

eine Sünde begehen

para mal dos meus pecados

zu meinem Unglück

sacado SUBST m WIRTSCH

sacado

Trassat m

bocado SUBST m

1. bocado (pedaço):

bocado

Bissen m

bocado

Happen m

um bocado

ein bisschen

2. bocado (temporal):

bocado

Weile f

há bocado

vor kurzem

há bocado

vor einer Weile

podes esperar um bocado?

kannst du eine Weile warten?

estive lá um bocado

ich war eine Weile dort

passado um bocado

nach einer Weile

passar um mau bocado

eine schwere Zeit durchmachen

mocado (-a) ADJ ugs (com droga ou álcool)

estar mocado

high sein ugs

estar mocado

breit sein

recado SUBST m

recado

Nachricht f

dar/deixar um recado a alguém

jdm eine Nachricht ausrichten/hinterlassen

quer deixar recado?

wollen Sie eine Nachricht hinterlassen?

(não) dar conta do recado übtr

seinen Aufgaben (nicht) nachkommen

tocado (-a) ADJ

1. tocado (fruta):

tocado (-a)

angefault

2. tocado ugs (com álcool):

tocado (-a)

beschwipst

tocado (-a)

angeheitert

eriçado (-a) ADJ

eriçado (-a)

gesträubt

ficha SUBST f

1. ficha:

ficha (peça)

Marke f

ficha (de jogo)

Chip m

ficha (de jogo)

Jeton m

ficha (de bengaleiro)

Garderobenmarke f

2. ficha ELEK:

ficha

Stecker m

ficha dupla

Doppelstecker m

ficha tripla

Dreifachstecker m

3. ficha (de arquivo):

ficha

Karteikarte f

ficha de cliente

Kundenblatt nt

4. ficha (de exercícios):

ficha

Aufgabenblatt nt

alçado SUBST m ARCHIT

alçado

Aufriss m

roçado (-a) ADJ (roupa)

roçado (-a)

abgetragen

roçado (-a)

abgewetzt

fiado SUBST

Benutzereintrag

pedir fiado

um Kredit bitten

mercado SUBST

Benutzereintrag

mercado de câmbio m WIRTSCH

Devisenmarkt m

mercado imobiliário m

Immobilienmarkt m