Übersetzungen für „Kabel“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

babel <-éis> [baˈbɛw, -ˈɛis] SUBST f

babel

pandemonium kein Pl

cabelo [kaˈbelu] SUBST m

cabelo

hair

de arrepiar os cabelos

hair-raising

de cabelos brancos übtr (ultrapassado)

outdated

pelos cabelos (a contragosto)

against one's will

tabela [taˈbɛla] SUBST f

1. tabela (quadro):

tabela

table

tabela periódica

periodic table

2. tabela (lista):

tabela

list

tabela de preços

price list

3. tabela (horário):

tabela

schedule

à tabela

according to schedule

4. tabela (no basquete):

tabela

backboard

5. tabela FBALL:

tabela

fixtures list

fazer uma tabela [o tabelinha]

to make short passes (between two players)

Wendungen:

por tabela übtr

indirectly

o jornal foi censurado por tabela

the newspaper was censored indirectly

cair pelas tabelas

to be worn out

caber [kaˈber] VERB irr trans

1. caber objeto, pessoa:

caber

to fit

minha bagagem não cabe no porta malas

my bags won't fit in the trunk

2. caber título:

caber

to belong to

caber a alguém tarefa

to be up to sb

cabe a ela resolver o problema

it's up to her to resolve the problem

I . saber [saˈber] irr SUBST m

1. saber (conhecimento):

saber

knowledge

2. saber (capacidade):

saber

ability

II . saber [saˈber] irr VERB trans

1. saber (ter conhecimento):

saber

to know

sabe de uma coisa?

do you know sth?

não querer saber de nada (desinformação)

to not want to get involved

não saber a quantas anda

to have no news about sb

vai saber!

who knows!

sei lá!

how should I know!

que eu saiba

as far as I know

2. saber (capacidade):

saber

ability

saber nadar/escrever/inglês

to know how to swim/write/speak English

3. saber (descobrir):

saber

to find out

vir a saber

to find out about

eu soube disso ontem

I found out about this yesterday

III . saber [saˈber] irr VERB intr (ter conhecimento)

saber

to be aware of

não sei

I don't know

IV . saber [saˈber] irr (explicação)

a saber

namely

tabelar [tabeˈlar] VERB trans

1. tabelar preço:

tabelar

to list

2. tabelar FBALL:

tabelar

to make short passes (between two players)

cabedal [kabeˈdaw] SUBST m kein Pl (patrimônio)

cabedal

wealth

abelha [aˈbeʎa] SUBST f

abelha

bee

kaiser [ˈkajzer] SUBST m

kaiser → cáiser:

I . cabeça [kaˈbesa] SUBST f

1. cabeça:

cabeça ANAT, TECH

head

cabeça de gravação COMPUT

recording head

andar com a cabeça no ar

to have one's head in the clouds

cair de cabeça

to involve oneself completely in sth

esquentar a cabeça

to worry about sth

fazer a cabeça de alguém

to convince sb of sth

levar [o tomar] na cabeça

to have some financial loss

meter a. c. na cabeça

to get sth into one's head

não estar bom da cabeça ugs

to be crazy

perder a cabeça

to lose one's head

quebrar a cabeça

to dwell on sth

querer a cabeça de alguém

to want sb's head

querer a cabeça de alguém POL

to have sb fired for political reasons

saber a. c. de cabeça

to know sth by heart

ser cabeça fria

to have a cool head

subir à cabeça

to go to one's head

ter cabeça

to have a good head on one's shoulders

ter a cabeça no lugar

to be sensible

usar a cabeça

to use one's head

2. cabeça übtr:

cabeça

mind

ele é uma das cabeças mais brilhantes

he is one of the most brilliant minds

3. cabeça (numericamente):

cabeça

first

cabeça de gado

head of cattle

4. cabeça:

cabeça (de uma lista, página)

top

cabeça (de um prego)

head

II . cabeça [kaˈbesa] SUBST mf (líder)

cabeça

leader

cabeça do partido

party leader

tabefe [taˈbɛfi] SUBST m ugs

tabefe

slap

bibelô [bibeˈlo] SUBST m

bibelô

knickknack pl

libelo [ʎiˈbɛlu] SUBST m

libelo JUR (escrito difamatório)

libel

libelo (acusação)

formal charge