Übersetzungen für „bateau“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Portugiesisch)

I . bater [baˈter] VERB trans

1. bater (golpear):

bater

to beat

bater asas

to escape

bater palmas

to applaud

bater o pé

to stamp one's foot

2. bater porta:

bater

to slam

bater a porta

to slam the door

bater à [o na] porta

to knock on the door

(ir) bater à [o na] porta de alguém

to show up on sb's doorstep

estão batendo (à [o na] porta)

sb is knocking on the door

3. bater a massa:

bater

to beat

bater as claras em neve

to beat the egg whites until stiff

4. bater roupa:

bater

to wash (in the washing machine)

5. bater (vencer):

bater

to beat

6. bater um recorde:

bater

to break

o desemprego bateu a casa dos 13%

unemployment has hit 13%

7. bater foto:

bater

to take

8. bater:

bater à máquina

to type

9. bater carteira:

bater

to steal

10. bater SPORT:

bater

to kick

bater um pênalti/uma falta

to kick a penalty/a foul

11. bater telefone:

bater

to hang up

bater o telefone na cara de alguém

to hang up on sb

II . bater [baˈter] VERB intr

1. bater (dar pancada):

bater

to sock

bater em alguém

to sock sb

2. bater (ir de encontro a):

bater

to hit

bater com a cabeça na parede

to bang one's head against the wall

bater com a perna na cadeira

to bang one's leg on a chair

bater contra a parede

to slam into a wall

bater com o nariz na porta

to visit sb and find he is not in

eu bati com o carro

I crashed my car

3. bater coração:

bater

beat

o meu coração bate por ele

he makes my heart pound

4. bater dentes:

bater

to chatter

5. bater luz, sol:

bater

to shine

o sol esta batendo no meu rosto

the sun is shining in my face

6. bater ondas:

bater

to pound

as ondas batem contra o penhasco

the waves are pounding against the cliff

7. bater horas:

bater

to strike

8. bater ugs drogas:

bater

to take

9. bater:

as informações não batem

the information does not match up

há qualquer coisa que não bate

there is something that doesn't fit

Wendungen:

não bater bem da cabeça

to have a screw loose

III . bater [baˈter] VERB refl

bater bater-se:

bater-se

to hit oneself

babau [baˈbaw] INTERJ ugs

babau

that's it!

babau

it's over!

atear [ateˈar] conj como passear VERB trans

1. atear fogo:

atear

to set

2. atear ódio:

atear

to incite

I . ratear [xaʧiˈar] conj como passear VERB trans

ratear prêmio:

ratear

to share

II . ratear [xaʧiˈar] conj como passear VERB intr

ratear motor

to misfire

ratear coração

to skip a beat

I . tatear [taʧiˈar] conj como passear VERB trans (investigar, pesquisar)

tatear

to research

tatear os hábitos de um povo

to do research into people's habits

II . tatear [taʧiˈar] conj como passear VERB intr

tateou com a bengala

he felt his way with his walking stick

batelada [bateˈlada] SUBST f

batelada

pile

ter uma batelada de coisas para fazer

to have a bunch of things to do

batente [baˈtẽjʧi̥] SUBST m

1. batente (da porta):

batente

doorpost

2. batente (trabalho):

batente

work

pegar no batente

to go to work

batedor (a) <-es> [bateˈdor(a)] SUBST m (f) (de comitiva)

batedor (a)

outrider

batedor de carteiras

pickpocket

bateria [bateˈria] SUBST f

1. bateria (do automóvel):

bateria

battery

carregar as baterias übtr

to charge one's batteries

2. bateria MUS:

bateria

percussion

tocar bateria

to play percussion [o the drums]

3. bateria MILIT:

bateria

battery

bateria antiaérea

anti-air battery

batuque [baˈtuki] SUBST m

1. batuque MUS (tambor):

batuque

beating

2. batuque (dança):

batuque

singing and dancing accompanied by stomping, hand-clapping and drums

batizar [batˈzar] VERB trans

batizar

to baptize

batucar <c → qu> [batuˈkar] VERB intr

batucar

to beat the rhythm