Übersetzungen für „caldera“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Portugiesisch)

caldear [kawdeˈar] conj como passear VERB trans

1. caldear (ligar metais):

caldear

to weld

2. caldear (cal):

caldear

to make quicklime

3. caldear (tornar rubro):

caldear

to make red hot

calda [ˈkawda] SUBST f

1. calda (xarope):

calda

syrup

2. calda (do ferro):

calda

red heat

caldo [ˈkawdu] SUBST m GASTRO

caldo

stock

caldo de cana-de-açúcar

sugarcane juice

caldo verde

vegetable broth

dar/levar um caldo ugs

to give sb/to get a dunking

entornar o caldo

to spoil everything

caldas [ˈkawdas] SUBST f pl

caldas

hot springs

calidez [kaʎiˈdes] SUBST f

calidez

warmth kein Pl

pudera [puˈdɛɾa] INTERJ

pudera!

what did you expect!

calça [ˈkawsa] SUBST f

calça → calças:

Siehe auch: calças

calças [ˈkawsas] SUBST f pl

calças

pants pl

calças

trousers

calças compridas

long pants

calças curtas

shorts

calças jeans

jeans pl

ficar de calças curtas

to be caught off-guard

calcar <c → qu> [kawˈkar] VERB trans

calcar

to step on

I . calçar <ç → c> [kawˈsar] VERB trans

1. calçar luvas, meias, sapatos:

calçar

to put on

2. calçar rua:

calçar

to pave

3. calçar (colocar calço):

calçar

to wedge

4. calçar FBALL:

calçar

to trip

II . calçar <ç → c> [kawˈsar] VERB refl

calçar-se

to put on one's shoes

I . calar [kaˈlar] VERB trans

1. calar fato:

calar

to cover up

2. calar pessoa:

calar

to silence

cala a boca! ugs

shut up!

II . calar [kaˈlar] VERB intr

calar

to be silent

quem cala consente Sprichw

silence implies consent Sprichw

III . calar [kaˈlar] VERB refl

calar calar-se:

calar-se

to keep quiet

calha [ˈkaʎa] SUBST f (para escoamento)

calha

gutter

calma ADJ

calma → calmo:

Siehe auch: calmo

calmo (-a) [ˈkawmu, -a] ADJ

1. calmo (sossegado):

calmo (-a) mar, voz,dia

calm

2. calmo vida, lugar:

calmo (-a)

quiet

3. calmo (descontraído):

calmo (-a) ambiente, pessoa, conversa

relaxed

calor [kaˈlor] SUBST m

1. calor (de um corpo):

calor

heat

calor humano

body heat

2. calor (clima):

calor

heat

calor sufocante

oppressive heat

está calor

it's hot

estou com calor

I'm hot

3. calor (ardor):

calor

passion

com calor

with passion

calva ADJ

calva → calvo:

Siehe auch: calvo

calvo (-a) [ˈkawvu, -a] ADJ

calvo (-a)

bald

ser calvo

to be bald

calada [kaˈlada] SUBST f (silêncio)

calada

silence

na calada da noite

in the still of night

pelas caladas

secretly

calhar [kaˈʎar] VERB intr unpers

1. calhar (encaixar-se):

calhar

to fit together

2. calhar (occorrer por acaso):

calhar

to happen

calhou que ...

it happened that ...

vir (mesmo [o bem]) a calhar

to to come at (exactly) the right time

calhar bem roupa

to suit

quando calhar

when you get the chance

calota [kaˈlɔta] SUBST f

1. calota roda:

calota

hubcap

Wendungen:

calota polar

polar ice cap