Übersetzungen für „tranige“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

transe [ˈtɾɜ̃ŋzi] SUBST m

transe

trance

estar em transe

to be in a trance

tranca [ˈtɾɜ̃ŋka] SUBST f

1. tranca (de porta):

tranca

bar

2. tranca (de carro):

tranca

door lock

trança [ˈtɾɜ̃ŋsa] SUBST f

trança

braid (of hair) Am

trança

plait Brit

transa [ˈtɾɜ̃ŋza] SUBST f

1. transa (conluio):

transa

shady deal

2. transa gír (caso):

transa

affair

tranco [ˈtɾɜ̃ŋku] SUBST m

1. tranco (empurrão):

tranco

shove

fazer pegar no tranco

to push a car to start it

levar um tranco

to be jostled

2. tranco (abalo):

tranco

jolt

aguentar o tranco ugs

to stand firm

aos trancos (e barrancos) (aos saltos)

in fits and starts

aos trancos (e barrancos) (com grande dificuldade)

with great difficulty

I . trancar <c → qu> [tɾɜ̃ŋˈkar] VERB trans

1. trancar porta:

trancar

to lock

2. trancar pessoa:

trancar

to lock up

3. trancar (escola, universidade):

trancar a matrícula

to cancel enrollment for a specific period

II . trancar <c → qu> [tɾɜ̃ŋˈkar] VERB refl

trancar trancar-se:

trancar-se

to shut oneself up

trancou-se em casa depois que a mulher morreu

he shut himself in the house after his wife died

transar [tɾɜ̃ŋˈzar] VERB trans

1. transar gír (negociar):

transar com a.c

to deal in

2. transar ugs (gostar de):

transar

to be into

ele não transa drogas

he is not into drugs

3. transar ugs (relações sexuais):

transar

to have sex with

traga [ˈtɾaga]

1. traga 1./3. pres subj, 3. imper de trazer:

Wendungen:

é essencial que ele traga o contrato

it is essential that he bring the contract

Siehe auch: trazer

trazer [tɾaˈzer] irr VERB trans

1. trazer:

trazer (transportar)

to bring

trazer (consigo)

to bring sth along

hoje eu não trouxe dinheiro

I didn't bring any money with me today

trouxeram presentes aos pais

they brought gifts for their parents

traz sempre o namorado a tiracolo

she always brings her boyfriend with her

2. trazer roupa:

trazer

to wear

ele trazia um casaco vermelho

he was wearing a red coat

3. trazer consequências:

trazer

to bring

trago [ˈtɾagu] SUBST m

trago

swig

beber [o tomar] um trago

to take a swig (of sth)

I . trair [tɾaˈir] conj como sair VERB trans

1. trair um amigo, a pátria:

trair

to betray

trair a confiança

to betray a secret

trair as esperanças de alguém

to let sb down

2. trair namorado, parceiro:

trair

to be unfaithful to

trair

to cheat on

II . trair [tɾaˈir] conj como sair VERB refl

trair-se (revelar-se), ele se traiu com um sorriso

his smile gave him away

traje [ˈtɾaʒi] SUBST m (de folclore)

traje

costume

traje espacial

spacesuit

traje de gala

ball gown

trajes menores

underclothes

traje passeio

informal dress

traje a rigor

formal evening dress

traje típico

national costume

trave [ˈtɾavi] SUBST f

1. trave (viga):

trave

heavy wooden beam

2. trave FBALL (do gol):

trave

goalpost

traria [tɾaˈɾia]

traria 1./3. fut pret de trazer:

Siehe auch: trazer

trazer [tɾaˈzer] irr VERB trans

1. trazer:

trazer (transportar)

to bring

trazer (consigo)

to bring sth along

hoje eu não trouxe dinheiro

I didn't bring any money with me today

trouxeram presentes aos pais

they brought gifts for their parents

traz sempre o namorado a tiracolo

she always brings her boyfriend with her

2. trazer roupa:

trazer

to wear

ele trazia um casaco vermelho

he was wearing a red coat

3. trazer consequências:

trazer

to bring