Übersetzungen für „tig“ im Schwedisch » Deutsch-Wörterbuch

ting <-et, ting> [tiŋ] SUBST nt

ting

Ding nt

ting JUR

Gericht nt

sitta ting

Gericht abhalten, Recht sprechen

I . tiga [˅tiːga] VERB intr

tiga

schweigen

tiga med något

über etwas schweigen, etwas verschweigen

II . tiga [˅tiːga] VERB part

tiga ihjäl

totschweigen

stig <-en, -ar> [stiːg] SUBST

stig

Pfad m

stig

Steig m

tia <-n, -or> [˅tiːa] SUBST

tia

Zehn f

tia ugs

Zehnkronenmünze f

tid <-en, -er> [tiːd] SUBST

tid

Zeit f

tid

Uhrzeit f

tid

Termin m

boka en tid

einen Termin ausmachen

alla tider på dagen

zu jeder Tageszeit

en tid

eine Zeit lang

då för tiden

damals

nu för tiden

heutzutage

i god tid

zeitig

i (rätt) tid

rechtzeitig, zur rechten Zeit

i sinom tid

zu gelegener/gegebener Zeit

med tiden

im Laufe der Zeit, mit der Zeit

på den tiden

damals

på min tid

zu meiner Zeit

på sin tid

seinerzeit

på sista/senare tiden

in letzter Zeit

för någon tid

auf einige Zeit

tids nog

früh genug

tiden går

die Zeit vergeht

på utsatt tid

zur festgesetzten Zeit

vid vilken tid?

um welche Zeit?

vid niotiden

gegen neun Uhr

tiden är slut

die Zeit ist um

få tid

Zeit finden/haben

ge sig (god) tid

sich (dat) Zeit lassen

gå ur tiden

das Zeitliche segnen

ha god tid på sig, ha gott om tid

reichlich Zeit haben

ha ont om tid

es eilig (od wenig Zeit) haben

följa med tiden

mit der Zeit gehen

vara efter sin tid

rückständig sein

vara på tiden

an der Zeit sein

under tiden

inzwischen

under tiden

mittlerweile

tik <-en, -ar> [tiːk] SUBST

tik

Hündin f

tag <-et, tag> [tɑːg] SUBST nt

1. tag:

tag

Griff m

tag

Halt m

fatta/gripa/hugga/ta tag i

fassen, ergreifen, (an)packen

få tag i

zu fassen bekommen

få tag i WIRTSCH

erstehen

få tag i ugs

schnappen, erwischen

få tag i

aufgabeln

släppa taget

loslassen

släppa taget fig

lockerlassen

2. tag:

tag

Moment m

tag

Augenblick m

i taget

jeweils

i första taget

auf den ersten Streich

i första taget

auf Anhieb

ett tag

(ein)mal

ett (litet) tag

einen Augenblick, ein Weilchen, ein bisschen

det händer inte i första taget

das passiert nicht so leicht

tyg <-et, - od -er> [tyːg] SUBST nt

tyg

Stoff m

allt vad tygen håller

was das Zeug hält

tåg <-et, tåg> [toːg] SUBST nt

1. tåg:

tåg

Zug m

ordinarie tåg

fahrplanmäßiger Zug

tretåget

der Dreiuhrzug

byta tåg

umsteigen

åka tåg

mit dem Zug (od der Bahn) fahren

på tåget

im Zug

följa någon till tåget

jemanden zum Zug (od an den Zug) bringen

2. tåg:

tåg

Tau nt

tåg

Seil nt

I . dig [dɛj]

dig du

dig

dich

dig

Sie

dig (akk)

dir

dig (akk)

Ihnen

II . dig [dɛj]

dig von du PRON_DET, REFL PRON

dig

dich

dig

sich

sätt dig

setze dich

sätt dig

setzen Sie sich

Siehe auch: du

du [dʉː] SUBST

du

du

du

Sie

hör (du) du!

hör mal!

vara du med varandra

einander duzen, miteinander auf Du und Du sein

sig [sɛj] REFL PRON

sig

sich

i och för sig

an und für sich

av sig själv(t)

von selbst/selber

vig [viːg] ADJ

vig

geschmeidig, gelenkig

tidig ADJ

tidig

früh(zeitig)

tidigt på morgonen

frühmorgens, früh am Morgen, am frühen Morgen

från tidigt på morgonen till sent på kvällen

von morgens früh bis abends spät

titt <-en, -ar> SUBST

titt

Blick m

titt ugs

kurzer Besuch, kleiner Sprung

ta sig en titt på något

einen (kurzen) Blick auf etwas (akk) werfen

tack för titten! ugs

nett (von dir), dass du hereingeschaut hast!

tina VERB trans, part

tina (upp)

auftauen

tips <-et, tips> SUBST nt

1. tips:

tips

Tipp m

tips

Wink m

2. tips:

tips

(Fußball-)Toto nt,  m

I . till [til] ADV

till

noch

till

hinzu

ett glas till

noch ein Glas

en gång till

noch einmal

en sak till

noch etwas

till och från

ab und zu

till och med

sogar, selbst

åt staden till

nach der Stadt zu/hin

åt staden till

auf die Stadt zu

II . till [til] PRÄP

till

nach

till

zu

till

an

till

auf

till

in

till

bis (an/auf/in/zu)

åka till Malmö/Danmark

nach Malmö/Dänemark fahren

gå till läkaren

zum Arzt gehen

åka till havet

ans Meer fahren

åka till landet

aufs Land fahren

åka till stan

in die Stadt fahren

från … till

von … bis

till dess

bis dahin

till dess (att)

bis (dass)

till klockan 10

bis 10 Uhr

till i dag/morgon

bis heute/morgen

till våra dagar

bis auf unsere Tage

till och med torsdag

bis einschließlich Donnerstag

till ett pris av

zum Preise von

till att skriva

zum Schreiben

till sängs

zu Bett

till bords

zu Tisch

till fots

zu Fuß

till häst

zu Pferde

till lands

zu Lande

till sjöss

zur See

till väders

nach oben

son till en …

Sohn eines …

en vän till mig

ein(e) Freund(in) von mir

författare till boken

Verfasser m des Buches

till sista man

bis auf den letzten Mann

till antalet

an der Zahl, der Zahl nach

till namnet

dem Namen nach

till utseendet

dem Aussehen nach

känna någon till utseendet

jemanden vom Sehen kennen

liten till växten

klein von Wuchs

till yrket

von Beruf

tipp <-en, -ar> [tip] SUBST

1. tipp:

tipp

Spitze f

2. tipp:

tipp

(Schutt-)Abladeplatz m

tipp TECH

Entladevorrichtung f

tipp TECH

Kippvorrichtung f

tagg <-en, -ar> [tag] SUBST

tagg

Stachel m

tagg

Dorn m

tagg

Zinke f

tagg

Zacke f

tagg IT

Tag nt

tio NUM

Benutzereintrag

tio

zehn