Übersetzungen für „einstellen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

I . ein|stellen VERB trans

1. einstellen (hineinstellen):

einstellen in +Akk

postaviti

2. einstellen (anstellen):

einstellen

zaposliti

3. einstellen JUR:

einstellen (Kämpfe)

prekiniti

einstellen (Kämpfe) (beenden: Verfahren)

ustaviti

(Kämpfe) (beenden: Verfahren) die Arbeit einstellen

prenehati z delom

das Feuer einstellen

ustaviti ogenj

4. einstellen:

einstellen (regulieren)

uravnavati

einstellen (Sender)

nastaviti

5. einstellen FOTO:

einstellen

nastaviti

6. einstellen SPORT (Rekord):

einstellen

izenačiti

II . ein|stellen VERB refl sich einstellen

1. einstellen:

sich einstellen (Folgen)

nastopiti

sich einstellen (Folgen) (Personen)

pojaviti se

2. einstellen (sich richten nach):

sich einstellen

ravnati se

3. einstellen (sich vorbereiten):

sich einstellen auf +Akk

pripraviti se

Beispielsätze für einstellen

(Kämpfe) (beenden: Verfahren) die Arbeit einstellen

prenehati z delom

das Feuer einstellen

ustaviti ogenj

jmdn befristet einstellen

zaposliti koga za določen čas

die Kampfhandlungen einstellen

prenehati z boji

einen Rekord einstellen/aufstellen/brechen

izenačiti/postaviti/preseči rekord

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Über Fernsehen und Radio werden sie Zeugen der fortschreitenden Ausrottung der Menschheit, bis auch die letzten Medien den Sendebetrieb einstellen.

de.wikipedia.org

Durch den Einsatz der Netzbetten konnten 59 % der Einrichtungen das Verabreichen von Psychopharmaka reduzieren oder ganz einstellen.

de.wikipedia.org

Weil die Pferde sich nicht nach der Musik richten können, muss sich die Zirkusmusik auf die Pferde einstellen.

de.wikipedia.org

Die bei modernen Maschinen computergesteuerten Bordinstrumente müssen sie einstellen und die anfallenden Daten auswerten.

de.wikipedia.org

1841 musste der Ritus, der bereits Anhänger in mehreren Ländern gefunden hatte, auf polizeiliches Geheiß seine Arbeit einstellen.

de.wikipedia.org

Seine Bestzeit über 100 Meter betrug 10,4 s, mit der er den Weltrekord einstellte und einen Europarekord aufstellte.

de.wikipedia.org

Sollte sich keine Besserung einstellen, bleiben Lähmungen in der Zukunft wahrscheinlich.

de.wikipedia.org

1889 wollten gleich zwei lettische Gemeinden ihn als Pastor einstellen.

de.wikipedia.org

In den letzten Jahren seines Lebens musste er seine beruflich Tätigkeit aufgrund einer halbseitigen Lähmung in Folge eines Schlaganfalls einstellen.

de.wikipedia.org

Er konnte die Steuern senken und trotzdem beispielsweise 500 neue Polizeibeamte einstellen.

de.wikipedia.org