Slowenisch » Deutsch

Übersetzungen für „obtesati“ im Slowenisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Slowenisch)

Ergebnis-Übersicht

obteží|ti: Transitives Verb
okle|sáti: Transitives Verb
otrésa|ti: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
obtič|áti: Intransitives Verb
obrí|sati: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
obtož|eváti: Transitives Verb
odplé|sati: Intransitives Verb
potrésa|ti: Transitives Verb
izsesá|ti: Verb
poče|sáti: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
posesá|ti: Transitives Verb
strésa|ti: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
vkle|sáti: Transitives Verb
odpí|sati: Transitives Verb
pobá|sati: Transitives Verb
pretrésa|ti: Transitives Verb
obtežít|ev: Nomen
izkle|sáti: Transitives Verb
zaplé|sati: Intransitives oder transitives Verb
preče|sáti: Transitives Verb

Meintest du vielleicht: obrisati , obtičati , otresati , oklesati , obtežiti , obtoževati , potresati , odplesati , pobasati , odpisati , vklesati , stresati , posesati , počesati , izsesati , pretresati , prečesati , zaplesati , izklesati , obtežitev , popisati , podrsati , narisati , napisati , nabasati , krevsati , izrisati , izpisati , dopisati und obtežilnik

obteží|ti <-m; obtežil> perf VERB trans

obtežíti papir

das Papier beschweren

čevlji so precej obtežíli nahrbtnik

die Schuhe machten den Rucksack empfindlich schwerer

okle|sáti <okléšem; oklêsal> perf VERB trans

I . otrésa|ti <-m; otresal> impf VERB trans

otrésati sadje z drevesa

Früchte vom Baum abschütteln

II . otrésa|ti <-m; otresal> impf VERB refl

otresati otrésati se (odklanjati):

otrésati se

otrésati se odgovornosti

sich der Verantwortung entziehen

obtič|áti <obtičím; obtíčal> perf VERB intr

1. obtičati (ostati ujet):

stecken bleiben

obtičali smo na avtocesti

wir blieben auf der Autobahn stecken

2. obtičati (ne biti dokončan):

zaradi okvare je delo obtičalo

wegen eines Schadens stockte die Arbeit

I . obrí|sati <-šem; obrisal> perf VERB trans

1. obrisati (osušiti):

putzen ugs

2. obrisati (s črto):

obríši kroj na blagu!

skizziere den Schnitt auf dem Stoff!

II . obrí|sati <-šem; obrisal> perf VERB refl

obrisati obrísati se:

obrísati se

za denar se lahko obríšeš pod nosom übtr

das Geld kannst du vergessen

obrísati si nos

sich die Nase putzen

roke sem si obrísal v hlače

ich wischte mir die Hände an der Hose ab

obtož|eváti <obtožújem; obtoževàl> impf VERB trans

obtoževati

obtoževati

obtoževati po krivem

fälschlich bezichtigen

obtoževati koga več umorov

jmdn mehrerer Morde beschuldigen

odplé|sati <-šem; odplesal> perf VERB intr

1. odplesati (nehati plesati):

odplésala sta tri plese

sie tanzten drei Tänze

2. odplesati:

odplesati (plešoč oditi)

odplesati (ven)

plesalca sta odplésala z odra

die Tänzer tanzten von der Bühne weg

potrésa|ti <-m; potresal> impf VERB trans

1. potresati:

potrésati pecivo s sladkorjem

den Kuchen mit Zucker bestreuen

2. potresati ZOOL:

izsesá|ti <-m; izsesàl> VERB

izsesati perf od izsesavati:

Siehe auch: izsesávati

izsesáva|ti <-m; izsesaval> impf VERB trans

1. izsesavati (odstranjevati s sesanjem):

izsesávati zrak

2. izsesavati (z lizanjem):

3. izsesavati (s črpalko):

4. izsesavati MED:

5. izsesavati übtr (izčrpavati):

delo ga izsesáva

die Arbeit erschöpft ihn

6. izsesavati übtr (izkoriščati):

sin izsesáva očeta, kjer le more

der Sohn nutzt seinen Vater aus, wo immer er nur kann

I . poče|sáti <počéšem; počêsal> perf VERB trans

počesati si lase

sich die Haare kämmen

II . poče|sáti <počéšem; počêsal> perf VERB refl

počesati počesati se:

počesati se

počesal sem se na prečko

ich kämmte mir das Haar mit einem Scheitel

posesá|ti <-m; posesàl> perf VERB trans

posesati (s sesalcem)

posesáti drobtine s sesalcem

die Krümel mit dem Staubsauger aufsaugen

posesáti strup iz rane

das Gift aus der Wunde (aus)saugen

I . strésa|ti <-m; stresal> impf VERB trans

1. stresati:

stresati (tresti)

stresati (močno)

strésati jablano

einen Apfelbaum schütteln

strésati z glavo

mit dem Kopf schütteln

2. stresati (kaj v kaj):

strésati sladkor v skladkornico

Zucker in die Dose schütten

strésati šale übtr

II . strésa|ti <-m; stresal> impf VERB refl

stresati strésati se:

strésati se

sich schütteln

strésati se nad kom übtr

seinen Zorn an jmdm auslassen

vkle|sáti <vkléšem; vklêsal> perf VERB trans

vklesati napis na nagrobnik

eine Inschrift in den Grabstein einmeißeln

odpí|sati <-šem; odpisal> perf VERB trans

1. odpisati (s pismom odgovoriti):

zurückschreiben

takoj so mu odpísali

sie schrieben ihm sofort zurück

2. odpisati (izničiti):

odpísati dolg

die Schuld erlassen

3. odpisati übtr (začeti ignorirati):

starše je že zdavnaj odpísal

er schrieb seine Eltern schon längst ab

pobá|sati <-šem; pobasal> perf VERB trans

1. pobasati (stlačiti):

obleke je pobásal v kovček

er stopfte die Kleider in den Koffer

2. pobasati ugs (vzeti):

ves denar je pobásal sam

er steckte selbst das ganze Geld ein

pretrésa|ti <-m; pretresal> impf VERB trans

1. pretresati (presuvati):

pretrésati sol v vreče

Salz in Säcke umfüllen

2. pretresati (analizirati):

pretrésati ideje

3. pretresati (pestiti):

beuteln A, südd

naravne nesreče pretrésajo državo

Naturkatastrophen erschüttern das Land

obtežít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

obtežitev TECH (obremenitev)

Beanspruchung f

prevelika obtežítev

eine zu große Belastung

izkle|sáti <izkléšem; izklêsal> perf VERB trans

izklesati kip iz marmorja

eine Statue aus dem Marmor meißeln

zaplé|sati <-šem; zaplesal> perf VERB intr, trans

zaplésati tango

einen Tango tanzen

preče|sáti <prečéšem; prečêsal> perf VERB trans

1. prečesati (lase):

2. prečesati übtr (preiskati):

policija je prečesala celo območje

die Polizei durchsuchte das gesamte Gebiet

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Slowenisch

Seite auf Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina