Übersetzungen für „osladiti“ im Slowenisch » Deutsch-Wörterbuch

I . ohladí|ti <-m; ohládil> perf VERB trans

ohladiti → ohlajati I.:

II . ohladí|ti <-m; ohládil> perf VERB refl, unpers

ohladiti ohladíti se:

ohladiti

kalt werden

ohladílo se bo

es wird kälter

Siehe auch: ohlájati

I . ohlája|ti <-m; ohlajal> impf VERB trans

ohlajati

abkühlen

potenje ohlája telo

Schwitzen kühlt den Körper ab

II . ohlája|ti <-m; ohlajal> impf VERB refl

ohlajati ohlájati se:

ohlájati se

sich abkühlen

ohlájati se

kalt werden

podnebje se ohlája

das Klima wird kälter

njuna ljubezen se ohlája übtr

ihre Liebe wird kühler

pogládi|ti <-m; pogladil> perf VERB trans

pogladiti

streicheln

pogladiti

glattstreichen

pogláditi brado

über den Bart streichen

I . pomladí|ti <-m; pomládil> perf VERB trans

pomladiti

verjüngen

nova pričeska ga je pomladíla za deset let übtr

der neue Haarschnitt verjüngte ihn um zehn Jahre

II . pomladí|ti <-m; pomládil> perf VERB refl

pomladiti pomladíti se:

pomladíti se

sich verjüngen

društvo se je pomladílo

der Verein hat sich verjüngt

uskladí|ti <-m; uskládil> VERB

uskladiti perf od usklajevati:

Siehe auch: usklajeváti

I . usklaj|eváti <usklajújem; usklajevàl> impf VERB trans

usklajevati

abgleichen

usklajevati

abstimmen

usklajevati

koordinieren

usklajevati podatke

Daten abgleichen

usklajevati dela

Arbeiten koordinieren

II . usklaj|eváti <usklajújem; usklajevàl> impf VERB refl

usklajevati usklajevati se:

usklajevati se

sich abstimmen

usklajevati se s sodelavci

sich mit den Mitarbeitern abstimmen

oslab|éti <oslabím; oslabèl> perf VERB intr

oslabeti

schwach werden

oslabeti (popustiti)

nachlassen

jetnik je od lakote oslabel

der Gefangene ist wegen des Hungers schwächer geworden

dež bo oslabel METEO

der Regen wird nachlassen

I . shladí|ti <-m; shládil> perf VERB trans

shladiti

(ab)kühlen

shladiti

auskühlen

shladíti sok z ledom

den Saft mit Eis abkühlen

II . shladí|ti <-m; shládil> perf VERB refl, unpers

shladiti shladíti se:

shladiti

sich abkühlen

shladílo se je

es kühlte sich ab

zgládi|ti <-m; zgladil> perf VERB trans

zgladiti

glätten

zgladiti

glatt machen

zgláditi spor übtr

den Streit schlichten

I . ogradí|ti <-m; ográdil> perf VERB trans (narediti ograjo)

ograditi

einzäunen

ograditi

umfrieden geh

ogradíti vrt

den Garten umzäunen

II . ogradí|ti <-m; ográdil> perf VERB refl

ograditi ogradíti se (izraziti odklonilno stališče):

ogradíti se

sich distanzieren

ogradíl se je od njene izjave

er distanzierte sich von ihrer Aussage

posadí|ti <-m; posádil> perf VERB trans

1. posaditi (vsaditi):

posaditi

(an)pflanzen

posaditi

einpflanzen

posadíti drevesa na vrtu

Bäume im Garten pflanzen

2. posaditi (namestiti):

posaditi

setzen

posadíti gosta poleg očeta

den Gast neben den Vater setzen

I . podhladí|ti <-m; podhladil> perf VERB trans

podhladiti

unterkühlen

podhladíti plin

Gas unterkühlen

II . podhladí|ti <-m; podhladil> perf VERB refl

podhladiti podhladíti se:

podhladíti se

sich unterkühlen

dogradí|ti <-m; dogradil> VERB

dograditi perf od dograjevati:

Siehe auch: dograjeváti

dograj|eváti <dograjújem; dograjevàl> impf VERB trans

1. dograjevati (končevati gradnjo):

dograjevati

fertigstellen

2. dograjevati (graditi prizidek):

dograjevati

ausbauen

šoli dograjujejo telovadnico

die Turnhalle zu einer Schule wird ausgebaut

usmradí|ti <-m; usmrádil> perf VERB trans

usmraditi

verpesten

oslaríj|a <-e, -i, -e> SUBST f abw

oslarija

Eselei f

oslarija

Dummheit f

ne govori oslaríj!

rede keinen Schwachsinn!

kakšna oslaríja!

was für eine Dummheit!

I . grmádi|ti <-m; grmadil> impf VERB trans

grmaditi

(an)häufen

II . grmádi|ti <-m; grmadil> impf VERB refl

grmaditi grmáditi se:

grmáditi se

sich (an)häufen

v kotih se grmádijo smeti

in den Ecken häuft sich der Müll

I . nasadí|ti <-m; nasadil> perf VERB

1. nasaditi (v zemljo):

nasaditi

(an)pflanzen

nasadíti drevesa

Bäume anpflanzen

2. nasaditi (natakniti):

nasaditi

aufstecken

nasadíti oknico

einen Fensterladen einhängen

nasadíla mu je roge übtr

sie setzte ihm Hörner auf

II . nasadí|ti <-m; nasadil> perf VERB refl

nasaditi nasadíti se:

nasadíti se

stecken bleiben

nasadíti se

hängen bleiben

navádi|ti <-m; navadil> VERB

navaditi perf od navajati:

Siehe auch: navájati

I . navája|ti <-m; navajal> impf VERB trans

1. navajati (naštevati):

navajati

angeben

navajati

anführen

navájati primere/razloge/dejstva

Beispiele/Gründe/Tatsachen anführen

dobesedno navájati

wörtlich anführen

dobesedno navájati

zitieren

2. navajati (privajati):

navajati

gewöhnen

navájati otroka na red

das Kind an Ordnung gewöhnen

II . navája|ti <-m; navajal> impf VERB refl

navajati navájati se:

navájati se

sich gewöhnen

navájati se na življenje v mestu

sich an das Stadtleben gewöhnen

I . pokadí|ti <-m; pokádil> perf VERB trans

1. pokaditi (cigarete):

pokaditi

(auf)rauchen

pokadíti cigareto do konca

eine Zigarette aufrauchen

pokadím štirideset cigaret na dan

ich rauche vierzig Zigaretten täglich

2. pokaditi REL (s kadilom):

pokaditi

beweihräuchern

pokadíti hišo

ein Haus beweihräuchern

II . pokadí|ti <-m; pokádil> perf VERB refl, unpers

pokaditi pokadíti se:

pokaditi

rauchen

iz motorja se je pokadílo

der Motor rauchte

iz motorja se je pokadílo

es raucht aus dem Motor

smradí|ti <m; smradil> impf VERB intr

smraditi

üblen Geruch verbreiten

vgradí|ti <-m; vgrádil> VERB

vgraditi perf od vgrajevati:

Siehe auch: vgrajeváti

vgraj|eváti <vgrajújem; vgrajevàl> impf VERB trans

vgrajevati

einbauen

I . zakadí|ti <-m; zakádil> perf VERB trans (zasmraditi prostor)

zakaditi

zuqualmen

zakaditi

zupaffen

II . zakadí|ti <-m; zakádil> perf VERB refl

zakaditi zakadíti se übtr:

zakadíti se v nasprotnika

über den Gegner herfallen