Übersetzungen für „korenito“ im Slowenisch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Slowenisch)

korenít <-a, -o> ADJ übtr

korenit

radicale

korenit

drastico

uvesti koreníte spremembe

introdurre cambiamenti radicali

korenín|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. korenina:

korenina BOT, ANAT

radice f

pognati koreníne

mettere le radici

lasna korenína

radice del capello

2. korenina übtr (izvor):

imeti kmečke koreníne

essere di origine contadina

korít|o <-a, -i, -a> SUBST nt

1. korito:

korito (za živali)

abbeveratoio m

korito (cvetlično)

fioriera f

korito (pomivalno)

lavello m

biti pri korítu übtr

tenere le redini

2. korito geo:

rečno koríto

letto/alveo del fiume

korenják <-a, -a, -i> SUBST m übtr

korenjak

uomo m robusto

korenjak

marcantonio m

korén <-a, -a, -i> SUBST m

koren

radice f

korén zelene

radice di sedano

kvadratni korén

radice quadrata

nosni korén

radice del naso

korênj|e <-a navadno sg > SUBST nt

korenje

carota f

skrení|ti <skrénem; skrênil> perf VERB intr

skreniti

deviare

skreníti s poti

sviare

skreníti s poti

fuorviare

ukren|íti <ukrénem; ukrênil> perf VERB trans

ukreniti

prendere provvedimenti

ukreniti

agire

kornét <-a, -a, -i> SUBST m

1. kornet (sladoled):

kornet

cornetto m

kornet

cono m

2. kornet glasb:

kornet

cornetta f

izkoreníni|ti <-m; izkoreninil> perf VERB trans übtr (odstraniti)

izkoreniniti

sradicare

izkoreniniti

estirpare

koráčnic|a <-e, -i, -e> SUBST f

koračnica

marcia f

poročna koráčnica

marcia nuziale

korenjákinj|a <-e, -i, -e> SUBST f

korenjakinja

donna f robusta

korenjakinja

amazzone f

korékt|en <-na, -no> ADJ (obziren, pravilen)

korekten

corretto

korekten

adatto

korékten odnos do podrejenih

atteggiamento corretto verso i subordinati

koríst <-inavadno sg > SUBST f

korist

beneficio m

korist

vantaggio m

od tega ni nobene korísti

da questo non deriva alcun vantaggio

to je storil v koríst mesta

l'ha fatto a beneficio della città

korzét <-a, -a, -i> SUBST m

korzet

corsetto m

koridór <-ja, -ja, -ji> SUBST m

1. koridor (hodnik):

koridor

corridoio m

2. koridor (ozek pas ozemlja):

koridor

corridoio m

kopenski koridór

corridoio terrestre

koráka|ti <-m; korakal> impf VERB intr

korakati

marciare

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Slowenisch

Naslovniki od takšnih del pričakujejo modifikacijo dotlej veljavnih pogledov na problematiko, bolj poredko zgolj njihovo potrditev bodisi korenito spremembo.

sl.wikipedia.org

Strateško okolje se je v zadnjih nekaj letih korenito spremenilo in osredotočenost na sistematičen razvoj človeškega kapitala še nikoli ni bila tako pomembna.

sl.wikipedia.org

Po vzponu na oblast je ukinil demokracijo in se zavzel za korenito rasno motivirano revizijo svetovnega reda in začel obsežno kampanjo za oboroževanje.

sl.wikipedia.org

Leta 2005 je parlament odobril korenito prenovo ustave, ki je spreminjala predvsem upravne pristojnosti teh treh organov, a ljudski referendum je te spremembe zavrnil.

sl.wikipedia.org

S tem se korenito zviša izkoristek omrežja, ko uporabniki le občasno prenašajo večje količine podatkov.

sl.wikipedia.org

Drugi vatikanski koncil je korenito preobrazil obraz katolištva.

sl.wikipedia.org

Vsekakor je ta kriza korenito spremenila njena mnenja in pojmovanja.

sl.wikipedia.org

Po nekaterih virih je pobila tretjino tedanjega prebivalstva, korenito pa je spremenila tudi tok evropske zgodovine.

sl.wikipedia.org

Sprva je korenito reorganiziral in moderniziral pruske oborožene sile.

sl.wikipedia.org

Dve taki okoliščini sta požar in vetrolom, ki korenito spremenita življenje organizmov v tem okolju.

sl.wikipedia.org