Übersetzungen für „poklati“ im Slowenisch » Italienisch-Wörterbuch

posláti <póšljem; poslàl> perf VERB trans

1. poslati (napotiti):

poslati

mandare

posláti koga v trgovino po kruh

mandare qu al supermercato a prendere il pane

2. poslati (pošto):

poslati

spedire

poslati

inviare

poklí|cati <-čem; poklical> perf VERB trans

1. poklicati (glasno govoriti):

poklicati

chiamare

poklícati otroke k sebi

chiamare i bambini

2. poklicati (po telefonu):

poklicati

telefonare

poklicati

chiamare

pokápa|ti <-m; pokapal> perf VERB trans

pokapati → pokapljati

Siehe auch: pokapljáti

pokapljá|ti <-m; pokapljàl> perf VERB trans

pokapljati

cospargere

pokapljati

fare gocciolare

póka|ti <-m; pokal> impf VERB intr

1. pókati:

pókati (balon, gume)

scoppiare

pókati (šiv)

scucirsi

pókati po šivih übtr

essere pieno zeppo

2. pókati (steklo, led, les):

pókati

incrinarsi

3. pókati (orožje, petarde):

pókati

scoppiare

pôka|ti <-m; pokal> impf VERB trans ugs (prtljago)

pôkati

fare le valigie

pokrí|ti <-jem; pokrìl> VERB

pokriti perf od pokrivati

Siehe auch: pokrívati

pokríva|ti <-m; pokrival> impf VERB trans

1. pokrivati (s prekrivalom):

pokrivati

coprire

2. pokrivati (igralca):

pokrivati

marcare

I . k|láti <kóljem; klàl> impf VERB trans

1. klati:

klati

macellare

koljejo prašiča

macellano un maiale

2. klati übtr (ubijati):

klati

ammazzare

klati

uccidere

3. klati (les):

klati

spaccare

II . k|láti <kóljem; klàl> impf VERB refl

klati klati se übtr:

klati se

farsi a pezzi

zak|láti <zakôljem; zaklàl> perf VERB trans

1. zaklati (žival):

zaklati

macellare

2. zaklati (človeka):

zaklati

uccidere

zaklati

scannare

podá|ti <-m; podal> VERB

podati perf od podajati

Siehe auch: podájati

I . podája|ti <-m; podajal> impf VERB trans

1. podajati (z roko):

podajati

passare

podájali so si slike

facevano circolare le foto

vsi so si podájali roke

tutti si stringevano la mano

2. podajati (učno snov):

podajati

presentare

3. podajati (žogo):

podajati

passare

II . podája|ti <-m; podajal> impf VERB refl

podajati podájati se (odhajati):

podájati se

andare

podájati se

recarsi

podájati se v neznano

recarsi verso l'ignoto

postá|ti <-nem; postàl> VERB

postati perf od postajati

Siehe auch: postájati

postája|ti <-m; postajal> impf VERB intr (spreminjati se)

postajati

diventare

postájati velik/rdeč/moderen

diventare grande/rosso/moderno

postájati lačen/žejen

cominciare ad aver fame/sete

I . pob|ráti <pobêrem; pobral> perf VERB trans

pobrati übtr:

pobralo me bo od smeha

crepo dalle risate

II . pob|ráti <pobêrem; pobral> perf VERB refl

pobrati pobrati se slabš (oditi):

pobrati se

togliersi dai piedi

poberi se!

fila via!

Siehe auch: pobírati

I . pobíra|ti <-m; pobiral> impf VERB trans

1. pobirati (dvigati):

pobirati

raccogliere

pobirati

levare

pobírati smeti s tal

raccogliere i rifiuti dal pavimento

2. pobirati (denar, davke):

pobirati

incassare

3. pobirati (pridelek):

pobirati

raccogliere

II . pobíra|ti <-m; pobiral> impf VERB refl

pobirati pobírati se (vstati):

pobírati se

sollevarsi

po|gnáti <požênem; pognàl> VERB

pognati perf od poganjati

Siehe auch: pogánjati

I . pogánja|ti <-m; poganjal> impf VERB intr

poganjati

germogliare

poganjati

gemmare

II . pogánja|ti <-m; poganjal> impf VERB trans (povzročati delovanje)

poganjati

alimentare

srce pogánja kri po žilah

il cuore pompa il sangue nelle vene

pôpra|ti <-m; popral> impf VERB trans

poprati

pepare

poprati

condire con il pepe

pôprati juho

pepare il brodo

I . pozná|ti <-m; poznàl> impf VERB trans

poznati

conoscere

poznáti koga na videz

conoscere qu di vista

ne poznáti šale übtr

non conosce scherzi

II . pozná|ti <-m; poznàl> impf VERB refl poznáti se

1. poznati (biti viden):

poznáti se

vedersi

na obrazu se mu pozná, da je bolan

gli si vede in viso che è malato

2. poznati (biti znan):

poznáti se

essere conosciuto

poz|váti <pozôvem; pozval> VERB

pozvati perf od pozivati

Siehe auch: pozívati

pozíva|ti <-m; pozival> impf VERB trans

pozivati

chiamare

požg|áti <požgèm; požgal> VERB

požgati perf od požigati

Siehe auch: požígati

požíga|ti <-m; požigal> impf VERB trans

požigati

incendiare

I . spôka|ti <-m; spokal> perf VERB trans ugs

spokati

fare le valigie

spokati

cacciare

II . spôka|ti <-m; spokal> perf VERB refl

spokati spôkati se ugs:

spôkati se

svignarsela

spôkaj se!

vattene!

poklánja|ti <-m; poklanjal> impf VERB trans

poklanjati

regalare

poklapán <-a, -o> ADJ übtr

poklapan

abbattuto

poklíc <-a, -a, -i> SUBST m

poklic

professione f

poklic

mestiere m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Slowenisch

Večino izmed 20.000 prebivalcev so, kar je bilo za pričakovati glede na pretekle izkušnje, poklali, ker pa tudi tu niso našli zalog hrane, so pričeli jesti kar podjarmljene meščane.

sl.wikipedia.org

Zveri so jim namreč poklale vso drobnico in ptice roparice so odnašale otroke.

sl.wikipedia.org

Po trodnevnem obleganju s težkimi oblegovalnimi stroji so mesto osvojili in poklali prebivalce.

sl.wikipedia.org

Germanski vojščaki so nato navalili na prehod in poklali neorganizirane rimske vojake.

sl.wikipedia.org

Tver so oplenili in mnogo meščanov poklali.

sl.wikipedia.org

Poklali so več kot osem tisoč ljudi in oskrunjali ženske.

sl.wikipedia.org

Poklali so jih srbski četniki.

sl.wikipedia.org