Übersetzungen für „Alcantara“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

I . alcanzar <z → c> [alkaṇˈθar] VERB intr

1. alcanzar (ser suficiente):

alcanzar a/hasta para

reichen bis (zu) +Dat/für +Akk

el dinero no alcanza para pagar la comida

das Geld reicht nicht für das Essen aus

2. alcanzar (llegar a tocar):

alcanzar

erreichen

alcanzar

drankommen

no alcanzo a la estantería de arriba

ich komme nicht an das obere Regalfach (dran)

3. alcanzar (poder hacer algo):

alcanzar

schaffen

no alcanzo a (hacer) todo el trabajo

ich komme mit der Arbeit nicht nach

no alcancé a ver dónde estaba

ich konnte nicht mehr sehen, wo er/sie war

no alcanzo a entender por qué lo hizo

ich kann immer noch nicht verstehen, warum er/sie das gemacht hat

II . alcanzar <z → c> [alkaṇˈθar] VERB trans

1. alcanzar (dar alcance):

alcanzar

einholen

el ladrón fue alcanzado

der Dieb wurde gefasst

ve tirando, ya te alcanzaré

geh vor, ich komme nach

2. alcanzar (alargar):

alcanzar

reichen

alcánzame la sal, por favor

reich mir bitte das Salz

3. alcanzar (conseguir):

alcanzar

erreichen

alcanzar un acuerdo

ein Abkommen schließen

alcanzar fama

berühmt werden

4. alcanzar (vivir una época):

mis padres alcanzaron la guerra civil

meine Eltern haben den Bürgerkrieg miterlebt

5. alcanzar (proyectil):

alcanzar

erreichen

alcanzar

treffen

el misil alcanzó el objetivo previsto

die Rakete hat das vorgesehene Ziel getroffen

el disparo le alcanzó en la pierna

der Schuss traf ihn ins Bein

murió alcanzado por los disparos de la policía

er wurde durch die Schüsse der Polizei tödlich getroffen

este cañón alcanza 10 kilómetros

dieses Geschütz hat eine Reichweite von 10 Kilometern

6. alcanzar (afectar):

alcanzar

betreffen

alcanzar

erreichen

las inundaciones alcanzaron la mayoría de las regiones del Este

die Überschwemmungen betrafen die meisten Regionen im Osten

III . alcanzar <z → c> [alkaṇˈθar] VERB refl

1. alcanzar (ser comprensible):

no se me alcanza qué intenta con ello

ich verstehe nicht, was er/sie damit beabsichtigt

2. alcanzar (Wendung):

a lo que se me alcanza

meiner Meinung nach

alcantarilla [alkan̩taˈriʎa] SUBST f

1. alcantarilla (canal):

alcantarilla

Abwasserkanal m

alcantarilla

Kloake f

2. alcantarilla (sumidero):

alcantarilla

Gully m o nt

I . alcanforar [alkaɱfoˈrar] VERB trans

1. alcanforar (untar):

alcanforar

mit Kampfer einreiben [o. bestreichen]

2. alcanforar (mezclar):

alcanforar

mit Kampfer mischen

alcohol alcanforado

Kampferspiritus m

II . alcanforar [alkaɱfoˈrar] VERB refl alcanforarse

1. alcanforar Col, Ven (evaporarse):

alcanforarse

verduften

2. alcanforar Hond (perderse):

alcanforarse

verloren gehen

alcantarillar [alkan̩tariˈʎaðo] VERB trans

alcantarillar

kanalisieren

alcanina [alkaˈnina] SUBST f CHEM

alcanina

Alkannin nt

alcancía [alkaṇˈθia] SUBST f

alcancía

Sparbüchse f

alcanfor [alkaɱˈfor] SUBST m MED, CHEM

alcanfor

Kampfer m

alcanzado (-a) [alkaṇˈθaðo, -a] ADJ

quedar [o resultar] [o salir] alcanzado de un negocio

bei einem Geschäft pleitegehen

ir alcanzado

verschuldet sein

alcabala [alkaˈβala] SUBST f JUR

alcabala

Verkaufssteuer f

alcabala de viento

Verkaufssteuer f des Ortsfremden

alcayata [alkaˈɟata] SUBST f

alcayata

Hakennagel m

alcatifa [alkaˈtifa] SUBST f

1. alcatifa (tapete):

alcatifa

dünne feine Tapete f

2. alcatifa (relleno):

alcatifa

Füllmaterial nt

3. alcatifa (mortero):

alcatifa

Ziegelmörtel m

alcazaba [alkaˈθaβa] SUBST f

alcazaba

Festung f (innerhalb einer befestigten Stadt)

alcaparra [alkaˈparra] SUBST f

alcaparra BOT

Kapernstrauch m

alcaparra (fruto)

Kaper f

alcantarillado [alkan̩tariˈʎaðo] SUBST m

alcantarillado

Kanalisationsnetz nt

alcantarillado

Kanalisationssystem nt

alcatraz SUBST

Benutzereintrag

alcatraz m ZOOL

Albatros m