Deutsch » Spanisch

I . bedingt ADJ

1. bedingt:

bedingt (von Bedingungen abhängig)
relativo
bedingt (von Bedingungen abhängig)
condicional
bedingt (beschränkt)
limitado
bedingt durch ...
debido a...

2. bedingt CH JUR:

bedingt
condicionado

II . bedingt ADV

I . bedingen* <bedingt, bedingte, bedingt> [bəˈdɪŋən] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

2. bedingen (voraussetzen):

bedingen
suponer

3. bedingen (erfordern):

bedingen
exigir, requerir

II . bedingen* <bedingt, bedingte, bedingt> [bəˈdɪŋən] VERB refl

Verbtabelle anzeigen

bedingen sich bedingen:

sich bedingen
condicionarse
das bedingt sich gegenseitig
lo uno condiciona lo otro

Beispielsätze für bedingt

bedingt durch ...
debido a...
bedingt freigelassen JUR
en libertad condicional
seelisch bedingt
psicogénico
einen Gefangenen bedingt entlassen
dejar a un preso en libertad condicional
das bedingt sich gegenseitig
lo uno condiciona lo otro
jahreszeitlich bedingt sein
deberse a la temporada
bedingt haftender Bürge
fiador limitadamente responsable
das ist nur bedingt richtig
esto solo es correcto hasta cierto punto
dieses Gerät ist nur bedingt tauglich
este aparato solo sirve en determinadas ocasiones [o bajo ciertas condiciones] [o con restricciones]
ihre Kinderlosigkeit war anatomisch/hormonell bedingt
el que no tuviera hijos era debido a un problema anatómico/hormonal
das Ausbleiben der Menstruation war krankhaft bedingt
la falta de la menstruación se debía a causas patológicas
bedingt durch die Unzweckmäßigkeit des Schuhwerks bekam ich Blutblasen
debido al calzado inadecuado que llevaba me salieron llagas

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Grund dafür ist das höhere Risiko des Versicherers, das vor allem durch die längere Lebensdauer von Frauen und ihre häufigeren Arztbesuche bedingt ist.
de.wikipedia.org
Befallene Ameisen klettern bei Temperaturen unter 15 °C auf Pflanzen (bevorzugt Blüten), an denen sie sich, bedingt durch einen Mandibelkrampf, festbeißen.
de.wikipedia.org
Das Rückgrat nimmt die aus der Ponderation bedingte Haltung auf und vermittelt in s-förmig geschwungener Furche zwischen Glutäen und Nacken.
de.wikipedia.org
Diese können anders als krankheits- oder durch Tod bedingte Nachfolgen geplant werden.
de.wikipedia.org
Blauwassersegeln steht somit im Gegensatz zum Segeln in küstennahen Gewässern, wo die Farbe des Wassers bedingt durch Schwebeteilchen meist ins Gräuliche geht.
de.wikipedia.org
In den letzten Jahren scheint die durch die rein landwirtschaftliche Wirtschaftsweise bedingte Arbeitsemigration gestoppt.
de.wikipedia.org
Die Bremsen erwiesen sich nun, bedingt durch den Konstruktionsfehler, als zu schwach, um die Rolltreppe anhalten zu können.
de.wikipedia.org
Demnach kann ein durch mediale Gewaltdarstellungen bedingter Zustand erhöhter Erregung dazu führen, dass die Erleichterung über den Ausgang der angstauslösenden Situation intensiver wahrgenommen wird.
de.wikipedia.org
In der Praxis lag, bedingt durch die Kriegszerstörungen, der Eisenbahnbetrieb weitgehend still.
de.wikipedia.org
Bedingt durch die Höherlegung erfolgten auch Umbauten am 1855 errichteten Empfangsgebäude.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"bedingt" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"bedingt" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste