Übersetzungen für „etalon“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

etano [eˈtano] SUBST m CHEM

etano

Ethan nt

etanol [etaˈnol] SUBST m CHEM

etanol

Ethanol nt

talón [taˈlon] SUBST m

1. talón ANAT:

talón

Ferse f

talón de Aquiles

Achillesferse f

aprieta los talones que viene la poli ugs

gib Fersengeld, die Bullen kommen

pisar a alguien los talones ugs (perseguir)

jdm auf den Fersen sein [o. bleiben]

pisar a alguien los talones (emular)

mit jdm wetteifern

2. talón (del calcetín):

talón

Ferse f

3. talón MUS:

talón

Talon m

talón

Frosch m

4. talón FIN (cheque):

talón

Scheck m

ingresar un talón en una cuenta

einen Scheck auf einem Konto gutschreiben

hazme un talón de 500 euros

stell mir einen Scheck über 500 Euro aus

5. talón HANDEL:

talón (resguardo)

Abholschein m

talón (recibo)

Quittung f

talón de entrega

Lieferschein m

talón ferrocarril

Bahnfrachtbrief m

talón de recibo

Rückschein m

talón de recibo

Quittung f

6. talón AUTO:

talón

Reifenwulst m o f

7. talón TECH:

talón

Hinterschliff m

botalón [botaˈlon] SUBST m NAUT

botalón

Klüverbaum m

botalón

Ladebaum m

botalón del foque [o del petifoque]

Gösch f

matalón (-ona) [mataˈlon, -ona] SUBST m (f)

matalón (-ona)

Klepper m

matalón (-ona)

Schindmähre f

regalón (-ona) [rreɣaˈlon, -ona] ADJ ugs

regalón (-ona)

verwöhnt

escalón [eskaˈlon] SUBST m

1. escalón (de una escala):

escalón

(Leiter)sprosse f

escalón de chimenea

Steigeisen nt (am Schornstein)

2. escalón ugs:

escalón (de una escalera)

(Treppen)stufe f

escalón (en un terreno)

Stufe f

escalón (en un terreno)

(stufenförmiger) Absatz m

escalón (en el pelo)

Stufe f

escalón de descansillo

Treppenabsatz m

escalón lateral

Standspur f

cortar el pelo en escalones

die Haare stufig schneiden

3. escalón:

escalón (de un grado)

Stufe f

escalón (de un grado)

Grad m

escalón (del escalafón)

(Dienst)grad m

escalón de velocidad

Geschwindigkeitsstufe f

subir un escalón

befördert werden

subir un escalón

aufsteigen

4. escalón (paso):

escalón

Schritt m

subir/descender un escalón

einen Schritt nach oben/unten machen

este libro es un escalón hacia el éxito

dieses Buch ist ein erster Schritt auf dem Weg zum Erfolg

descender un escalón en la opinión pública

in der öffentlichen Meinung sinken

5. escalón (medio para conseguir algo):

escalón

Sprungbrett nt

6. escalón MILIT:

escalón

Staffel f

escalón de combate

Gefechtsstaffel f

etapa [eˈtapa] SUBST f

1. etapa:

etapa (trayecto)

Etappe f

etapa (trayecto)

Abschnitt m

etapa (fase)

Phase f

etapa (época)

Zeitabschnitt m

etapa (época)

Epoche f

por etapas

in (einzelnen) Abschnitten

por etapas

schrittweise

quemar etapas ugs

vorpreschen

quemar etapas con el coche ugs

durchbrettern

2. etapa MILIT:

etapa (parada)

Etappe f

etapa (parada)

Streckenabschnitt m

etapa (ración)

Marschverpflegung f

3. etapa SPORT:

etapa

Etappe f

etapa

Streckenabschnitt m

4. etapa ELEK:

etapa

Stufe f

cohete de varias etapas

Mehrstufenrakete f

I . etarra [eˈtarra] ADJ

etarra

die ETA betreffend

un comando etarra

ein Kommando der ETA

II . etarra [eˈtarra] SUBST mf

etarra

ETA-Angehörige(r) f(m)

etarra

ETA-Mitglied nt

malón [maˈlon] SUBST m

1. malón AmS (ataque):

malón

plötzlicher Überfall m der Indianer

2. malón AmS (alborotadores):

malón

Horde f von Unruhestiftern

3. malón Arg, Chil ugs (visita):

malón

Überraschungsbesuch m

4. malón (mala jugada):

malón

Verrat m

galón [gaˈlon] SUBST m

1. galón (cinta):

galón

Borte f

2. galón MILIT (distintivo):

galón

Litze f

3. galón (medida inglesa):

galón

Gallone f

balón [baˈlon] SUBST m

1. balón SPORT:

balón

Ball m

balón de fútbol

Fußball m

balón medicinal

Medizinball m

2. balón (recipiente para gases):

balón

Ballon m

balón intragástrico MED

Magenballon m

3. balón (botella esférica):

balón

Ballon m

balón

Ballonflasche f

balón de oxígeno übtr

Verschnaufpause f

4. balón NAUT:

balón

Spinnaker m

5. balón (en los tebeos):

balón

Sprechblase f

6. balón (Wendung):

echar balones fuera ugs

das Thema wechseln

echar balones fuera ugs

die Verantwortung von sich schieben

cuando le preguntaban con quién se coaligaría echaba balones fuera ugs

auf die Frage, mit wem er sich verbünden würde, wich er geschickt aus

calón [kaˈlon] SUBST m

1. calón (río, canal, puerto):

calón

Messstange f (zum Messen der Wassertiefe)

2. calón (pesca):

calón

Stab zum Offenhalten eines Fischernetzes

valón¹ [baˈlon] SUBST m (dialecto)

valón

Wallonisch(e) nt

dralón® [draˈlon] SUBST m

dralón

Dralon® nt

chalón [ʧaˈlon] SUBST m LatAm

1. chalón (manto negro):

chalón

schwarzer Umhang m

2. chalón (mantón negro):

chalón

schwarzes Umschlagtuch nt

etario ADJ

Benutzereintrag

etario (-a)

gleichaltrig

etario (-a)

Alters-

jalón SUBST

Benutzereintrag

jalón (entrenamiento muscular) m SPORT

[Lat]zug m

salón SUBST

Benutzereintrag

salón de actos m

Veranstaltungssaal m