Deutsch » Spanisch

Übersetzungen für „mächtig“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch » Deutsch)

I . mächtig [ˈmɛçtɪç] ADJ

1. mächtig (machtvoll):

mächtig
poderoso
mächtig
fuerte
die Mächtigen
los poderosos
ein mächtiges Imperium
un poderoso imperio

4. mächtig regional (sättigend, schwer):

mächtig
pesado
mächtig
contundente

5. mächtig geh (kundig, beherrschend):

etw Gen mächtig sein
dominar algo
einer Sprache mächtig sein
dominar un idioma
seiner Sinne mächtig sein
ser dueño de sí mismo
seiner selbst nicht mächtig sein
no poder dominarse

6. mächtig BERGB, GEO (Schicht):

mächtig
ancho
mächtig
grueso

II . mächtig [ˈmɛçtɪç] ADV

mächtig (sehr)
enormemente
mächtig (stark)
con fuerza
sich mächtig anstrengen
esforzarse enormemente
mächtig viel
un montón
mächtig viel Geld
un enorme montón de dinero
mächtig groß
enorme
mächtig groß
inmenso

Beispielsätze für mächtig

mächtig viel
un montón
mächtig groß
enorme
einer Sprache mächtig sein
dominar un idioma
etw Gen mächtig sein
dominar algo
seiner Sinne mächtig sein
ser dueño de sí mismo
sich mächtig anstrengen
esforzarse enormemente
mächtig viel Geld
un enorme montón de dinero
„mächtig“ ist von „Macht“ abgeleitet
“poderoso” es un derivado de “poder”
seiner selbst nicht mächtig sein
no poder dominarse
sie legte mächtig mit der Arbeit los
empezó a trabajar como una furia
er hat beim Mittagessen ordentlich [o. mächtig] reingehauen
a mediodía se hinchó bien de comer
er hat sich aber mächtig über den Chef ausgelassen
ha dicho [o ha soltado] de todo sobre el jefe
beim Match wurde mächtig geholzt: fünf gelbe und zwei rote Karten!
en el partido se repartió leña de lo lindo: cinco tarjetas amarillas y dos rojas
da musst du dich aber mächtig beeilen, wenn du pünktlich sein willst
tendrás que apurarte mucho si quieres llegar a tiempo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Der mächtige Turm aus dem 12. Jahrhundert war einst der Bergfried des Schlosses.
de.wikipedia.org
In den Burgmauern standen nur noch der alte ursprüngliche Palas, der mächtige Burgfried und Reste des ursprünglichen „moderneren“ Wohntraktes des Vierkantschlosses Richtung Süden.
de.wikipedia.org
Der Dachstuhl wurde dendrochronologisch mit 1611 und 1624 datiert und mit einem mächtigen Walmdach bis 1654 vollendet.
de.wikipedia.org
Noch in den 1960er Jahren praktizierten hier einige Schamanen, die jedoch der Bevölkerung nicht mehr so mächtig wie ihre Vorfahren galten.
de.wikipedia.org
2006 betrug der Anteil der maorischen Bevölkerung knapp 21 %, aber nur 5 % der Bevölkerung war der maorischen Sprache mächtig.
de.wikipedia.org
Die ins Rutschen geratenen Erdschichten waren im Allgemeinen zwischen einem halben Meter und fünf Metern mächtig.
de.wikipedia.org
Zudem sind die durch ihre Wohnröhren gebildeten Riffe weniger mächtig.
de.wikipedia.org
Das Hangende des Skarnlagers bildet ein 0,50–1,00 Meter mächtiges Kalksteinflöz.
de.wikipedia.org
Die Wehranlage besteht aus drei walzenförmigen Toren aus Stahl, die seitlich jeweils von mächtigen, im Fluss stehenden Wehrpfeilern aus Beton gehalten werden.
de.wikipedia.org
Beide Seckelmeister bildeten gemeinsam mit den vier Vennern die mächtige Vennerkammer.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"mächtig" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"mächtig" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste