Übersetzungen für „nærri“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

ferry <pl ferries>, ferriRAE <pl ferris> [ˈferri] SUBST m

ferry

Fähre f

ferry

Fährschiff nt

narria [ˈnarrja] SUBST f

1. narria (cajón, escalera de carro):

narria

Schleppkarre f

narria

Lastenschleife f

narria

Lastenschlitten m

2. narria (mujer):

narria

Maschine f übtr ugs

narro (-a) [ˈnarro, -a] ADJ Méx (sin pelo)

narro (-a)

haarlos

nadería [naðeˈria] SUBST f

nadería

Nichtigkeit f

nadería

Lappalie f

I . navarro (-a) [naˈβarro, -a] ADJ

navarro (-a)

aus Navarra

II . navarro (-a) [naˈβarro, -a] SUBST m (f)

navarro (-a)

Einwohner(in) m(f) von Navarra

naterón [nateˈron] SUBST m

naterón

Quark m

churri [ˈʧurri] SUBST f sl

churri

Freundin f

mi churri

mein Mädchen

naborí [naβoˈri] SUBST mf LatAm HIST

naborí

als Hausdiener tätiger freier Indio

narrar [naˈrrar] VERB trans

1. narrar (contar):

narrar

erzählen

2. narrar (informar):

narrar

berichten

nariz [naˈriθ] SUBST f

1. nariz (órgano olfatorio):

nariz

Nase f

nariz aguileña

Adlernase f

nariz chata

platte Nase

nariz chata

Stumpfnase f

nariz ganchuda

Hakennase f

nariz griega

griechische Nase

nariz respingona

Himmelfahrtsnase f

nariz respingona (pequeña)

Stupsnase f

hablar por la nariz

durch die Nase sprechen

hablar por la nariz

näseln

2. nariz (intuición):

nariz

Riecher m ugs

nariz

(Spür)nase f

me da en la nariz que...

ich habe das Gefühl, dass ...

3. nariz pl ugs (valor):

nariz

Schneid m

hay que tener narices para atravesar el mar en una canoa

man muss schon Mumm haben, um das Meer mit einem Kanu zu überqueren

4. nariz pl ugs (en negaciones):

le pedí que me dejara dinero y me dijo que narices

ich bat ihn/sie, mir Geld zu leihen, aber er/sie sagte, das käme überhaupt nicht in Frage

5. nariz (Wendung) ugs:

asomó las narices para ver qué había dentro

er/sie steckte seine/ihre Nase hinein, um zu sehen was drin war

no te atrevas a volver a asomar las narices por esta casa

wag es ja nicht, in diesem Haus noch einmal aufzukreuzen

me da en la nariz que mi novio se lía con otra

ich habe so das Gefühl, dass mein Freund mit einer anderen herummacht

soltó el comentario para darle en las narices

er/sie ließ die Bemerkung fallen, um ihm/sie zu kränken

darse de narices con alguien

jdm (geradewegs) in die Arme laufen

es feo de (tres pares de) narices

er ist entsetzlich hässlich

se burlaban de él en sus narices

sie machten sich vor ihm über ihn lustig

estoy hasta las narices de tus tonterías

ich habe die Schnauze [o. Nase] voll von deinen Dummheiten

tú sigue así hasta que se me hinchen las narices

wenn du so weitermachst, platzt mir der Kragen

siempre mete la nariz donde nadie lo llama

er steckt die Nase immer in Angelegenheiten, die ihn nichts angehen

si no hay más narices, ya lo haré yo

wenn es nicht anders geht, mach ich es

tienes que hacerlo por narices

du musst es auf jeden Fall machen

no ver más allá de sus narices

nicht über den eigenen Tellerrand hinausschauen (können)

hace lo que le sale de [o por] las narices

er/sie macht, was er/sie will

te voy a romper las narices

ich werde dir die Visage [o. Schnauze] polieren

¡narices!

das wär ja noch schöner!

¡narices!

nie im Leben!

no pienso ser su criado ¡qué narices!

ich werde nicht seinen/ihren Laufburschen spielen, das wär ja noch schöner!

quedarse con un palmo de narices

in die Röhre schauen

no me toques las narices, que hoy no estoy para bromas

geh mir nicht auf die Nerven, heute bin ich nicht zum Scherzen aufgelegt

yo trabajo como un burro y él se toca las narices

ich arbeite wie ein Pferd und er hat die Hände in der Tasche

I . nacer [naˈθer] unreg como crecer VERB intr

1. nacer (venir al mundo):

nacer

geboren werden

nacer

auf die Welt kommen

nací el 29 de febrero

ich bin am 29. Februar geboren

¿qué te crees? — no nací ayer

was glaubst du denn? — ich bin doch nicht von gestern ugs

yo nací primero ugs iron

ich bin besser

yo nací primero ugs iron

ich kann es besser

nacer de pies [o con estrella]

ein Sonntagskind sein

nacer de cabeza [o estrellado]

ein Pechvogel sein

haber nacido para la música

der geborene Musiker sein

nació para profesor

er ist zum Lehrer geboren

no ha nacido quien me mande ugs

mir hat niemand etwas zu befehlen

no ha nacido quien lo consiga ugs

das wird niemandem gelingen

desde que se divorció, Mila ha vuelto a nacer ugs

seit ihrer Scheidung ist Mila wie neugeboren [o. wie ein neuer Mensch]

nací el día en que nos trasladamos al campo ugs

mein Leben fing erst richtig an, nachdem wir aufs Land gezogen waren

nadie nace enseñado Sprichw

es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen

no con quien naces, sino con quien paces Sprichw

sage mir, mit wem du verkehrst, und ich sage dir, wer du bist

2. nacer (salir del huevo):

nacer

schlüpfen

3. nacer (germinar):

nacer

sprießen

las flores nacen

die Blumen sprießen

4. nacer:

nacer (sol, luna)

aufgehen

nacer (día)

anbrechen

al nacer el día

bei Tagesanbruch

5. nacer (originarse):

nacer de/en

seinen Ursprung haben in +Dat

el arroyo nace más arriba

die Quelle entspringt weiter oben

el protestantismo nació en Alemania

der Protestantismus hat seinen Ursprung in Deutschland

6. nacer (surgir):

nacer de de

entstehen aus +Dat/durch +Akk

la duda nace de la ignorancia

der Zweifel entsteht aus [o. durch] Unwissenheit

nació una duda en su mente

er/sie fing an zu zweifeln

7. nacer (comenzar):

nacer

ansetzen

II . nacer [naˈθer] unreg como crecer VERB refl

nacer nacerse:

nacerse

keimen

cerril [θeˈrril] ADJ

1. cerril (terreno):

cerril

uneben

2. cerril (obstinado):

cerril

eigensinnig

cerril

halsstarrig

3. cerril (torpe):

cerril

begriffsstutzig

cerril

schwer von Begriff ugs

4. cerril (tosco):

cerril

ungeschliffen

cerril

rau

cerril

grob

5. cerril (caballerías):

cerril

wild

cerril

ungezähmt

nazarí ADJ

Benutzereintrag

nazarí

nasridisch