Deutsch » Spanisch

I . nach|lassen unreg VERB intr

Verbtabelle anzeigen

II . nach|lassen unreg VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1. nachlassen (lockern):

nachlassen
aflojar

2. nachlassen (vom Preis):

nachlassen
rebajar
die Hälfte des Preises nachlassen
reducir a la mitad de precio

Nachlass <-es, -lässe [o. -e]> [ˈna:xlas] SUBST m, NachlaßALT SUBST m

Nachlasssteuer, Nachlass-Steuer SUBST f <-, -n> JUR

Nachlassspaltung, Nachlass-Spaltung SUBST f <-, -en> JUR

Nachlasssache, Nachlass-Sache SUBST f JUR

Nachlassschuld, Nachlass-Schuld SUBST f <-, -en> JUR

Beispielsätze für nachlassen

Nachlassen der Hochkonjunktur
descenso de la alta coyuntura
die Hälfte des Preises nachlassen
reducir a la mitad de precio
wir sollten nicht nachlassen in unserem Streben!
no debemos desistir en [o de] nuestro afán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Dabei wird der Steinblock mit Seilen gesichert, die langsam nachgelassen werden.
de.wikipedia.org
Eine Stunde vor Ende der Trainingssitzung gab es einen weiteren Regenschauer, der aber schnell wieder nachließ.
de.wikipedia.org
Bei Infektionen nach der Geburt ist die Frühentwicklung des Fohlens meist ungestört, bis dann plötzlich die Vitalität nachlässt und die gleichen Symptome auftreten.
de.wikipedia.org
Trotz ihrer Krankheit hatte sie in ihren Recherchen für ein neues Buch (über die Auswirkungen der Kolonialrechte auf Frauen) nicht nachgelassen.
de.wikipedia.org
Die Bischöfe exhortiert er, in ihrer Aufsichtspflicht und Unterstützung der Priester nicht nachzulassen und mit besonderem Beispiel voranzugehen.
de.wikipedia.org
Mit dem Nachlassen der Reaktion begann er auch wieder öffentlich für seine Sache einzutreten.
de.wikipedia.org
Obwohl die Kampfhandlungen seitdem nachgelassen und mehrere Verhandlungsrunden über einen Waffenstillstand stattgefunden haben, kontrollieren naxalitische Gruppierungen noch immer ländliche Gegenden im Nordwesten des Staates.
de.wikipedia.org
Seit die holzverarbeitende Industrie nachließ, wurde die Schmalspurbahn für den Touristentransport genutzt.
de.wikipedia.org
Steinherz ließ sich beurlauben, bis die Proteste nachließen.
de.wikipedia.org
Im Jahr 1931 hatte der Sommertourismus bereits signifikant nachgelassen.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"nachlassen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"nachlassen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste