Übersetzungen für „pääsi“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

dalasi [daˈlasi] SUBST m FIN

dalasi

Dalasi m

casi [ˈkasi] ADV

1. casi (de cantidad):

casi

fast

casi

beinahe

casi se mata

um ein Haar hätte es ihn/sie erwischt

casi igual

annähernd gleich

2. casi (de modo):

casi casi

so gut wie

ya está casi (casi)

es ist schon fast so weit

3. casi (Wendung):

primero gana el premio y después lo regala a los pobres — ¡casi nada!

erst gewinnt er/sie den Preis und dann verschenkt er ihn an die Armen — unglaublich!

casi que te diría que no fueras a la reunión

ich würde fast sagen, dass du nicht auf die Versammlung gehen solltest

I . paso¹ [ˈpaso] SUBST m

1. paso:

paso (acción de pasar)

Vorbeiziehen nt

paso (a pie)

Vorbeischreiten nt

paso (en coche)

Vorbeifahren nt

al paso

im Vorübergehen

dejar paso a alguien

jdn vorbeilassen

2. paso (movimiento):

paso

Schritt m

paso de ganso MILIT

Stechschritt m

paso ligero

mit schnellen Schritten

caminar con paso rápido

einen guten Schritt am Leib haben

caminar con paso rápido

schnell voranschreiten

dar un paso adelante/atrás

einen Schritt nach vorne/nach hinten machen

ir al paso

im Schritt gehen

llevar el paso al ritmo de una melodía

im Rhythmus einer Melodie marschieren

marcar el paso

auf der Stelle marschieren

3. paso (al bailar):

paso

(Tanz)schritt m

paso de vals

Walzerschritt m

bailar a paso de vals

einen Walzer tanzen

4. paso (progreso):

paso

(Fort)schritt m

ha dado un enorme paso en sus investigaciones

er/sie ist in seinen/ihren Forschungen einen enormen Schritt vorangekommen

5. paso (velocidad):

paso

Tempo nt

a buen paso

schnell

a buen paso

zügig

a este paso nunca llegarás

bei diesem Tempo kommst du nie an

6. paso (acción importante):

paso

Schritt m

la dimisión fue un paso decisivo en su carrera política

der Rücktritt war ein entscheidender Schritt in seiner/ihrer politischen Karriere

7. paso:

paso (sonido)

Schritt m

paso (de un caballo)

Hufschlag m

8. paso (manera de andar):

paso

Gang m

apretar [o alargar] el paso

den Gang beschleunigen

salir de su paso

neue Wege beschreiten

salir de su paso

seine Gewohnheiten ändern

9. paso:

paso (pisada)

Fußabdruck m

paso (de un animal)

Spur f

seguir los pasos de alguien

jdn auf Schritt und Tritt verfolgen

seguir los pasos de alguien übtr

in jds Fußstapfen treten

volver sobre sus pasos

umkehren

10. paso (distancia):

paso

Schritt m

paso

Schrittlänge f

el pasillo tiene cinco pasos de ancho

der Gang ist fünf Schritt breit

vive a dos [o cuatro] pasos de mi casa

er/sie wohnt gleich bei mir um die Ecke

vive a dos [o cuatro] pasos de mi casa

von ihm/ihr zu mir ist es nur ein Katzensprung

11. paso (pasillo):

paso

Durchgang m

cerrar el paso

den Durchgang [o. Weg] versperren

¡prohibido el paso!

Durchgang verboten!

¡prohibido el paso!

kein Zutritt!

esta puerta da paso al jardín

diese Tür führt in den Garten

12. paso (para atravesar algo):

paso

Übergang m

paso cebra

Zebrastreifen m

paso fronterizo

Grenzübergang m

paso elevado

Überführung f

paso a nivel

(Eisen)bahnübergang m

paso de peatones

Fußgängerüberweg m

paso subterráneo

Unterführung f

13. paso (medida, gestión):

paso

Schritt m

paso

Maßnahme f

dar todos los pasos necesarios

die erforderlichen Schritte unternehmen

no dar paso

nichts unternehmen

dar un paso en falso

einen Fauxpas begehen

14. paso GEO:

paso

(Berg)pass m

paso (en el mar)

Meerenge f

paso (en el mar)

Straße f

15. paso (puntada):

paso

(Stopf)stich m

16. paso (de las aves):

paso

Zug m

paso

Wanderung f

17. paso (de un contador):

paso

Zählereinheit f

marcar los pasos

die Einheiten zählen

18. paso (de un escrito):

paso

Passus m

paso

Passage f

19. paso LIT:

paso

kurzes Theaterstück nt

20. paso REL:

paso (suceso de la pasión de Cristo)

≈ Station f (der Passionsgeschichte)

paso (imagen)

Prozessionsmotiv nt

21. paso pl. SPORT (falta):

pasos

Schritte pl.

22. paso (Wendung):

paso a paso, paso ante paso

Schritt für Schritt

paso a paso, paso ante paso

allmählich

a pasos agigantados

im Eilschritt

a pasos agigantados übtr

rapide

a paso de tortuga [o de buey] ugs

im Schneckentempo

a cada paso

ständig

a paso llano

problemlos

a este paso no conseguirás nada

auf diese Art (und Weise) erreichst du nichts

a un paso [o a dos pasos]

um die Ecke

al paso que

in dem Maße, wie

al paso que come ve la tele

er/sie isst und sieht gleichzeitig fern

al paso que come ve la tele

er/sie sieht während des Essens fern

nadie salió al paso de sus mentiras

keiner gebot seinen/ihren Lügen Einhalt

de paso

nebenbei

de paso

bei der Gelegenheit

de paso que vas al centro, puedes llevarme a la estación

wenn du in die Stadt fährst, kannst du mich bei der Gelegenheit am Bahnhof absetzen

abran paso, que viene una ambulancia

macht Platz, da kommt ein Krankenwagen

abrirse paso (quitar los obstáculos)

sich Dat Durchgang verschaffen

abrirse paso (quitar los obstáculos)

sich Dat einen Weg bahnen

abrirse paso (tener éxito en la vida)

seinen Weg machen

abrirse paso (triunfar)

sich durchsetzen

andar en malos pasos

auf Abwege geraten

ceder el paso (a una persona)

vorlassen

ceder el paso (en el tráfico)

Vorfahrt gewähren +Dat

contar los pasos a alguien

jdn auf Schritt und Tritt beobachten

siempre soy yo el que doy el primer paso

ich bin immer derjenige, der den ersten Schritt tun muss

el presentador dio paso a la corresponsal en Moscú

der Moderator gab an die Korrespondentin in Moskau weiter

dar un paso en falso [o un mal paso]

mit dem Fuß umknicken

dar un paso en falso [o un mal paso] übtr

einen falschen Schritt machen

estar de paso

auf der Durchreise sein

me salió [o me cogió] al paso en el pasillo

er/sie hielt mich auf dem Gang an

con este dinero puedo salir del paso ugs

dieses Geld hilft mir aus der Klemme

solo lo has dicho para salir del paso ugs

das hast du nur gesagt, um dich aus der Affäre zu ziehen

seguía los pasos de su padre en la manera de dirigir la empresa

mit der Art und Weise, wie er/sie das Geschäft führte, trat er/sie in die Fußstapfen seines/ihres Vaters

ya de paso

nebenbei

ya de paso

bei der Gelegenheit

II . paso¹ [ˈpaso] ADV

paso

leise

paso

sanft

III . paso¹ [ˈpaso] INTERJ

paso

aus dem Weg!

paso

Platz da!

¡paso, que viene una ambulancia!

aus dem Weg, da kommt ein Krankenwagen!

patas <pl patas> [ˈpatas] SUBST m ugs

patas

Teufel m

paanga [paˈaŋga] SUBST m FIN

paanga

Pa'anga f

tarasí [taraˈsi] SUBST m (sastre)

tarasí

Schneider m

pasiva [paˈsiβa] ADJ SUBST f

pasiva → pasivo²

Siehe auch: pasivo , pasivo

I . pasivo² (-a) [paˈsiβo, -a] ADJ

1. pasivo (que es objeto):

pasivo (-a)

passiv

2. pasivo (inactivo):

pasivo (-a)

passiv

pasivo (-a)

untätig

3. pasivo (indiferente):

pasivo (-a)

passiv

pasivo (-a)

gleichgültig

pasivo (-a)

teilnahmslos

4. pasivo LING:

pasivo (-a)

passivisch

verbo pasivo

Verb im Passiv

voz pasiva

Passiv nt

5. pasivo WIRTSCH:

pasivo (-a)

Rentner-

pasivo (-a)

Ruhestands-

haber pasivo

Rente f

las clases pasivas

die Rentenempfänger

6. pasivo JUR:

pasivo (-a)

Pensions-

II . pasivo² (-a) [paˈsiβo, -a] SUBST m (f)

pasivo (-a)

Rentenempfänger(in) m (f)

pasivo¹ [paˈsiβo] SUBST m

1. pasivo (deuda):

pasivo

Passiva pl

pasivo

Verbindlichkeiten f pl

pasivo circulante

offene Verbindlichkeiten

pasivo a nuestro cargo

Nostroverbindlichkeiten f pl

pasivo de la empresa

Unternehmensverbindlichkeit f

pasivo exigible

Fremdkapital nt

pasivo exigible

Verbindlichkeiten f pl

pasivo no exigible

Eigenmittel nt pl

pasivo a largo plazo

langfristige Passiva [o. Verbindlichkeiten]

2. pasivo (en el balance):

pasivo

Passivseite f

pasivo

Soll nt

3. pasivo LING:

pasivo

Passiv nt

4. pasivo (pensión):

pasivo

Rente f

pasivo

Pension f

I . pasivo² (-a) [paˈsiβo, -a] ADJ

1. pasivo (que es objeto):

pasivo (-a)

passiv

2. pasivo (inactivo):

pasivo (-a)

passiv

pasivo (-a)

untätig

3. pasivo (indiferente):

pasivo (-a)

passiv

pasivo (-a)

gleichgültig

pasivo (-a)

teilnahmslos

4. pasivo LING:

pasivo (-a)

passivisch

verbo pasivo

Verb im Passiv

voz pasiva

Passiv nt

5. pasivo WIRTSCH:

pasivo (-a)

Rentner-

pasivo (-a)

Ruhestands-

haber pasivo

Rente f

las clases pasivas

die Rentenempfänger

6. pasivo JUR:

pasivo (-a)

Pensions-

II . pasivo² (-a) [paˈsiβo, -a] SUBST m (f)

pasivo (-a)

Rentenempfänger(in) m (f)

pasito [paˈsito] ADV

1. pasito:

pasito (sin prisa)

gemächlich

pasito (sin prisa)

langsam

pasito (con tiento)

behutsam

pasito (con tiento)

sachte

2. pasito (en voz baja):

pasito

leise

pasión [paˈsjon] SUBST f

1. pasión (ardor):

pasión

Leidenschaft f

pasión de ánimo

Sehnsucht f

con pasión

leidenschaftlich

sin pasión

nüchtern

dominado por la pasión

blind vor Leidenschaft

2. pasión:

pasión (afecto)

Liebe f

pasión (afecto)

Passion f

pasión (preferencia)

Vorliebe f

siente pasión por el fútbol

er/sie ist passionierter Fußballfan

3. pasión (padecimiento):

pasión

Leiden nt

4. pasión (de Jesucristo):

pasión

Passion f

pasión

Leidensweg m

pasión

Leiden nt pl

5. pasión (sermón):

pasión

Passionsgebet nt

6. pasión (de los evangelios):

pasión

Passion(sgeschichte) f

pasión

Leidensgeschichte f

pase SUBST

Benutzereintrag

hacer un pase (esnifar cocaína) Arg ugs

eine Linie ziehen