Übersetzungen für „pagó“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

I . pagar <g → gu> [paˈɣar] VERB trans

1. pagar (saldar):

pagar

(be)zahlen

pagar

auszahlen

cuentas a pagar

ausstehende Rechnungen

una cuenta sin pagar

eine unbezahlte Rechnung

pagar aduana

verzollen

pagar aduana sobre algo

Zoll auf etw entrichten

pagar un anticipo

eine Anzahlung leisten

pagar un anticipo

anzahlen

pagar al contado/por adelantado

bar/im Voraus bezahlen

pagar una deuda/impuestos

eine Schuld begleichen/Steuern entrichten [o. zahlen]

pagar una deuda a plazos

eine Schuld abzahlen

pagar (una deuda) trabajando

(eine Schuld) abarbeiten

pagar contra factura

gegen Rechnung bezahlen

pagar un sueldo

ein Gehalt auszahlen

eso no se paga con todo el oro del mundo übtr

das ist nicht mit Gold aufzuwiegen

pagar con un talón

mit einem Scheck bezahlen

este banco me paga un 7 % de interés

bei dieser Bank bekomme ich 7 % Zinsen

la empresa donde trabajo paga unos sueldos de miseria

die Firma, bei der ich arbeite, zahlt Hungerlöhne

ahora tiene que pagar el pato übtr

jetzt muss er/sie es ausbaden

2. pagar übtr (expiar):

pagar

büßen

pagar

sühnen

pagar una condena

eine Strafe verbüßen

¡me las pagarás!

das wirst du mir büßen

quien las hace las paga

man muss für seine (eigenen) Dummheiten geradestehen

3. pagar (recompensar):

pagar

ausgleichen

pagar

vergelten

jamás podré pagarte todos los favores que me has hecho

für alles, was du für mich getan hast, stehe ich für immer in deiner Schuld

¡Dios se lo pague!

vergelt's Gott!

pagar una visita

einen Besuch erwidern

II . pagar <g → gu> [paˈɣar] VERB refl pagarse

1. pagar (aficionarse):

pagarse de/con

eingenommen sein von +Dat

pagarse de algo

mit etw Dat angeben

2. pagar (contentarse):

pagarse de/con

sich abspeisen lassen mit +Dat

no me pago de bellas palabras

ich lasse mich nicht mit schönen Worten abspeisen

pago¹ [ˈpaɣo] SUBST m

1. pago:

pago (reintegro)

(Aus)zahlung f

pago (reintegro)

Bezahlung f

pago (salario)

Lohn m

pago übtr

Vergeltung f

pago abierto

Barscheck m

pago adicional

Nachzahlung f

pago anticipado [o por adelantado]

Vorauszahlung f

pago anticipado [o por adelantado]

Vorschuss m

pago atrasado

Zahlungsrückstand m

pago de buena voluntad

Kulanzzahlung f

pago mediante cheque

Zahlung per Scheck

pago compensatorio EU

Ausgleichszahlung f

pago compensatorio de salario

Lohnausgleich m

pago de compromisos

Begleichung von Zahlungsverpflichtungen

pago al contado

Barzahlung f

pago a cuenta

Abschlagszahlung f

pago de la cuenta

Rechnungsbegleichung f

pago contra cuenta corriente

Bezahlung gegen offene Rechnung

pago de los derechos de aduana

Zollentrichtung f

pago de deuda

Schuldenbegleichung f

pago en especies

Naturalvergütung f

pago extraordinario

Zulage f

pago extraordinario

Zuschlag m

pago por hora

Stundenlohn m

pago de impuestos atrasados

Steuernachzahlung f

pago por incapacidad

Krankengeld nt

pago de indemnización por despido

Abfindungszahlung f

pago inicial

Anzahlung f

pago integro [o total]

Gesamtvergütung f

pago en metálico

Barzahlung f

pago sin movimiento de numerario

unbarer Zahlungsverkehr

pago a plazos

Teilzahlung f

pago a plazos

Ratenzahlung f

pago subsidiario

Ausfallzahlung f

pago por traspaso

Abstandszahlung f

pago total de una deuda

Gesamttilgung [o. vollständige Begleichung] einer Schuld

condiciones de pago

Zahlungsbedingungen f pl

día de pago

Zahltag m

día de pago

Zahlungstermin m

facilidades de pago

Zahlungserleichterungen f pl

forma de pago

Zahlungsweise f

requerimiento de pago

Zahlungsaufforderung f

anticipar el pago

vorauszahlen

conceder un plazo para el pago

eine Zahlungsfrist gewähren

efectuar un pago

eine Zahlung leisten

hacemos un descuento por pronto pago

wir gewähren einen Barzahlungsrabatt

el pago vence

die Zahlung ist fällig

sujeto a pago

zahlungspflichtig

sujeto al pago de derechos de aduana

zollpflichtig

tomar en pago

in Zahlung nehmen

¿este es el pago que me das?

so dankst du es mir?

2. pago (heredad):

pago

Gut nt

3. pago Arg, Perú (lugar de nacimiento):

pago

Heimatort m

pago² (-a) [ˈpaɣo] VERB

pago Part Perf de pagar

Siehe auch: pagar

I . pagar <g → gu> [paˈɣar] VERB trans

1. pagar (saldar):

pagar

(be)zahlen

pagar

auszahlen

cuentas a pagar

ausstehende Rechnungen

una cuenta sin pagar

eine unbezahlte Rechnung

pagar aduana

verzollen

pagar aduana sobre algo

Zoll auf etw entrichten

pagar un anticipo

eine Anzahlung leisten

pagar un anticipo

anzahlen

pagar al contado/por adelantado

bar/im Voraus bezahlen

pagar una deuda/impuestos

eine Schuld begleichen/Steuern entrichten [o. zahlen]

pagar una deuda a plazos

eine Schuld abzahlen

pagar (una deuda) trabajando

(eine Schuld) abarbeiten

pagar contra factura

gegen Rechnung bezahlen

pagar un sueldo

ein Gehalt auszahlen

eso no se paga con todo el oro del mundo übtr

das ist nicht mit Gold aufzuwiegen

pagar con un talón

mit einem Scheck bezahlen

este banco me paga un 7 % de interés

bei dieser Bank bekomme ich 7 % Zinsen

la empresa donde trabajo paga unos sueldos de miseria

die Firma, bei der ich arbeite, zahlt Hungerlöhne

ahora tiene que pagar el pato übtr

jetzt muss er/sie es ausbaden

2. pagar übtr (expiar):

pagar

büßen

pagar

sühnen

pagar una condena

eine Strafe verbüßen

¡me las pagarás!

das wirst du mir büßen

quien las hace las paga

man muss für seine (eigenen) Dummheiten geradestehen

3. pagar (recompensar):

pagar

ausgleichen

pagar

vergelten

jamás podré pagarte todos los favores que me has hecho

für alles, was du für mich getan hast, stehe ich für immer in deiner Schuld

¡Dios se lo pague!

vergelt's Gott!

pagar una visita

einen Besuch erwidern

II . pagar <g → gu> [paˈɣar] VERB refl pagarse

1. pagar (aficionarse):

pagarse de/con

eingenommen sein von +Dat

pagarse de algo

mit etw Dat angeben

2. pagar (contentarse):

pagarse de/con

sich abspeisen lassen mit +Dat

no me pago de bellas palabras

ich lasse mich nicht mit schönen Worten abspeisen

pago SUBST

Benutzereintrag

pago m

kleines Dorf nt

pago m

Weiler m

pago m

Bezirk (m) mit Grundstücken [besonders Weinbergen und Olivenhainen] m

pago m Arg Perú Urug

Gegend f

pago SUBST

Benutzereintrag

previo pago m FIN

Vorauszahlung f

pagar VERB

Benutzereintrag

Lo pagamos a medias.

Wir zahlen jeder die Hälfte.

dacion en pago SUBST

Benutzereintrag

dación en pago f FIN

Restschuldenerlass bei Verwertung des verpfändeten Gegenstandes durch Gläubiger

dación en pago

Benutzereintrag

dación en pago JUR fachspr

Leistung an Erfüllungs statt fachspr

título de pago SUBST

Benutzereintrag

título de pago

Zahlungsbeleg

Beispielsätze für pagó

pago parcial

Teilzahlung f

pagó religiosamente

er/sie hat pünktlichst gezahlt

pronto pago

baldige Zahlung

pago abierto

Barscheck m

pago prorrateado

anteilige Zahlung

pago único

einmalige Zahlung

pago adicional

Nachzahlung f

pago atrasado

Zahlungsrückstand m

pago compensatorio EU

Ausgleichszahlung f

pago extraordinario

Zulage f

pago inicial

Anzahlung f

pago subsidiario

Ausfallzahlung f

orden de (no) pago

(Nicht)zahlungsanweisung f

periodo medio de pago

durchschnittliche Zahlungsfrist

demora en el pago

Zahlungsverzug m

condiciones de pago desventajosas

ungünstige Zahlungsbedingungen

documento demostrativo del pago

Zahlungsbeleg m

retrasarse en el pago

mit der Zahlung im Rückstand sein

pago antes del vencimiento

Zahlung vor Eintritt der Fälligkeit

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Tener pase de 5ta o 6ta, no debe tener comparendos o acuerdos de pago.

www.radiouno.com.co

Las aportaciones que cada socio realice y la numeración de las participaciones asignadas en pago.

www.motril.es

En caso contrario, si la operación no es frecuente te permitirá no dejar la afiliada permanentemente, quitando un cupo para otro pago frecuente.

blogbbvaprovincial.blogspot.com

La universidad me exige el pago de la matricula, y luego unas cuotas mensuales.

estudiarfueradevenezuela.blogspot.com

Se trata del pago de bonificaciones extralegales.

www.activolegal.com

Al día siguiente de realizar el pago, el sistema le permitirá continuar el diligenciamiento del formulario de inscripción.

www.eia.edu.co

En caso contrario, la sentencia acogerá la demanda, ordenará el pago de las rentas insolutas, de los consumos y ordenará la restitución del inmueble.

www.abogadosdelmaule.com

Lo lamentable es que en el retroceso hagamos masacres únicas, y si bien progresamos, el precio pago es muy caro.

www.quecomoquien.es

Esta regla se aplicará en toda dación en pago contemplada en un acuerdo de reestructuración.

www.supersociedades.gov.co

Todos los medios de pago, excepto el efectivo, tendrán efecto liberatorio únicamente cuando hayan sido validados conforme su naturaleza y según los requisitos del intermediario en cuestión.

lavanderette.com