Übersetzungen für „rechtskurs“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

rechistar [rreʧisˈtar] VERB intr

rechistar

(sich) mucksen

lo hizo sin rechistar

er/sie tat es ohne Protest

rechinar [rreʧiˈnar] VERB intr

rechinar

knirschen

rechinar

knarren

rechinar los dientes

mit den Zähnen knirschen

rechazar <z → c> [rreʧaˈθar] VERB trans

1. rechazar (negar):

rechazar

von sich weisen

rechazó de plano las acusaciones

er/sie wies die Anschuldigungen weit von sich

2. rechazar (denegar):

rechazar

ablehnen

rechazar

abstreiten

rechazó la invitación

er/sie lehnte die Einladung ab

rechazó el regalo

er/sie nahm das Geschenk nicht an

3. rechazar (enemigo):

rechazar

abwehren

rechazar

zurückweisen

4. rechazar BIO (órgano):

rechazar

abstoßen

5. rechazar (no tolerar):

rechazar

ablehnen

muchas veces la sociedad rechaza lo que no conoce

die Gesellschaft lehnt oft das ab, was ihr fremd ist

I . rechiflar [rreʧiˈflar] VERB trans

rechiflar

auspfeifen

II . rechiflar [rreʧiˈflar] VERB refl

rechiflar rechiflarse:

rechiflarse de

verhöhnen +Akk

rechiflarse de

sich lustig machen über +Akk

recurso [rreˈkurso] SUBST m

1. recurso JUR:

recurso

Berufung f

recurso

Rekurs m

recurso de amparo

Verfassungsbeschwerde f

recurso de apelación

Berufung f

recurso de apelación

Berufungsverfahren nt

recurso de casación

Kassationsklage f

recurso de casación

Revisionsbeschwerde f

recurso contra el auto de prisión

Haftbeschwerde f

recurso contencioso administrativo

verwaltungsgerichtliche Klage

recurso en la forma

Verfahrensrüge f

recurso de inconstitucionalidad

Verfassungsbeschwerde f

recurso de infracción de ley

Rechtsbeschwerde f

recurso legal

Rechtsmittel nt

recurso de nulidad

Nichtigkeitsklage f

recurso principal

Hauptbeschwerde f

recurso de principio

Grundsatzberufung f

recurso de queja

Beschwerde f

recurso de reforma

Abänderungsklage f

recurso de revisión

Wiederaufnahmeverfahren nt

recurso de reposición

Widerspruch im Steuerverfahren

interponer recurso legal

ein Rechtsmittel einlegen

interponer un recurso contra la sentencia

gegen das Urteil Einspruch erheben

presentar recurso

Beschwerde einlegen

2. recurso:

recurso (remedio)

Hilfe f

recurso (expediente)

Zuflucht f

no me queda otro recurso que...

es bleibt mir nichts anderes übrig, als ...

3. recurso pl (bienes):

recursos

Mittel nt pl

recursos ajenos

Fremdmittel nt pl

recursos crediticios FIN

Kreditmittel nt pl

recursos económicos

finanzielle Mittel

recursos propios

Eigenkapital nt

recursos propios

eigene Mittel

recursos públicos FIN

öffentliche Gelder pl

recursos públicos FIN

Mittel der öffentlichen Hand

las familias sin recursos serán ayudadas

den mittellosen Familien soll geholfen werden

sus recursos son escasos

seine/ihre Mittel sind beschränkt

4. recurso pl (reservas):

recursos

Vorräte m pl

recursos

Ressourcen f pl

recursos naturales

natürliche Ressourcen

recursos hídricos/petrolíferos

Wasser-/Ölvorräte m pl

el país cuenta con abundantes recursos minerales

das Land ist reich an Bodenschätzen

5. recurso pl:

recursos humanos

Personalwesen nt

recursos humanos (de una empresa)

Human Resources pl

gestión f de recursos humanos WIRTSCH

Personalwirtschaft f

responsable mf de recursos humanos

Personalreferent(in) m (f)

6. recurso COMPUT:

recurso del sistema

Systemressource f

7. recurso (Wendung):

ser una persona de recursos

ein findiger Kopf sein