Übersetzungen für „sainte“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

sainete [sai̯ˈnete] SUBST m

1. sainete THEAT:

sainete

Schwank m

2. sainete (golosina):

sainete

Leckerbissen m

sainar [sai̯ˈnar] VERB trans (animales)

sainar

mästen

tinte [ˈtin̩te] SUBST m

1. tinte (teñidura):

tinte

Färben nt

2. tinte (colorante):

tinte

Färbemittel nt

3. tinte (tintorería):

tinte

Reinigung f

4. tinte:

tinte (matiz)

Färbung f

tinte (apariencia)

(An)schein m

un cierto tinte de ironía

ein leichter Anflug von Ironie

sus palabras tenían un cierto tinte de alegría

Freude schwang in seinen/ihren Worten mit

quinte [ˈkin̩te] SUBST m ZOOL

quinte

Damhirsch m

sainetero (-a) [sai̯neˈtero, -a] SUBST m (f), sainetista [sai̯neˈtista] SUBST mf LIT

sainetero (-a)

Schwankdichter(in) m (f)

sapote [saˈpote] SUBST m BOT

sapote

Sapotillbaum m

tilinte [tiˈlin̩te] ADJ

1. tilinte AmC (muy elegante):

tilinte

fein gekleidet

tilinte

geschniegelt

2. tilinte CRi, Hond (tirante, tenso):

tilinte

straff

tilinte

eng

3. tilinte Hond (harto, repleto):

tilinte

völlig satt

tilinte

abgefüllt ugs

I . rasante [rraˈsan̩te] ADJ

rasante

rasant

II . rasante [rraˈsan̩te] SUBST f

rasante

Gefälle nt

rasante ARCHIT

Straßenniveaulinie f

cambio de rasante

Höhenwechsel m (auf der Autobahn)

I . pasante [paˈsan̩te] ADJ

pasante

vorbeigehend

pasante

vorübergehend

pasante (viajante)

auf der Durchreise

un ave pasante

ein vorbeiziehender Vogel

II . pasante [paˈsan̩te] SUBST mf

1. pasante:

pasante (auxiliar)

Assistent(in) m (f)

pasante (auxiliar)

Praktikant(in) m (f)

pasante (de un abogado)

Referendar(in) m (f)

pasante de abogado

Rechtsreferendar(in) m (f)

pasante de pluma

Schreiber(in) m (f)

pasante de tribunales

Gerichtsreferendar m

2. pasante (profesor):

pasante

Repetitor(in) m (f)

I . cesante [θeˈsan̩te] ADJ

1. cesante (suspendido):

cesante

des Amtes enthoben

cesante

(vom Dienst) suspendiert

2. cesante (parado):

cesante

arbeitslos

II . cesante [θeˈsan̩te] SUBST mf

cesante

Beamte(r) f(m) /Beamtin f im Wartestand

posante [poˈsan̩te] ADJ (buque)

posante

ruhig und gemächlich

I . santero (-a) [san̩ˈtero, -a] ADJ abw (beato)

santero (-a)

frömmelnd

ese es muy santero

das ist ein Betbruder

II . santero (-a) [san̩ˈtero, -a] SUBST m (f)

1. santero abw (beato):

santero (-a)

Betbruder(-schwester) m (f)

2. santero (guardián):

santero (-a)

≈ Kirchendiener(in) m (f)

3. santero (vendedor):

santero (-a)

Verkäufer(in) m(f) von Heiligenbildern

4. santero Cuba vulg:

santero (-a)

Diebeshelfer(in) m (f)

saíno [saˈino] SUBST m AmC, Col, Méx (jabalí americano)

saíno

Pekari m

saiga [ˈsai̯ɣa] SUBST m ZOOL

saiga

Saiga f

saibó [sai̯ˈβo] SUBST m, saibor [sai̯ˈβor] SUBST m LatAm

saibó

Anrichte f

saibó

Sideboard nt

saín [saˈin] SUBST m

1. saín (de animales):

saín

tierisches Fett nt

2. saín (en paños, sombreros):

saín

Fettrand m

monte [ˈmon̩te] SUBST m

1. monte (montaña):

monte

Berg m

los montes pl (cordillera)

das Gebirge

el monte de los Olivos

der Ölberg

2. monte:

monte (con árboles)

Waldland nt

monte (con arbustos)

Buschland nt

monte (con matas)

Gestrüpp nt

monte alto

Hochwald m

monte bajo

Unterholz nt

batir el monte (cazar)

auf die Jagd gehen

batir el monte (buscar algo, a alguien)

den Wald durchforsten

echarse al monte

in den Untergrund gehen

3. monte (Wendung):

monte de piedad

Pfandhaus nt

monte de Venus

Venusberg m

no todo el monte es orégano Sprichw

≈ alles hat seine Tücken

veinte VERB

Benutzereintrag

caer el veinte (caer en la cuenta) Méx ugs Idiom

der Groschen fällt (bei jdm) übtr