Übersetzungen für „sofra“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

sofía [soˈfia] SUBST f BOT

sofía

(Gemeine) Sophienrauke f

sofía

Besenrauke f

sobra [ˈsoβra] SUBST f

1. sobra (exceso):

sobra

Überfluss m

2. sobra pl:

sobra (desperdicios)

Abfall m

sobra (restos)

Reste m pl

3. sobra (Wendung):

de sobra (en abundancia)

im Überfluss

de sobra (inútilmente)

überflüssig

estar de sobra

überflüssig sein

saber algo de sobra

etw nur zu gut wissen

sófora [ˈsofora] SUBST f BOT

sófora

Schnurbaum m

sófora

Sauerschotenbaum m

azofra [aˈθofra] SUBST f

azofra

Fronarbeit f

soñera [soˈɲera] SUBST f

1. soñera ugs (ganas de dormir):

soñera

(große) Müdigkeit f

¡qué soñera tenía anoche!

war ich müde gestern Abend!

2. soñera (sueño pesado):

soñera

Tiefschlaf m

soñera

tiefer Schlaf m

sopera [soˈpera] SUBST f

sopera

Suppenschüssel f

sombra [ˈsombra] SUBST f

1. sombra (proyectada por algo):

sombra

Schatten m

sombras chinescas, teatro de sombras THEAT

Schattentheater nt

sombra de ojos (producto cosmético)

Lidschatten m

hacer sombra

Schatten werfen

hacer sombra a alguien übtr

jdn in den Schatten stellen

por este lado de la casa da la sombra

auf dieser Seite des Hauses gibt es Schatten

por este lado de la casa da la sombra

das ist die Schattenseite des Hauses

este árbol da (una) buena sombra

dieser Baum spendet viel Schatten

sentarse a la sombra de un árbol

sich in den Schatten eines Baumes setzen

las dos sombras se acercaban

die beiden Schatten kamen näher

quita de ahí que me haces sombra

verschwinde da, du stehst (mir) in der Sonne

solo lo has logrado a la sombra de tu padre

du hast es nur mit (der) Hilfe deines Vaters erreicht

esta persona se ha convertido en mi sombra

diese Person verfolgt mich überallhin

no ver más que sombras a su alrededor

immer nur schwarzsehen

no fiarse ni de su (propia) sombra

niemandem über den Weg trauen

ha cambiado tanto que no es sombra de lo que era (ha cambiado)

er/sie hat sich vollkommen verändert

ha cambiado tanto que no es sombra de lo que era (ha decaído)

er/sie ist nur noch der Schatten seiner/ihrer selbst

2. sombra (oscuridad):

sombra

Dunkel nt

sombra

Dunkelheit f

las sombras de la noche me dan miedo

ich habe Angst vor der Dunkelheit der Nacht

3. sombra (clandestinidad):

sombra

Heimlichkeit f

trabaja en la sombra

er/sie arbeitet schwarz

4. sombra STIERK (zona sin sol):

sombra

Schattenseite in der Stierkampfarena

entrada de sombra

Eintrittskarte für einen Sitzplatz auf der Schattenseite

5. sombra KUNST (en pintura):

sombra

Schatten m

sombra

dunkle Fläche f

sombra

Schattierung f

6. sombra (cantidad mínima):

sombra

Schatten m

sombra

Schimmer m

sombra

Anflug m von +Dat

esto no tiene la más mínima sombra de verdad

da ist absolut nichts Wahres dran

hay una sombra de tristeza en sus ojos

ein Anflug von Traurigkeit liegt in seinen/ihren Augen

7. sombra (de un difunto):

sombra

Geist m

sombra

Gespenst nt

8. sombra (defecto):

sombra

dunkler Fleck m

sombra

Schatten m

9. sombra (Wendung):

a la sombra ugs

im Knast

lo han puesto a la sombra ugs

sie haben ihn eingelocht

ni por sombra

nicht im Traum

ni por sombra

nie im Leben

¡qué sombra tienes!

hast du ein Glück!

¡qué sombra tienes!

hast du ein Schwein! ugs

adiós, ¡y vete por la sombra! ugs

tschüs, und pass auf dich auf!

tener buena sombra (tener chiste)

Witz haben

tener buena sombra (tener chiste)

geistreich sein

tener buena sombra (ser simpático)

sympathisch sein

tener buena sombra (tener suerte)

Glück haben

tener mala sombra (tener mala suerte)

ein Pechvogel sein

tener mala sombra (ser antipático)

unsympathisch sein

tener mala sombra (ser antipático)

eine negative Ausstrahlung (auf andere) haben

solera [soˈlera] SUBST f

1. solera ARCHIT:

solera (puntal)

Stützbalken m

solera (plinto)

Plinthe f

solera (plinto)

Fußplatte f

2. solera (en el molino):

solera

(festsitzender) Mühlstein m

3. solera (suelo de horno, acequia, canal):

solera

Boden m

4. solera (del vino):

solera

Bodensatz m im Wein(fass)

5. solera (abolengo):

solera

Tradition f

es un país de solera celta

es ist ein Land mit keltischer Tradition

es una ciudad con mucha solera

es ist eine traditionsreiche Stadt

es de una familia de solera de escritores

er/sie stammt aus einer alten Schriftstellerfamilie

gofrar [goˈfrar] VERB trans

gofrar

gaufrieren

sofrenar [sofreˈnar] VERB trans

1. sofrenar (caballería):

sofrenar t. übtr

zügeln

2. sofrenar (reprender):

sofrenar

scharf rügen

cifra [ˈθifra] SUBST f

1. cifra (guarismo):

cifra

Ziffer f

cifra de negocios WIRTSCH

Umsatz m

cifra récord

Rekordziffer f

cifra de ventas [o de facturación] WIRTSCH

Umsatz m

2. cifra (clave):

cifra

Kode m

en cifra

verschlüsselt

3. cifra (abreviatura):

cifra

Abkürzung f

4. cifra (monograma):

cifra

Monogramm nt

5. cifra (resumen):

cifra de

Inbegriff m +Gen

zafra [ˈθafra] SUBST f

1. zafra (cosecha):

zafra

Zuckerrohrernte f

2. zafra (fabricación):

zafra

Zuckerherstellung f

3. zafra (tiempo):

zafra

Zuckerrohrsaison f

4. zafra (jarra):

zafra

Ölkrug m

sofreír [sofreˈir] VERB trans unreg como reír

sofreír

leicht frittieren

sofreír

anbraten

sofrito [soˈfrito] SUBST m GASTRO

sofrito

Soße aus in Öl angebratenen Zwiebeln oder Tomaten zum Würzen von Speisen

soflama [soˈflama] SUBST f

1. soflama (llama):

soflama

kleine Flamme f

2. soflama abw:

soflama (discurso ardoroso)

leidenschaftlicher Aufruf m

soflama (perorata)

Tirade f

3. soflama (rubor):

soflama

Schamröte f

4. soflama:

soflama (zalamería)

Schöntuerei f

soflama (zalamería)

Schönred(n)erei f

soflama (engaño)

Täuschung f

sofisma [soˈfisma] SUBST m

sofisma

Sophisma nt

sofisma

Sophismus m geh

I . sofista [soˈfista] ADJ

sofista

sophistisch

sofista

spitzfindig

II . sofista [soˈfista] SUBST mf

1. sofista PHILOS:

sofista

Sophist(in) m (f)

2. sofista abw (que argumenta falsificando):

sofista

Wortklauber m

sofista

Scheingelehrte(r) f(m)

I . sofocar <c → qu> [sofoˈkar] VERB trans

1. sofocar (asfixiar):

sofocar

ersticken

2. sofocar:

sofocar (impedir que progrese)

hemmen

sofocar (impedir que progrese)

lahmlegen

sofocar (fuego)

ersticken

sofocar (fuego)

löschen

sofocar (revolución)

im Keim ersticken

sofocar (revolución)

zum Erliegen [o. Stillstand] bringen

sofocar (epidemia)

unterdrücken

sofocar (epidemia)

Einhalt gebieten +Dat

3. sofocar (avergonzar):

sofocar

beschämen

sofocar

schamrot werden lassen

sofocar

rot anlaufen lassen

4. sofocar (enojar):

sofocar

aufregen

sofocar

zur Weißglut bringen ugs

II . sofocar <c → qu> [sofoˈkar] VERB refl sofocarse

1. sofocar (ahogarse):

sofocarse

in Atemnot geraten

sofocarse

keine Luft (mehr) bekommen

2. sofocar (sonrojar):

sofocarse

sich schämen

3. sofocar:

sofocarse (excitarse)

sich aufregen

sofocarse (excitarse)

sich erhitzen

sofocarse

sich echauffieren geh

sofocarse (enojarse)

zornig hochfahren

sofocarse (enojarse)

aufbrausen

sordera [sorˈðera] SUBST f

1. sordera (privación):

sordera

Taubheit f

2. sordera (disminución):

sordera

Schwerhörigkeit f

soltura [sol̩ˈtura] SUBST f

soltura

Gewandtheit f

soltura

Geschicklichkeit f

soltura (de forma relajada)

Ungezwungenheit f

soltura (al hablar)

Redegewandtheit f

soltura (en gimnasia, en el baile)

Gelenkigkeit f

soltura (en gimnasia, en el baile)

Behändigkeit f