Übersetzungen für „umfließen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

umfliegen*

umfliegen unreg VERB trans:

umfliegen

volar en torno a

umfassen* VERB trans

1. umfassen:

umfassen (mit den Armen)

rodear (con los brazos)

umfassen (umarmen)

abrazar

2. umfassen (bestehen aus):

umfassen

comprender, abarcar

umfassend ADJ

umfassend

amplio

umfassend (vollständig)

completo

mit|essen

mitessen unreg VERB intr, trans:

mitessen

comer

möchtest du bei mir etwas mitessen?

¿no quieres comer un poco de lo mío?

er isst oft bei uns mit

come a menudo (aquí) con nosotros

I . auf|essen unreg VERB intr

aufessen

comer(se) todo, acabar

II . auf|essen unreg VERB trans

aufessen

comerse

aufessen

tomarse

iss deine Suppe auf!

¡tómate la sopa!

Kaltfließpressen <-s, ohne pl > SUBST nt TECH

Kaltfließpressen

extrusión f en frío

besitzen*

besitzen unreg VERB trans:

besitzen

poseer

besitzen

tener

etw rechtmäßig/treuhänderisch besitzen JUR

poseer algo legítimamente/con carácter fiduciario

ersitzen* VERB trans

1. ersitzen abw (durch Anwesenheit erwerben):

ersitzen

adquirir por presencia (ininterrumpida)

er hat sich Dat seine Beförderung nur ersessen

solo consiguió el ascenso por no faltar nunca

2. ersitzen JUR:

ersitzen

usucapir

essen <isst, aß, gegessen> [ˈɛsən] VERB intr, trans

essen

comer

zu Abend/Mittag essen

cenar/almorzar

in diesem Restaurant kann man gut essen [o. isst man gut]

en este restaurante se come bien

essen gehen

ir a comer (a un restaurante)

den Teller leer essen

acabar el plato

das ist gegessen! ugs

¡ya está!

I . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERB trans

messen an

medir en relación con

die Zeit messen

medir el tiempo

der Baum misst sieben Meter

el árbol mide siete metros

an dieser Leistung wird man die anderen messen

los demás resultados se medirán en relación con este

II . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERB refl

messen sich messen geh:

sich messen

medirse

sich in Wettkämpfen miteinander/mit jdm messen

enfrentarse/enfrentarse con alguien en competiciones

mit dem kannst du dich nicht messen

no puedes competir con él

sitzen <sitzt, saß, gesessen> [ˈzɪtsən] VERB intr +haben o südd, A, CH sein

1. sitzen:

sitzen (Person) auf an

estar sentado en en/al lado de

sitzen (Vogel) auf

estar posado en

sitz gerade!

¡siéntate derecho!

bitte bleiben Sie sitzen!

¡no se levante!, ¡quédese sentado!

sitzen Sie bequem?

¿está cómodo?

am Tisch sitzen

estar sentado a la mesa

wer hat am Steuer gesessen?

¿quién iba al volante?

wer hat am Steuer gesessen?

¿quién manejó? LatAm

du sitzt wohl auf den Ohren? ugs

¡pareces sordo!

vor dem Fernseher sitzen

mirar la tele

(jdm) Modell sitzen

posar (para alguien)

sie saßen beim Essen

estaban comiendo

im Sitzen arbeiten

trabajar sentado

Schmerzen vom ständigen Sitzen bekommen

acabar teniendo dolores de estar continuamente sentado

er hat lange an dieser Arbeit gesessen

ha estado ocupado mucho tiempo con este trabajo

sitzen bleiben ugs (in der Schule)

repetir curso

auf einer Ware sitzen bleiben ugs

no poder vender una mercancía

jdn sitzen lassen ugs (Familie)

dejar plantado a alguien

jdn sitzen lassen (bei einer Verabredung)

dar un plantón a alguien

auf seinem Geld sitzen ugs

ser tacaño

2. sitzen:

sitzen (sich befinden)

estar, hallarse

sitzen (Firma) in

tener su sede en

der Haken sitzt zu weit rechts

el gancho está muy a la derecha

der Splitter saß unter der Haut

la astilla se hallaba debajo de la piel

der Schmerz sitzt im Oberschenkel

el dolor está localizado en el muslo

er sitzt irgendwo in der Verwaltung

trabaja en algún sector de la administración

im Parlament sitzen

ser diputado

in einem Ausschuss sitzen

ser miembro de una comisión

3. sitzen (Kleidung):

sitzen

quedar (bien)

der Anzug sitzt/sitzt schlecht

el traje queda [o sienta] bien/mal

der Hut sitzt schief

el sombrero está ladeado

4. sitzen ugs:

sitzen (Schuss)

dar en el punto adecuado

sitzen (Bemerkung)

hacer efecto

das saß (Wirkung erzielen)

fue muy oportuno

die Grammatik sitzt jetzt endlich

por fin tengo la gramática bien asentada

5. sitzen ugs (im Gefängnis):

sitzen

estar en chirona, pasar un tiempo a la sombra

er hat (zwei Jahre) gesessen

ha estado (dos años) en chirona

6. sitzen (Wend):

einen sitzen haben ugs

tener una trompa

etw auf sich sitzen lassen

tragarse algo

weg|essen VERB trans ugs (aufessen)

wegessen

comérselo todo

jdm etw wegessen

comerse la comida de alguien

stressen [ˈʃtrɛsən] VERB intr, trans ugs

stressen

estresar

stressen

producir estrés a

die Arbeit stresst mich total

el trabajo me estresa un montón

indessen [ɪnˈdɛsən] ADV

1. indessen (inzwischen):

indessen

entretanto

indessen

mientras tanto

2. indessen (jedoch):

indessen

sin embargo

er blieb indessen lieber

él, sin embargo, prefirió quedarse

ab|messen unreg VERB trans

1. abmessen (ausmessen):

abmessen

medir

abmessen

tomar las medidas de

2. abmessen (abschätzen):

abmessen

calcular

ermessen*

ermessen unreg VERB trans:

ermessen

juzgar

ermessen

evaluar

I . bemessen* unreg VERB trans (messen)

bemessen

medir, calcular

meine Zeit ist knapp [o. kurz] bemessen

estoy corto de tiempo

II . bemessen* unreg VERB refl

bemessen sich bemessen (sich bestimmen):

sich bemessen nach

tasarse de acuerdo con

umflattern VERB

Benutzereintrag

etw umflattern (umfliegen) trans

revolotear alrededor de algo

jdn umflattern (umschwärmen) trans

idolatar a alguien

Lieblingsessen SUBST

Benutzereintrag

Lieblingsessen

comida favorita

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Von der Quelle aus fließt der Bach vorrangig in westliche Richtung, wobei er mehrfach die Richtung wechselt um die umliegenden Berge zu umfließen.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Jahrhunderte wurde die innerstädtischen Nebenarme nach und nach entweder zugeschüttet oder unterirdisch verlegt, während die beiden Umflutgräben noch heute das Stadtzentrum umfließen.

de.wikipedia.org

Diese Gräben umfließen noch heute das Stadtzentrum.

de.wikipedia.org

Die beiden jüngeren weiblichen Personen werden von kühlen Farben wie Blau und Türkis umgeben, welche die beiden jungen Figuren dynamisch umfließen.

de.wikipedia.org

Er konnte einige Kuppen rötlich-grobkörnigen Burgsandsteins nicht mehr umfließen, er musste sie also durchschneiden.

de.wikipedia.org

Die Wassergräben umfließen hierbei die gesamte historische Altstadt.

de.wikipedia.org

Beide Flussläufe umfließen die Rotehorninsel und vereinen sich noch im Stadtgebiet wieder.

de.wikipedia.org

Sie sind rund einhundert Meter voneinander entfernt, umfließen in verschiedener Richtung einen kleinen von Büschen und kleinen Bäumen bewachsenen Hügel und strömen nach wenigen hundert Metern zusammen.

de.wikipedia.org

Innerhalb des Stadtgebietes wendet sich der Bach zunächst nach Westen um die auf einer Erhebung liegende Altstadt und das Schloss zu umfließen.

de.wikipedia.org

Die Mehrheit dürfe nur nicht versuchen einzugreifen, sondern müsse eine „störende“ Gruppe möglichst „ruhig umfließen – in so einem Verhalten zeigt sich die Weisheit der Masse“.

de.wikipedia.org