Übersetzungen für „wanted“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

Gante [ˈgan̩te] SUBST m

Gante

Gent nt

cante [ˈkan̩te] SUBST m

1. cante (general):

cante

Volkslied nt

2. cante ugs (olor):

cante

Mief m

3. cante (andaluz):

cante

Flamenco m

cante jondo

schwermütiger Flamenco arabisch-zigeunerischer Herkunft

4. cante (Wendung) ugs:

dar el cante (denunciar)

singen

dar el cante (llamar la atención)

auffällig sein

vaya cante de camisa que llevas

du hast aber ein schrilles Hemd an

dio el cante con el color de su vestido

sie stach durch die Farbe ihres Kleides hervor

mantel [man̩ˈtel] SUBST m

mantel

Tischtuch nt

mantel

Tischdecke f

mantel individual

Set m o nt

mantel individual

Tischset m o nt

levantar los manteles

nach dem Essen vom Tisch aufstehen

comer a manteles

fein essen

estar a mesa y mantel

freie Verpflegung haben

tanteo [tan̩ˈteo] SUBST m

1. tanteo:

tanteo (de cantidad: calculando)

(grobe) Berechnung f

tanteo (a ojo)

(Ab)schätzung f

tanteo (de tamaño, volumen: calculando)

(grobe) Ausmessung f

tanteo (a ojo)

(Ab)schätzung f

tanteo (de precio)

Überschlag m

dime cuántos necesitas al [o por] tanteo

sag mir, wie viele du ungefähr brauchst

2. tanteo (sondeo):

tanteo

Sondierung f

conversaciones de tanteo

Sondierungsgespräche nt pl

3. tanteo SPORT:

tanteo (de puntos)

Punktestand m

tanteo (de goles)

Spielstand m

tanteo final

Endergebnis nt

manteo [man̩ˈteo] SUBST m

1. manteo (mantear):

manteo

Werfen und Wiederauffangen auf einer Decke

2. manteo (capa):

manteo

Priestermantel m

antedía [an̩teˈðia] ADV

(de) antedía

am Vortag

usted [usˈteð ] PRON

1. usted (una persona):

usted

Sie

ustedes (en España: varias personas)

Sie

ustedes LatAm (vosotros, -as)

ihr

tratar [o hablar] de usted a alguien

jdn siezen

tratar [o hablar] de usted a alguien

mit jdm per Sie sein

¡gracias! — ¡a usted!

danke! — ich habe zu danken!

2. usted pl LatAm:

ustedes (vosotros)

ihr

váterRAE, wáter [ˈbater] SUBST m Esp ugs

váter

Klo nt ugs

tengo que ir al váter

ich muss aufs Klo

el váter está libre/ocupado

das Klo ist frei/besetzt

I . orante [oˈran̩te] ADJ

orante

betend

en actitud orante

in Gebetshaltung

II . orante [oˈran̩te] SUBST mf

orante

Beter(in) m (f)

orante KUNST

Orant(e) m (f)

ovante [oˈβan̩te] ADJ

ovante (victorioso)

siegreich

ovante (triunfante)

triumphierend

antena [an̩ˈtena] SUBST f

1. antena (de telecomunicaciones):

antena

Antenne f

antena de alineación

Anflugantenne f

antena colectiva

Gemeinschaftsantenne f

antena direccional

Richtantenne f

antena de haz dirigido

Richtstrahler m

antena interior

Zimmerantenne f

antena parabólica

Parabolantenne f

antena de radio

Funkantenne f

antena de radioenlace dirigido

Richtfunkantenne f

antena con reflector

Reflektorantenne f

estar en antena

senden

el programa lleva un año en antena

das Programm wird seit einem Jahr ausgestrahlt

2. antena NAUT:

antena

Rah(e) f

3. antena ZOOL:

antena

Fühler m

estar con las antenas puestas iron

die Ohren spitzen

antera [an̩ˈtera] SUBST f BOT

antera

Anthere f

antera

Staubbeutel m

piante [piˈan̩te] ADJ

ni piante ni mamante ugs

kein lebendes Wesen

plante [ˈplan̩te] SUBST m

plante

Streik m

plante

Arbeitsniederlegung f

dar plante a alguien

jdn sitzen lassen

mantés (-esa) [man̩ˈtes, -esa] ADJ ugs

mantés (-esa)

verschmitzt

mantés (-esa)

schlau

I . amante [aˈman̩te] ADJ

amante

liebend

es poco amante de hablar en público

er/sie spricht nicht gerne vor Publikum

II . amante [aˈman̩te] SUBST mf

1. amante (querido):

amante

Liebhaber(in) m (f)

amante

Geliebte(r) f(m)

2. amante pl (pareja):

amante

Liebespaar nt

3. amante (aficionado):

amante

Liebhaber(in) m (f)

amante del arte

Kunstliebhaber(in) m (f)

un amante de la naturaleza

ein Naturfreund

enante [eˈnan̩te] SUBST f BOT

enante

Rebendolde f

guante [ˈgwan̩te] SUBST m

guante

Handschuh m

guante cibernético [o virtual]

Datenhandschuh m

guante de goma

Gummihandschuh m

guantes desechables

Einweghandschuhe pl.

colgar los guantes (boxeador)

die Boxhandschuhe an den Nagel hängen

colgar los guantes (futbolista)

die Fußballschuhe an den Nagel hängen

ir [o sentar] como un guante

wie angegossen sitzen

poner a alguien más suave [o blando] que un guante ugs

jdn durch Tadel oder Prügel gefügig machen

recoger el guante

den Fehdehandschuh aufnehmen

le echaron el guante al ladrón

der Dieb wurde geschnappt

avante [aˈβan̩te] ADV NAUT

avante a toda/media máquina

volle/halbe Fahrt voraus

antes ADV

Benutzereintrag

antes (afortunadamente) LatAm

zum Glück

antes (afortunadamente) LatAm

erfreulicherweise