Übersetzungen für „zapłaty“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

zapato [θaˈpato] SUBST m

1. zapato:

zapato

Schuh m

zapatos con tacones altos

hochhackige Schuhe

zapato de cordones

Schnürschuh m

¿dónde te aprieta el zapato? übtr

wo drückt dich der Schuh?

tú no me llegas a la suela del zapato übtr ugs

du kannst mir nicht das Wasser reichen

2. zapato BOT:

zapato de Venus

Frauenschuh m

zapata [θaˈpata] SUBST f

zapata

Bremsschuh m

zapata

Bremsklotz m

zapateo [θapaˈteo] SUBST m

1. zapateo:

zapateo (golpe con zapato)

Schlagen nt mit dem Schuh

zapateo (con los pies)

Trampeln nt

2. zapateo (baile):

zapateo

Stampfen nt

zapar [θaˈpar] VERB intr

1. zapar (cavar):

zapar

graben

2. zapar MILIT:

zapar

schanzen

zapear [θapeˈar] VERB trans ugs

1. zapear (ahuyentar):

zapear (a un gato)

verscheuchen

zapear (a alguien)

verscheuchen

zapear (a alguien)

verjagen

2. zapear TV:

zapear

zappen

zapote [θaˈpote] SUBST m AmC, Méx BOT

zapote

Sapotillbaum m

zapa [ˈθapa] SUBST f

1. zapa (pala):

zapa

Spaten m

zapa

Schaufel f

labor de zapa

heimtückisches Vorgehen

2. zapa MILIT (excavación):

zapa

Schanzen nt

3. zapa ugs (zapatilla deportiva):

zapa

Sneaker m

zarate [θaˈrate] SUBST f Hond

zarate MED

Krätze f

zarate (en animales)

Räude f

zacate [θaˈkate] SUBST m LatAm (paja)

zacate

Stroh nt

plato [ˈplato] SUBST m

1. plato:

plato (vajilla)

Teller m

plato (para taza)

Untertasse f

plato hondo [o sopero]

Suppenteller m

plato hondo [o sopero]

tiefer Teller

plato llano

flacher Teller

2. plato (comida):

plato

Gericht nt

plato combinado

ein einziger Teller mit verschiedenen Gerichten

plato del día

Tagesgericht nt

plato preparado [o precocinado]

Fertiggericht nt

plato principal [o fuerte]

Hauptgericht nt

plato principal [o fuerte] übtr

Hauptthema nt

plato único

Essen, das nur aus einem Gang besteht

nos sirvieron tres platos y postre

uns wurden drei Gänge und Nachtisch serviert

mi abuela hace unos platos riquísimos

meine Großmutter zaubert wunderbare Gerichte

3. plato (de balanza):

plato

Waagschale f

4. plato (del tocadiscos):

plato

Plattenteller m

5. plato (Wendung):

tiro al plato SPORT

Tontaubenschießen nt

el plato fuerte de hoy es cocido

das Hauptgericht ist heute spanischer Eintopf

el plato fuerte del acto es el discurso de la Reina

der Clou der Feier ist die Rede der Königin

le disgustaba ser plato de segunda mano ugs

er/sie mochte nicht die zweite Wahl sein

ahora tengo que pagar los platos rotos übtr

nun muss ich die Sache ausbaden

tiene cara de no haber roto un plato en la vida ugs

er/sie sieht aus, als ob er/sie keiner Fliege etwas zuleide [o. zu Leide] tun könnte

esto no es un plato de gusto para nadie ugs

das ist für niemanden ein Honigschlecken

comer en un mismo plato ugs

wie Pech und Schwefel zusammenhalten

plata [ˈplata] SUBST f

1. plata (metal):

plata

Silber nt

plata labrada

Silber(geschirr) nt

bodas de plata

Silberhochzeit f

bodas de plata

silberne Hochzeit

medalla de plata SPORT

Silbermedaille f

papel de plata

Silberfolie f

2. plata (moneda):

plata

Silbergeld nt

plata de ley

Feinsilber nt

3. plata LatAm (dinero):

plata

Geld nt

¡adiós mi plata! CSur ugs

jetzt ist alles verloren!

4. plata (Wendung):

hablar en plata

Klartext reden

plató [plaˈto] SUBST m FILM

plató

Kulisse f