acciones ordinarias im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für acciones ordinarias im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

acciones ordinarias SUBST fpl

acciones ordinarias

ordinary stock

acciones ordinarias

ordinary shares Pl

Übersetzungen für acciones ordinarias im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

common stock Am

acciones ordinarias

common stock

acciones fpl ordinarias

Übersetzungen für acciones ordinarias im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

acción SUBST f

1. acción (acto, hecho):

acción

act

hacer una buena acción

to do a good deed

una acción audaz

a bold act

acciones dignas de elogio

praiseworthy acts o actions

acciones que cotizan en bolsa

listed shares

acciones que no cotizan en bolsa

unlisted shares

2. acción (actividad):

acción

action

pusieron el plan en acción

they put the plan into action

pasaron a la acción

they took action

mecanismo de acción retardada

delayed action mechanism

un hombre de acción

a man of action

novela de acción

adventure story

¡luces, cámara, acción!

lights, camera, action!

3. acción MILIT:

acción

action

entrar en acción

to go into action

las acciones del ejército contra los insurgentes

the action taken by the army against the rebels

las acciones del ejército contra los insurgentes

the raids o attacks by the army on the rebels

acción defensiva/ofensiva

defensive/offensive action

no se descarta una acción militar contra ellos

military action against them has not been ruled out

muerto en acción

killed in action

4. acción (influencia, efecto):

acción

action

está bajo la acción de un sedante

she is under sedation

la acción erosiva del agua

the erosive action of water

5. acción (trama):

acción FILM, LIT

action

acción FILM, LIT

plot

la acción se desarrolla o transcurre en Egipto

the action o the story o the plot takes place in Egypt

6. acción JUR:

acción

action

acción

lawsuit

7. acción FIN:

acción

share

acciones en alza

rising stocks o shares

tiene el 51% de las acciones

she holds 51% of the shares o stock

emitir acciones

to issue shares o stock

8. acción Perú (de una rifa):

acción

ticket

accionar VERB trans

1. accionar palanca:

accionar

to pull

2. accionar mecanismo/dispositivo:

accionar (a propósito)

to operate

accionar (a propósito)

to activate

accionar (a propósito)

to trigger

accionar (sin querer)

to trigger

accionar (sin querer)

to activate

esto accionó el dispositivo que produjo la explosión

this triggered o activated the device that caused the explosion

un simple roce puede accionar la alarma

merely touching it can set the alarm off o can activate the alarm

ordinario¹ (ordinaria) ADJ

1. ordinario:

ordinario (ordinaria) (poco refinado)

vulgar

ordinario (ordinaria) (poco refinado)

common abw

ordinario (ordinaria) (grosero)

rude

ordinario (ordinaria) (grosero)

bad-mannered

ordinario (ordinaria) (grosero)

uncouth

ordinario (ordinaria) (en la manera de hablar)

vulgar

ordinario (ordinaria) (en la manera de hablar)

coarse

2. ordinario (de mala calidad):

ordinario (ordinaria)

poor quality

ordinario (ordinaria)

bad quality

una tela ordinaria

a poor-quality material

un vino ordinario

a very average wine

3. ordinario (no especial):

ordinario (ordinaria)

ordinary

correo ordinario

regular delivery Am

correo ordinario

normal delivery Brit

serán sometidos a juicio ordinario

they will be tried in a civil court

Wendungen:

de ordinario

usually

de ordinario

normally

de ordinario está cerrado a estas horas

it's usually o normally closed at this time

hay menos gente que de ordinario

there are fewer people than usual o normal

ordinario² (ordinaria) SUBST m (f)

ordinario (ordinaria) (persona poco refinada)

vulgar person

ordinario (ordinaria) (persona poco refinada)

common person abw

ordinario (ordinaria) (persona grosera)

rude person

ordinario (ordinaria) (persona grosera)

bad-mannered person

acciones ordinarias im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für acciones ordinarias im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

common stock

acciones f Pl ordinarias

equity

acciones f Pl ordinarias

Übersetzungen für acciones ordinarias im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

acción SUBST f

1. acción (acto):

acción

act

¡acción! FILM

action!

un hombre de acción

a man of action

entrar en acción

to go into action

poner en acción

to put into action

2. acción (influencia):

acción

action

acción recíproca

interaction

de rápida acción

rapid-action

de acción retardada (bomba)

delayed-action

3. acción MILIT:

acción

action

4. acción FIN:

acción

share

acción común

ordinary share Brit

acción común

common share Am

acción preferente

preference share Brit

acción preferente

preferred share Am

5. acción JUR:

acción

action

acción por daños y perjuicios

action for damages

acción popular

incidental action

I.accionar VERB intr

accionar

to gesticulate

II.accionar VERB trans TECH

accionar

to operate

accionar un cohete

to fire a rocket

ordinario (-a) ADJ

1. ordinario (habitual):

ordinario (-a)

usual

de ordinario

usually

2. ordinario (grosero):

ordinario (-a)

rude

3. ordinario tb. JUR (regular):

ordinario (-a)

ordinary