chiva expiatoria im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für chiva expiatoria im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

chiva expiatoria SUBST f

chiva expiatoria

scapegoat

chivo expiatorio SUBST mf

chivo expiatorio

scapegoat

Übersetzungen für chiva expiatoria im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

they made him a or the scapegoat for the failure of the negotiations

lo convirtieron en el chivo expiatorio (or chivo emisario etc.) del fracaso de las negociaciones

scapegoat

chivo m expiatorio

whipping boy

chivo m expiatorio

fall guy

chivo m expiatorio

punching bag

chivo m expiatorio

punchbag

chivo m expiatorio

patsy

chivo m expiatorio

the minister is just a sacrificial lamb

el ministro es solo un chivo expiatorio

Übersetzungen für chiva expiatoria im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

I.chivo (chiva) SUBST m (f)

1. chivo (cría de la cabra):

chivo (chiva)

kid

2. chivo Ven (cabra):

chivo (chiva)

goat

estar como una chiva ugs

to be crazy ugs

II.chivo SUBST m

1. chivo LatAm (macho cabrío):

chivo

billy goat

hacerle de chivo los tamales a alg. Méx ugs (estafar)

to cheat sb

hacerle de chivo los tamales a alg. Méx ugs (estafar)

to take sb for a ride ugs

hacerle de chivo los tamales a alg. (ser infiel)

to be unfaithful to sb

hacerle de chivo los tamales a alg. (ser infiel)

to cheat on sb Am ugs

largar el chivo RíoPl ugs

to throw up ugs

largar el chivo RíoPl ugs

to puke up sl

perder el chivo y el mecate Ven ugs

to gamble everything and lose

ser como chivo en cristalería Méx ugs

to be like a bull in a china shop ugs

chivo que se devuelve se desnuca Sprichw Ven ugs

what's done is done

2. chivo Méx ugs (salario):

chivo

wages Pl

chivo

pay

3. chivo Perú ugs, beleidigend (maricón):

chivo

fag Am sl, beleidigend

chivo

poof Brit sl, beleidigend

chiva¹ ADJ

1.1. chiva AmC sl (listo):

chiva

smart ugs

chiva

on the ball ugs

1.2. chiva Ven ugs (con mucha suerte):

chiva

lucky

chiva

jammy Brit ugs

2. chiva como Interj AmC sl:

chiva

watch out! ugs

¡chiva con ese maje!

you'd better watch your step with that guy ugs

chiva² SUBST f

1. chiva LatAm (barba):

chiva

goatee

2. chiva Col (bus):

chiva

rural bus

chiva

country bus

3. chiva Col PRESSE (primicia):

chiva

scoop

chiva

exclusive

4. chiva Chil ugs (mentira):

chiva

cock-and-bull story ugs

me salió con la chiva de que había estado enfermo

he gave me some cock-and-bull story about how he'd been ill ugs

son puras chivas

it's all a bunch o pack of lies ugs

5. chiva Ven ugs (suerte):

chiva

luck

de chiva Ven ugs nos salvamos de chiva

it was sheer luck that we weren't hurt

ser una chiva para algo Ven ugs mi hermana es una chiva para la lotería

when it comes to the lottery my sister has the luck of the devil

6.1. chiva <chivas fpl > Méx ugs (cachivaches):

chivas

junk ugs

6.2. chiva <chivas fpl > Ven ugs (ropa usada):

chivas

secondhand clothes Pl

expiatorio (expiatoria) ADJ

expiatorio (expiatoria)

expiatory form

un acto expiatorio

an act of atonement

un acto expiatorio

an expiatory act

chiva expiatoria im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für chiva expiatoria im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

chivo expiatorio

scapegoat

Übersetzungen für chiva expiatoria im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

to be a scapegoat for sb/sth

ser un chivo expiatorio para alguien/algo

Übersetzungen für chiva expiatoria im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

chivo (-a) SUBST m (f)

chivo (-a)

kid

chivo expiatorio

scapegoat

chiva SUBST f Col ugs (noticia)

chiva

(piece of) news

chivar VERB refl chivarse ugs

1. chivar (hablar):

chivarse

to grass

2. chivar LatAm (enojarse):

chivarse

to get annoyed

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Está tu familia entera, radiante, llena de euforia; está tu barra sincera y tu bisnieta primera y hasta tu chiva expiatoria.

www.revistacredencial.com