lanza im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für lanza im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

lanza¹ SUBST f (arma)

lanza (en las lides)

lance

lanza (arrojadiza)

spear

lanza en ristre

ready for action

romper una lanza en favor de alg./algo

to stick one's neck out for sb/sth

ser una lanza LatAm ugs

to be on the ball ugs

ser una lanza LatAm ugs

to be sharp ugs

lanza² SUBST m

1. lanza Col sl (compañero):

lanza

buddy Am ugs

lanza

mate Brit ugs

2. lanza Chil (delincuente):

lanza

pickpocket

lanza

thief

I.lanzar VERB trans

1.1. lanzar piedras/objetos:

lanzar

to throw

1.2. lanzar:

lanzar disco/jabalina/pelota

to throw

lanzar peso

to put

lanzar (en béisbol)

to pitch

1.3. lanzar:

lanzar misil/torpedo/proyectil

to launch

lanzar bomba

to drop

1.4. lanzar satélite/cohete:

lanzar

to launch

2. lanzar producto/libro/proyecto:

lanzar

to launch

la canción que los lanzó a la fama

the song which shot them to fame

3.1. lanzar MILIT:

lanzar ataque/ofensiva

to launch

3.2. lanzar crítica/acusación:

lanzar

to launch

lanzaron una serie de ataques contra la organización

they launched a series of attacks on the organization

las acusaciones lanzadas contra él por miembros del partido

the accusations made against him o leveled at him by party members

lanzó un llamamiento a la calma

he called o appealed for calm

lanzó un llamamiento a la calma

he made an appeal for calm

4.1. lanzar mirada:

lanzar

to shoot

lanzar

to give

le lanzó una mirada inquisidora

he shot o gave her an inquisitive look

me lanzó una indirecta

she dropped me a hint

4.2. lanzar grito:

los manifestantes lanzaron gritos de protesta contra el gobierno

the demonstrators shouted protests against the government

lanzaron consignas contra el régimen

they shouted anti-government slogans

lanzó un grito de dolor

he let out a cry of pain

lanzó un grito de dolor

he cried out in pain

lanzar un suspiro

to sigh

lanzar un suspiro

to breathe a sigh

el piloto lanzó un mensaje de emergencia

the pilot sent out an SOS

II.lanzar VERB intr

1. lanzar (en béisbol):

lanzar

to pitch

2. lanzar (vomitar):

lanzar

to throw up ugs

III.lanzarse VERB vpr

1. lanzarse refl (arrojarse):

lanzarse

to throw oneself

se lanzó al vacío desde lo alto de un edificio

he threw o flung himself off the top of a building

se lanzó al agua

she threw herself o jumped o leaped into the water

lanzarse en paracaídas

to parachute

lanzarse en paracaídas (en una emergencia)

to parachute

lanzarse en paracaídas (en una emergencia)

to bale out

lanzársele a alg. Chil Méx ugs

to make a pass at sb

2. lanzarse (abalanzarse, precipitarse):

se lanzó en su búsqueda

he set about looking for her

lanzarse a la calle

to take to the streets

se lanzaron sobre o contra el ladrón

they pounced o leaped on the thief

los niños se lanzaron sobre los pasteles

the children pounced o dived on the cakes

se lanzaron escaleras arriba

they rushed o charged upstairs

se lanzaron al ataque

they attacked

no te lances a comprar ugs

don't rush into buying anything

se lanza a hacer las cosas sin pensar ugs

she dives o rushes into things without thinking

3. lanzarse (emprender):

lanzarse a algo

to undertake sth

lanzarse a algo

to embark upon sth

se lanzaron a una campaña aparatosa de publicidad

they embarked on o undertook a spectacular publicity campaign

4. lanzarse (en una carrera):

lanzarse

to launch oneself

se lanzó como cantante popular

she launched herself as a pop singer

punta de lanza SUBST f

punta de lanza

spearhead

estos grupos fueron la punta de lanza del cambio social

these groups spearheaded the process of social change o were the spearhead of social change

Übersetzungen für lanza im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

spearhead

punta f de lanza

spearhead

punta f de lanza

the spearhead of the revolution

la punta de lanza de la revolución

spearhead

ser la punta de lanza de

lance

lanza f

spear

lanza f

he was speared to death

lo mataron atravesándolo con una lanza

to take up the cudgels on behalf of sb/sth

romper una lanza por alguien/algo

throw down object

lanzar (hacia abajo)

throw down challenge

lanzar

fire off questions

lanzar

lanza im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für lanza im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

lanza SUBST f

1. lanza (arma):

lanza

lance

2. lanza (carro):

lanza

pole

Wendungen:

quebrar lanzas

to cross swords

quebrar lanzas

to argue

romper una lanza en favor de alguien

to stick up for sb

I.lanzar VERB trans z → c

1. lanzar (arrojar):

lanzar a algo/alguien

to throw at [or to] sth/sb

lanzar peso

to put the shot

2. lanzar (al mercado):

lanzar

to launch

II.lanzar VERB refl

lanzarse a/sobre algo/alguien

to throw oneself at/against sth/sb

lanzarse a correr

to break into a run

lanzarse al agua

to dive into the water

lanzarse en paracaídas

to parachute

lanzarse en picado

to nosedive

lanzarse a algo

to undertake sth

Übersetzungen für lanza im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

lance

lanza f

spearhead

punta f de lanza

spear

lanza f

spear

atravesar (con una lanza)

hurl

lanzar

to take up (the) cudgels for sb/sth Aus, Brit

romper una lanza por alguien/algo

throw in

lanzar

hurtle

lanzar

lob

lanzar

lanza Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

lanzar a algo/alguien

to throw at [or to] sth/sb

lanzar peso

to put the shot

lanzar [o soltar] una indirecta

to drop a hint

lanzar una andanada contra alguien übtr

to give sb a dressing-down

lanzar anatemas contra alguien

to hurl abuse at sb

lanzar una exclamación de sorpresa

to cry out in surprise

romper una lanza en favor de alguien

to stick up for sb

punta f de lanza

spearhead

lanzar una bomba incendiaria contra algo

to firebomb sth (throw)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Hace rato que ninguna marca lanza al mercado un hitaso como ese y que perdure por tantos años.

autoblog.com.ar

Para el que lo lanza, en cambio, la presión puede ser del todo inaguantable.

guardianesdelinfierno.blogspot.com

Uno decide, encuentra la gente oportuna en el momento oportuno y se lanza, y a tiro pasado parece que fue la mar de fácil.

elidentikit.com

De esta manera, la compañía lanza su primera línea de licencias en alianza con los mejores contenidos digitales realizados en el país.

www.guiasenior.com

El puente reúne, como el paso que se lanza al otro lado, conduciendo ante los divinos.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Este tipo de economía entra en un círculo virtuoso de crecimiento: gana mercados, lanza nuevos y mejores productos, crea más y mejores empleos.

www.igdigital.com

Le lanza la verdad a otro poniéndose en riesgo al hacerlo.

filosofia-intensa.blogspot.com

Esa es solo la punta de lanza de una obra inmensa y, en apariencia, indescifrable.

blog.eternacadencia.com.ar

Roca, cerca de los barrios más fuleros, donde son capaces de robarte el cajón en el velorio y usar la madera para hacer lanzas.

fundaciontem.org

Hoy puedenrealizar una temporada y después se lanza completa en internet.

www.hugozapata.com.ar