nervios im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für nervios im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

nervio SUBST m

1.1. nervio ANAT:

nervio

nerve

1.2. nervio (de una hoja):

nervio

rib

nervio

vein

nervio

nervure fachspr

1.3. nervio (del ala de un insecto):

nervio

vein

nervio

rib

nervio

nervure fachspr

1.4. nervio (en la carne):

nervio

sinew

esta carne está llena de nervios

this meat is very gristly o has a lot of gristle

2.1. nervio <nervios mpl > (nerviosismo):

nervios

nerves Pl

tengo unos nervios …

I'm such a bundle of nerves ugs

estoy que me muero de nervios

I'm a nervous wreck ugs

le dio un ataque de nervios

he had an attack of nerves

2.2. nervio <nervios mpl > (sistema nervioso):

nervios

nerves Pl

tiene los nervios destrozados

his nerves are in shreds

está enfermo de los nervios

he suffers with his nerves

me altera o crispa los nervios

it gets o grates on my nerves

ponerle a alg. los nervios de punta

to put sb's nerves on edge

ponerle a alg. los nervios de punta

to get on sb's nerves

ser puro nervio (activo, dinámico)

to be full of energy

ser puro nervio (nervioso)

to be a bag o bundle of nerves ugs

tener los nervios de punta

to be keyed up o very tense o on edge

tener los nervios de punta

to have butterflies (in one's stomach)

tener nervios de acero

to have nerves of steel

3. nervio (impulso, vitalidad):

nervio

spirit

4. nervio (de una bóveda):

nervio

rib

Siehe auch: manojo

manojo SUBST m

manojo (de flores, hierbas)

bunch

manojo (de llaves)

bunch

ser un manojo de nervios

to be a bundle of nerves

guerra de nervios SUBST f

guerra de nervios

war of nerves

ataque de nervios SUBST m

si ese ruido continúa me va a dar un ataque de nervios

if that noise carries on I'm going to have a fit

me da un ataque de nervios cada vez que tengo que hablar en público

each time I have to speak in public, I get into a panic

nervio ciático SUBST m

nervio ciático

sciatic nerve

nervio vago SUBST m

nervio vago

vagus nerve

nervio óptico SUBST m

nervio óptico

optic nerve

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

ser un manojo de nervios

to be a bundle of nerves

Übersetzungen für nervios im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

nerve-racking

que destroza los nervios

nerve-jangling ordeal

que destroza los nervios

jitters

nervios mpl

first-night jitters

los nervios del estreno

nervios im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für nervios im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

nervio SUBST m

1. nervio (conductor):

nervio

nerve

ataque de nervios

nervous breakdown

crispar los nervios a alguien, poner a alguien los nervios de punta ugs (enfadar)

to drive sb mad [or crazy]

crispar los nervios a alguien, poner a alguien los nervios de punta (poner nervioso)

to get on sb's nerves

ponerse de los nervios

to get nervous [or flustered]

estar atacado de los nervios

to be a nervous wreck

ser un puro nervio ugs

to be a bundle of nerves

tener nervios de acero

to have nerves of steel

2. nervio (tendón):

nervio

sinew

3. nervio BOT:

nervio

vein

4. nervio (libro):

nervio

band

5. nervio (ímpetu):

nervio

impetus

esta empresa tiene nervio

this company is dynamic

Übersetzungen für nervios im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

collywobbles (nervousness)

nervios m Pl

sinewy

con nervios

nervous breakdown

ataque m de nervios

to have a nervous breakdown

sufrir un ataque de nervios

veined

que tiene nervios

jitters

nervios m Pl

to have ants in one's pants ugs

ser un manojo de nervios

to keep one's nerves at bay

contener los nervios

acoustic nerve

nervio m auditivo

cranial nerves/bones

nervios/huesos (m pl) craneales

nervios Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

ser un manojo de nervios

to be a bundle of nerves

estar atacado de los nervios

to be a nervous wreck

tengo los nervios a flor de piel

my nerves are frayed

poner los nervios de punta a alguien

to wear at sb's nerves

tener los nervios a flor de piel

to be on edge

estar hecho un manojo de nervios

to be on pins and needles

tiene los nervios a punto de estallar

his nerves are stretched to breaking point

poner de los nervios a alguien

to get up sb's nose Brit, Aus ugs

ataque m de nervios

nervous breakdown

estar con los nervios a flor de piel

to have butterflies in one's stomach

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Todo menos apiadarse de los nervios o lo que fuera.

www.cervantesvirtual.com

Las incisiones cerca de la areola indican, con frecuencia, que se cortaron algunos ductos lactíferos y posiblemente haya daño en los nervios.

www.llliuruguay.org

Un bosquejo para el sermón nos proporciona el esqueleto del mismo, pero ese esqueleto debe ser rellenado con músculos, nervios y tendones.

www.tiempodevictoria.com.ar

El daño en la vaina de mielina impide la conducción de las señales en los nervios y conduce a problemas del aparato locomotor.

www.porlatinoamerica.info

Ambos tipos de fibras son eferentes ya que salen de la médula hacia la periferia por las raíces anteriores de los nervios raquídeos.

www7.uc.cl

En cocimiento es excelente para calmar los nervios y para eso se usará en baños tibios.

el-0bservador.blogspot.com

Soy un matojo de nervios andante.

lasparanoiasdemisa.blogspot.com

Trate de explicar el asunto de los electrolitos y de trasporte de sodio en los nervios.

opuscrisis.blogspot.com

Los nervios motores son los que llevan la respuesta que da el sistema nervioso central a los órganos efectores (músculos y glándulas).

www.colgateprofesional.com.gt

Consiste en la sección selectiva de determinados nervios que producen la sobreactivación muscular.

discapacidadrosario.blogspot.com