ojan im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für ojan im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

ojal SUBST m

ojal

buttonhole

ojalá INTERJ

seguro que apruebas — ¡ojalá!

I'm sure you'll pass — I hope so!

parece que va a parar de llover — ¡ojalá!

it looks as if it's going to stop raining — oh, I hope so! o oh, I wish it would! o if only!

(ojalá (que) + subj) ¡ojalá que todo salga bien!

let's hope everything turns out all right!

¡ojalá se muera!

I hope he drops dead!

¡ojalá no caiga!

I hope it doesn't fall!

pan- PREFIX

pan- (as in panteísmo)

pan-

pan-

Siehe auch: panteísmo

panteísmo SUBST m

panteísmo

pantheism

alerta roja SUBST f

alerta roja

red alert

achicoria roja SUBST f

achicoria roja

radicchio

angina roja SUBST f esp. LatAm

angina roja

sore throat

bandera roja SUBST f

bandera roja

red flag

hoja parroquial SUBST f

hoja parroquial

parish newsletter

prensa roja SUBST f CSur

prensa roja

sensationalist press (specializing in crime stories)

cartulina roja SUBST f

cartulina roja

red card

ojan im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für ojan im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

ojal SUBST m

1. ojal (para botones):

ojal

buttonhole

2. ojal (ojete):

ojal

eyelet

ojalá INTERJ

ojalá

I hope so

ojalá

I wish

¡ojalá tuvieras razón!

if only you were right!

I.mojar VERB trans

1. mojar:

mojar (con un líquido)

to wet

mojar (ligeramente)

to moisten

mojar (para planchar)

to dampen

2. mojar (el pan):

mojar

to dunk

3. mojar ugs (celebrar):

mojar

to celebrate

4. mojar ugs (apuñalar):

mojar

to stab

II.mojar VERB intr ugs (en un asunto)

mojar

to get involved

III.mojar VERB refl mojarse

1. mojar (con un líquido):

mojarse

to get wet

no te mojes los pies en el charco

do not get your feet wet in the puddle

2. mojar ugs (comprometerse):

mojarse

to get involved

hoja SUBST f

1. hoja:

hoja (de una planta)

leaf

hoja (pétalo)

petal

hojas del bosque

forest leaves

árbol sin hojas

leafless tree

los árboles vuelven a echar hojas

the leaves on the trees are sprouting again

2. hoja (de papel):

hoja

sheet

hoja de lata

tinplate

hoja volante

leaflet

hoja volante

flyer Am

hoja de una mesa (extensible)

table flap

pasar la hoja

to turn the page

hoja de movilización MILIT

call-up paper

no hay [o tiene] vuelta de hoja übtr

there's no doubt about it

3. hoja (formulario):

hoja

form

hoja de estudios

educational record

hoja de pedido

order form

hoja de servicios

service record

tener una buena hoja de servicios

to have a good record

4. hoja (de arma):

hoja

blade

hoja de afeitar

razor blade

5. hoja (de ventana):

hoja

pane

foja SUBST f LatAm

foja

sheet

foja de servicios

record

aojar VERB trans (hechizar)

aojar

to bewitch

soja, soya Guat, Hond, Méx, Nic SUBST f

soja

soya Brit

soja

soy Am

soja transgénica

GM soya

leche de soja

soya milk Brit

leche de soja

soy milk [or soybean milk]

salsa de soja

soya sauce Brit

salsa de soja

soy sauce

semilla de soja

soya bean Brit

semilla de soja

soybean Am

I.ojo SUBST m

1. ojo ANAT:

ojo

eye

ojo de buey NAUT

porthole

ojo de gallo übtr

corn

ojo morado

black eye

ojos rasgados

almond [or slanting] eyes

ojos saltones [o de rana]

bulging eyes

a ojo

by eye

aguzar los ojos

to narrow one's eyes

con ojos de cordero degollado

with a sad look

los niños llenan antes los ojos que la barriga

children's eyes are always bigger than their stomachs

mirar con buenos/malos ojos

to approve/disapprove of

pasar los ojos por algo

to run one's eyes over sth

¡qué ojo tienes!

you don't miss a thing!

tener ojo clínico

to be a good diagnostician

tener ojo clínico übtr

to be very observant

2. ojo (agujero):

ojo

hole

ojo de aguja

eye of a needle

ojo de cerradura

keyhole

ojo del huracán

eye of the storm

ojo de patio

opening

ojo de un puente

span of a bridge

meterse por el ojo de una aguja

to be very sharp

Wendungen:

donde pone el ojo, pone la bala

he/she is a good shot

no parecerse ni en el blanco de los ojos

to be as different as chalk and cheese Brit

poner los ojos en blanco

to roll one's eyes

costar un ojo de la cara

to cost an arm and a leg

no tener ojos en la cara

to be blind

ojos que no ven, corazón que no siente Sprichw

out of sight, out of mind Sprichw

a ojo de buen cubero

roughly

mirar con unos ojos redondos como platos

to look wide-eyed

a ojos cerrados

without thinking

con los ojos cerrados

with complete confidence

andar con cien ojos

to be on one's guard

cuatro ojos abw

four-eyes

cuatro ojos ven más que dos Sprichw

two heads are better than one Sprichw

poner delante de los ojos de alguien

to make clear to sb

ser el ojo derecho de alguien

to be the apple of sb's eye

¡dichosos los ojos que te ven! scherzh, iron

it's great to see you after so long!

estar entrampado hasta los ojos

to be up to one's neck in debt

a ojos vistas

visibly

en un abrir y cerrar de ojos

in a flash

andar con ojo

to be careful

cerrar los ojos a algo

to shut one's eyes to sth

clavar los ojos en algo

to lay eyes on sth

comerse con los ojos

to devour with one's eyes

echar el ojo a algo/alguien

to have one's eye on sth/sb

echar un ojo a algo/alguien

to take a look at sth/sb

echar un ojo a algo/alguien (vigilar)

to keep an eye on sth/sb

meter algo a alguien por los ojos

to shove sth down sb's throat

no pegar ojo

to not sleep a wink

no saber dónde poner los ojos

not to know which way to turn

sacarle los ojos a alguien

to kill sb

ser todo ojos

to give one's full attention

tener ojo (cuidado)

to be careful

tiene mucho ojo con los turistas

he/she is good at dealing with tourists

tener a alguien entre ojos (estar enfadado)

to be angry with sb

tener a alguien entre ojos (tener manía)

to have it in for sb

¡mis ojos!

my darling!

ojo por ojo (y diente por diente) Sprichw

an eye for an eye (a tooth for a tooth)

II.ojo INTERJ

ojo

(be) careful

ojo

look out

¡ojo con ese tipo!

watch out for that guy!

Wendungen:

¡ojo al dinero que es el amor verdadero!

you can't live on thin air!

pan SUBST m

1. pan (alimento):

pan

bread

pan de azúcar

sugar loaf

pan candeal

white bread

pan integral

wholemeal bread

pan con mantequilla

bread and butter

pan de molde

sliced bread

pan de munición

(army) ration bread

pan rallado

breadcrumbs Pl

estar a pan y agua

to be on (a strict diet of) bread and water

ganarse el pan

to earn one's living

este año hay mucho pan

it's been a good harvest this year

2. pan (pieza):

un pan de jabón

a bar of soap

3. pan (laminilla):

pan

gold leaf

Wendungen:

comer pan con corteza (ser independiente)

to fend for oneself

comer pan con corteza (recuperar la salud)

to be on the mend

¡el pan de cada día!

the same old thing!

no solo de pan vive el hombre

man cannot live by bread alone

ser un pedazo de pan, quien da pan a perro ajeno, pierde pan y pierde perro Sprichw

≈ don't expect gratitude from strangers

a falta de pan, buenas son tortas Sprichw

half a loaf is better than none

a falta de pan, buenas son tortas Sprichw

beggars can't be choosers

(llamar) al pan, pan y al vino, vino ugs

to call a spade a spade

ser más bueno que el pan

to be very good-natured

ser pan comido ugs

to be dead easy

con su pan se lo coma ugs

that's his lookout [or problem]

comer el pan de alguien

to live off sb

no se le cuece el pan

he's/she's very impatient

flan SUBST m

flan

crème caramel

estar hecho un flan

to be shaking like a leaf

ojan aus dem Kälte-Glossar des Maschinenbaukonzerns GEA

Übersetzungen für ojan im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

baja presión

baja presión

low pressure LP

presostato de alta-baja presión

presostato de alta-baja presión

high-low pressure pressostat

etapa de baja presión

etapa de baja presión

low pressure stage

caja de bornes

caja de bornes

terminal box

manómetro para baja presión

manómetro para baja presión

low pressure manometer

lado de baja presión

lado de baja presión

low pressure side