Übersetzungen für „trato“ im Spanisch » Polnisch-Wörterbuch

trato [ˈtrato] SUBST m

1. trato (manejo, comportamiento):

trato

traktowanie nt

malos tratos

maltretowanie nt

recibir un buen trato

być dobrze traktowanym

2. trato (contacto):

trato

stosunki mpl

no querer tratos con alguien

nie chcieć utrzymywać z kimś stosunków

3. trato (pacto):

trato

pakt m

4. trato (negocio):

trato

umowa f

¡trato hecho!

umowa stoi!

I . tratar [traˈtar] VERB trans

1. tratar (manejar, portarse):

tratar

traktować

tratar

obchodzić się

no es una persona fácil de tratar

nie jest to osoba, z którą łatwo sobie poradzić

2. tratar MED:

tratar

leczyć

3. tratar CHEM:

tratar

poddawać działaniu

4. tratar COMPUT:

tratar

przetwarzać

5. tratar minerales:

tratar

obrabiać

6. tratar (dar tratamiento):

tratar a alguien de tú/usted

zwracać się do kogoś na ty/przez pan(i)

7. tratar tema, asunto:

tratar

omawiać

II . tratar [traˈtar] VERB intr

1. tratar libro, película:

tratar de/sobre algo

mówić o czymś

2. tratar (intentar):

tratar

starać się

3. tratar con alguien:

tratar

zadawać się

4. tratar HANDEL:

tratar

handlować

tratar en algo

handlować czymś

III . tratar [traˈtar] VERB refl tratarse

1. tratar (tener trato):

tratarse

zadawać się

no me trato con él

nie mam z nim nic wspólnego

2. tratar (ser cuestión de):

tratarse

chodzić o coś

¿de qué se trata?

o co chodzi?

Beispielsätze für trato

trato carnal

stosunek m płciowy

¡trato hecho!

umowa stoi!

me trató con frialdad

potraktował mnie obojętnie

recibir un buen trato

być dobrze traktowanym

trató de empeñarse por ella

próbował ująć się za nią

no me trato con él

nie mam z nim nic wspólnego

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Tampoco trato temas relacionados con la salud vía e-mail.

agnesmacrobiotica.blogspot.com

Trato, aunque soy un zorro atorrante, trato de colar la verdad.

lucascarrasco.blogspot.com

Los medicamentos y sus empaques deben tener un trato diferente al resto de los residuos.

www.inspirulina.com

Es lo que trato de hacer con la música y los cuadros, maridajes, como dicen los gastrónomos.

lascosasdeunciempies.com

La acechanza persiste en el inevitable trato mundano con hombres rutinarios.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Cuando es solo cuestión de gusto lo acato y trato de acercarme más a la percepción de la obra que tiene el cliente.

www.whohub.com

El trato dispensado a los menesterosos fue peor que a los animales.

noticiastucuman.com

En cuanto al trato hacia los niños y niñas, se utilizan vocativos como mamita, papito o la anteposición al nombre de la palabra niño o niña.

www.revistalunapark.com

Advirtió, rápidamente, un trato distinto, deferente, por parte de él.

cultural.argenpress.info

El mal trato que dan, todos los conductores, boleteros y llenadores de carricoches de transporte.

blogs.elcomercio.pe