Übersetzungen für „bel“ im Tschechisch » Deutsch-Wörterbuch

bez, beze

bez

ohne akk

bez

außer dat

bez

-frei, -los

bez

un-

bez MATH

minus

beze všeho

ohne weiteres

bez ohledu na co

ohne Rücksicht auf akk

bez ladu a skladu

drunter und drüber

být bez sebe

außer sich sein

být bez sebe

ohnmächtig sein

bez bolesti

schmerzlos, schmerzfrei

bez dluhů

schuldenfrei

bez milosti

erbarmungslos

bez náhrady

ersatzlos

bez přestání

ununterbrochen

bez ustání

unermüdlich

bez výloh

spesenfrei

bek <-ci/-kové> SUBST m

1. bek SPORT :

bek

Verteidiger m

2. bek SPORT :

bek

Verteidigung f

bál SUBST m ugs

bál

Ball m

bol SUBST m lit

bol

Schmerz m

kel <kl-> SUBST m

kel ZOOL

Hauer m

kel ZOOL

Stoßzahn m

pel SUBST m

pel → pyl

Siehe auch: pyl

pyl SUBST m

pyl

Blütenstaub m

pyl

Pollen m

beat [biːt] SUBST m MUS

beat

Beat m

beru

beru → brát

Siehe auch: brát

I . brát <beru/bral/brán, ber!/beř!> VERB trans perf na-, perf ode-, perf po-, perf u-, perf zabrat

brát

nehmen

brát

abnehmen, wegnehmen

brát

mitnehmen

brát

(an-) fassen

brát

einnehmen

brát (Medizin)

beziehen

brát (Ware, Geld)

ziehen

II . brát <beru/bral/brán, ber!/beř!> VERB intr perf na-, perf ode-, perf po-, perf u-, perf zabrat

brát

anbeißen

(Fisch) brát na sebe

auf sich nehmen

brát na sebe šaty

Kleider anziehen

brát za ruku

bei der Hand nehmen

brát za slovo

beim Wort nehmen

brát za své

umkommen

brát za zlé

übel nehmen, verübeln

brát vážně

ernst nehmen

brát doslova

wörtlich nehmen

brát žertem od v žertu

als Scherz auffassen

berte si!

greifen Sie zu!

(beim Essen) brát si z kohu vzor od příklad

sich zum Vorbild nehmen akk

brát si za ženu

zur Frau nehmen, heiraten

brát se

heiraten

(einander) brát se o kohu, co

sich einsetzen für akk

(einander) brát se o kohu, co

sich bemühen um akk

odkud se bereš?

wo kommst du her?

bez-

bez-

-frei, -los(igkeit), Un-, un-

bejk

bejk → býk

Siehe auch: býk

býk SUBST m

býk

Bulle m

býk

Stier m

klel

klel → klít

Siehe auch: klít

klít <kleji/kleju/klejí/klejou/klel/klet, klej!> perf pro-, perf za-

klít

fluchen, schimpfen, verfluchen

apel SUBST m

apel

Appell m

duel SUBST m

duel

Duell n

ocel <3/4b, 7. Pl. -emi> SUBST f

ocel

Stahl m

účel SUBST m

účel

Zweck m

účel

Ziel n

za účelem čeho

zwecks gen

za tímto účelem

zu diesem Zweck

uhel <-hl-> SUBST m

uhel

Kohle f

uhel

Kohlestückchen n

úhel <-hl-> SUBST m

úhel

Winkel m

zorný úhel

Blickwinkel

uzel <-zl-> SUBST m

uzel

Knoten m

uzel

Bündel n

uzel PHYS BAHN

Knotenpunkt m

orel <orl-> SUBST m

orel

Adler m