Übersetzungen für „byl“ im Tschechisch » Deutsch-Wörterbuch

byl(a)

byl(a) → být

Siehe auch: být , být , být

být <být>

být

Hilfsverb zur Bildung von Prät., Fut., Kond., Pass.

být <být>

být

sein

(Kopula beim Prädikatsnomen) Praha je hlavní město Čech

Prag ist die Hauptstadt Böhmens

dvě a dvě jsou čtyři

zwei plus zwei ist vier

je učitelem

er ist Lehrer

obilí je zralé

das Getreide ist reif

být toho názoru, že …

der Ansicht sein, dass …

je vítr

es ist Wind

to je k dostání

das ist zu bekommen

je vidět Sněžka (od Sněžku)

die Schneekoppe ist zu sehen

je po bouři

das Gewitter ist vorüber

je mi zima

mir ist kalt, ich friere

je mi do smíchu

mir ist zum Lachen (zumute)

je mu to málo

das ist ihm zu wenig

bylo jí 3. Pers. špatně rozumět

sie war schwer zu verstehen

být <jsem/jsi/je/jsme/jste/jsou, prät byl> perf po-

být

existieren, bestehen, (vorhanden) sein

být (Vollverb)

sich befinden

(räumlich u. zeitlich) byl jednou, bylo nebylo

es war einmal

tak je tomu

so ist das

jsou dvě možnosti

es gibt zwei Möglichkeiten

je mu dvacet let

er ist zwanzig Jahre alt

je tomu rok

es ist ein Jahr her

bylo to v Praze

es geschah in Prag

je z venkova

er ist vom Land(e)

být na dovelené

in Urlaub sein, Urlaub machen

být na vojně

bei der Armee sein

být po matce

nach der Mutter kommen, der Mutter ähnlich sein

být s to inf

imstande od fähig sein zu inf

být pro

dafür sein

být jako doma

sich wie zu Hause fühlen

být nesvůj

sich nicht wohlfühlen

být (celý) bez sebe z čeho

außer sich sein vor Wut über akk

byl ten tam (od tentam)

auf und davon sein

Beispielsätze für byl

byl ten tam (od tentam)

auf und davon sein

když jsem tam byl

als ich dort war

(räumlich u. zeitlich) byl jednou, bylo nebylo

es war einmal

(Wunsch) kéž bych byl doma!

wenn ich doch zu Hause wäre!

když byl nemocen, nepracoval

da (od als) er krank war, arbeitete er nicht

strom byl jeden květ

der Baum stand in voller Blüte

jako by byl nemocen

als ob er krank wäre

byl jednou jeden

es war einmal

utíkal seč byl

er rannte, so schnell er konnte

byl dlouho marod

er war lange krank

byl ten tam

er war über alle Berge

jaký byl koncert?

wie war das Konzert?

jsi: kdes byl?

wo warst du?

byl mnohem starší

er war bei weitem älter

to nám byl čert dlužen!

das hat uns gerade noch gefehlt!

byl hotov nejdřív ze všech

er war als Erster fertig