Übersetzungen für „Kond“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Fond <-s, -s> [fõː] SUBST m

Fond (Hintergrund)

pozadí nt

Fond AUTO

zadní sedadlo nt

Mond <-(e)s, -e> SUBST m

Mond

měsíc m

Mond ASTR

Měsíc m

hinter dem Mond leben

být sto let za opicemi

Kord <-(e)s, -e od -s> SUBST m

Kord

kord m

Kord

manšestr m

Kind <-(e)s, -er> SUBST nt

Kind

dítě nt

von Kind auf, von Kind an

od malička

ein Kind von zehn Jahren

desetilelé dítě nt

jemanden an Kindes statt annehmen

přijímat [perf přijímatjmout] za vlastního m

jemanden an Kindes statt annehmen

od vlastní f

jemanden an Kindes statt annehmen

adoptovat (im)pf

sich bei jemandem lieb Kind machen

[perf za] lichotit komu

das Kind beim Namen nennen

[perf vy] líčit, jak se věc má

das Kind mit dem Bade ausschütten

vylévat [perf vylévatlít] s vaničkou i dítě

das Kind läuft schon

dítě už běhá od chodí

und

und

a, i

und so weiter

a tak dále

band

band → binden

Siehe auch: binden

binden <bindet/band/gebunden>

binden (umbinden)

[perf o(b)] vázat

binden (festbinden)

[perf při] vázat (an akk, k dat)

binden (zusammenbinden)

[perf s] vázat

binden (a. Bücher) (Krawatte, Strauß)

[perf u] vázat

binden GASTR

zahušťovat [perf zahušťovathustit]

binden CHEM (Zement)

vázat

sich binden an akk fig

vázat se na akk

Band <-(e)s, Bänder> SUBST nt

Band

pás m

Band (a. Förderband) (Tonband)

pásek m

Band (Zierband)

stuha f

Band ANAT

vaz m

am laufenden Band

nepřetržitě

am laufenden Band

jak na běžícím pásu

auf Band aufnehmen

nahrávat [perf nahrávathrát]

Bund <-(e)s, Bünde> SUBST m

Bund (Vereinigung)

svazek m

Bund (Vereinigung)

spolek m

Bund POL

a. federace f

Bund (Bundeswehr) ugs

armáda f SRN

einen Bund schließen

vstupovat [perf vstoupit] do svazku

fand

fand → finden

Siehe auch: finden

finden <findet/fand/gefunden>

finden

nalézat [perf nalézatlézt] , nacházet [perf najít]

finden (meinen)

[perf po] myslet

Arbeit finden

nalézat [perf nalézatlézt] práci

den Tod finden

nalézt perf smrt

nach Hause finden

najít perf cestu domů

Freude finden an dat

nalézat [perf nalézatlézt] radost v L

et gut finden

pokládat co za dobré

ein großes Echo finden

nalézat [perf nalézatlézt] velký ohlas

wie finden Sie das?

co tomu říkáte?, jak se vám to líbí?

das wird sich finden

to se nějak zařídí

Fund <-(e)s, -e> SUBST m

Fund

nález m

Hand <Hand, Hände> SUBST f (a. Fußball)

Hand

ruka f

an Hand von dat

podle gen

von Hand zu Hand

z ruky do ruky

eine Hand voll

hrst f

Hand aufs Herz!

ruku na srdce!

Hände weg!

nesahat!

Hände hoch!

ruce vzhůru!

die öffentliche Hand

veřejná správa f

aus erster Hand

z první ruky

unter der Hand

pod rukou, potají

mit Händen und Füßen (eifrig)

rukama nohama

zu Händen von dat (Brief)

k rukám gen

eine Hand breit

široký jako ruka

von langer Hand vorbereitet

dávno připravený

freie Hand haben

mít volnou ruku

jemandem freie Hand lassen

nechávat [perf nechávatchat] komu volnou ruku

eine glückliche Hand haben

mít šťastnou ruku

in guten Händen sein

být v dobrých rukou

zwei linke Hände haben

mít obě ruce levé

jemandes rechte Hand sein

být čí pravá ruka

mit vollen Händen ausgeben

[perf roz] dávat plnýma rukama

mir sind die Hände gebunden

mám svázané ruce

alle Hände voll zu tun haben

mít plné ruce práce

weder Hand noch Fuß haben

nemít ani hlavu ani patu

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen

sprásknout perf ruce nad hlavou

die Hände in den Schoß legen

skládat [perf složit] ruce do klína a. fig

die Hände dabei im Spiel haben

mít v tom prsty

jemanden an die Hand nehmen

brát [perf vzít] kohu za ruku

(klar) auf der Hand liegen

být nabíledni

et aus der Hand geben

dát perf co z ruky

et zur Hand haben

mít co při ruce

Hand in Hand gehen

jít ruku v ruce a. fig

jemanden in der Hand haben

mít kohu v hrsti

in die Hände klatschen

[perf za] tleskat rukama

et in die Hand nehmen

brát [perf vzít] do ruky a. fig

mit der Hand schreiben

psát [perf napsat] rukou

um jemandes Hand anhalten

[perf po] žádat o ruku kohu

von der Hand in den Mund leben

žít z ruky do úst

sich dat die Hände reiben

mnout si ruce

das ist nicht von der Hand zu weisen

to se nedá odmítnout

Wissensecke: Eine Hand wäscht die andere

Hund <-(e)s, -e> SUBST m

Hund

pes m

sich vertragen wie Hund und Katze

být na sebe jako pes a kočka

bekannt sein wie ein bunter Hund

být známý jako falešná pětka

auf den Hund kommen

přicházet [perf přicházetjít] na mizinu

da liegt der Hund begraben

v tom je zakopaný pes

Wissensecke: Tierlaute in den Sprachen der Welt

Wissensecke: Da wird der Hund in der Pfanne verrückt

Land <-(e)s, pl Länder> SUBST nt

Land

země f

Land (Festland)

pevnina f

Land (Festland)

souš f

Land (Ackerland)

pole nt

Land (Boden)

země f

Land (Boden)

půda f

Land (Grundstück)

pozemek m

Land (ländliche Gegend)

venkov m

Land (Bundesland)

spolková země f

Land in Sicht!

země na obzoru!

an Land gehen

vystoupit perf na pevninu

auf dem Land wohnen

bydlet na venkově

aufs Land ziehen

přestěhovat se perf

aufs Land ziehen

na venkov

Wissensecke: Quiz: Andere Länder, andere Sitten