Übersetzungen für „wäre“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Ware <Ware, -n> SUBST f

Ware

zboží nt

Ware

výrobek m

sein <bin/bist/ist/sind/seid/sind, sei/seist/sei, war, wäre, gewesen, sei!/seid!> +sein

sein

být, existovat

sein (stattfinden)

být, konat se

et sein lassen

nechat čeho

was darf es sein? (im Geschäft)

co si přejete?

es ist schön (Wetter)

je hezky

sie ist Tschechin

je Češka

sie ist aus … (stammt)

pochází z gen

zwei und zwei ist od sind vier

dvě a dvě jsou čtyři

fünf und zwei sind sieben

pět a dvě je sedm

es war einmal

byl jednou

es waren ihrer fünf

bylo jich pět

ich bins!

jsem to já

wie dem auch sei

buď jak buď

es sei denn, dass …

ledaže …

wenn sie nicht gewesen wäre …

kdyby nebyla (ona)

Wissensecke: seit vs. seid

sein

sein

jeho poss

sein (refl)

svůj

einer seiner Freunde

jeden jeho přítel, jeden z jeho přátel

mein und sein Bruder

můj a jeho bratr

der Seine

jeho m

die Seinen m/pl (Familie)

jeho rodina f

das Seine dazu beitragen

přispívat [perf přispívatspět] svým

Wissensecke: seit vs. seid

Sein <-s> SUBST nt (Dasein)

Sein

bytí nt

Beispielsätze für wäre

es wäre gut, wenn …

bylo by dobré, kdyby … + prät

als wäre nichts geschehen

jakoby nic

ich wäre fast gefallen

málem bych byl upadl

es wäre mir lieb

byl bych rád

wenn sie nicht gewesen wäre …

kdyby nebyla (ona)

das wäre doch nicht nötig gewesen!

to přece nebylo (po)třeba

ich wollte, er wäre schon da

přál bych si, aby tu už byl

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Verlauf der 60er Jahre verschob sich das Gewicht von eigenen Abfüllungen hin zum Import im Ursprungsland abgefüllter Ware.

de.wikipedia.org

Gründe waren die von der Krone festgesetzten hohen Preise bei vergleichsweise geringer Qualität und der nicht einzudämmende Schmuggel und Schleichhandel mit billigerer und besserer Ware.

de.wikipedia.org

Das glänzend rot überzogene Geschirr wird grundsätzlich unterschieden in glatte Ware oder mit Modeln hergestellte reliefverzierte Gefäße.

de.wikipedia.org

Danach wird die Bestellung von dem Lieferanten bearbeitet, wenn es ihm möglich ist, die Ware in der im Vertrag festgelegten Zeit auszuliefern.

de.wikipedia.org

Die Stadt produziert auch Lastkraftwagen, Stahlprodukte und andere Waren.

de.wikipedia.org

Dieser verfügt über eine eigene Markthalle mit festen Ständen, die es insbesondere Schlachtern ermöglicht, auf dem Markt frische Ware anzubieten.

de.wikipedia.org

Gute Beziehungen zu lokalen Chiefs erleichterten den Einkauf von Waren beträchtlich.

de.wikipedia.org

Häufig können diese Waren nicht unmittelbar wieder als neu verkauft werden.

de.wikipedia.org

Die Auszahlung erfolgt jedoch erst, wenn die auf Ziel ("auf Rechnung") gekaufte Ware bezahlt wird.

de.wikipedia.org

Danach findet die Gestellung der auszuführenden Ware statt.

de.wikipedia.org