Übersetzungen für „dice“ im Tschechisch » Deutsch-Wörterbuch

dikce [dɪ-] SUBST f

dikce

Diktion f

sice

sice

zwar

sice

allerdings

sice

sonst

a sice

und zwar

div SUBST m

div

Wunder n

není divu, že

kein Wunder, dass

div divoucí

o Wunder!

div divoucí

ein wahres Wunder!

diář [dɪ-] SUBST m

diář

Notizkalender m

diář

(Post-)Journal n

disk [dɪ-] SUBST m

disk SPORT

Diskus m

disk TECH

Scheibe f

disk TECH

Platte f

hod diskem

Diskuswurf m

kompaktní disk

CD-Platte

pevný disk EDV

Festplatte

divý

divý

wild

divý do kohu, čeho od po kom, čem od na kohu, co

versessen, erpicht auf akk

divý do kohu, čeho od po kom, čem od na kohu, co

verrückt nach dat

líc SUBST f , líce SUBST n

líc

Wange f

líc ugs

Backe f

líc fig

Antlitz n

píce SUBST f

píce

Futter n

chce, chci

chce → chtít

Siehe auch: chtít

chtít <chci/chceš …, chtějí/chtěl/chtěn, chtěj!> perf za-

chtít

wollen, mögen

chtít domů

nach Hause wollen

chtít pracovat

arbeiten wollen

auto nechce jet

das Auto fährt nicht

(wegen eines Schadens) to chce klid

das braucht Ruhe

chtít se unpers (do čeho)

Lust haben (zu dat)

chce se mi spát

ich möchte schlafen

do ničeho se mi nechce

ich habe zu nichts Lust

déle <adv>

déle

länger

láce SUBST f

láce

Billigkeit f

láce

Billigpreis m

opce SUBST f

opce

Option f

ovce <2. Pl. ovcí/ovec> SUBST f

ovce

Schaf n

unce SUBST f

unce

Unze f

úzce

úzce → úzký

Siehe auch: úzký

úzký <komp užší, adv -ko/-ce komp úže/úžeji>

úzký

eng, schmal

být v úzkých

in der Klemme sein

hnat kohu do úzkých

in die Enge treiben akk

akce SUBST f

akce

Aktion f

akce

Maßnahme f

akce

Vorgehen n

ruce

ruce → ruka

Siehe auch: ruka

ruka <Dual ruce/6. -kou/7. -kama> SUBST f

ruka

Hand f

ruka

Arm m

ruka

Handschrift f

k rukám kohu

zu Händen gen od von dat

vlastní rukou

eigenhändig

pod rukou

unter der Hand

u ruky

nahe

z ruky

weit weg

to mu jde od ruky

das geht ihm von der Hand

mít po od při ruce

zur od bei der Hand haben

být k ruce komu

jemandem zur Verfügung stehen

mít v čem ruce

seine Hände im Spiel haben

mít obě ruce levé

zwei linke Hände haben

dělat co levou rukou

et. mit links machen

dle <prp> lit

dle

laut gen od dat

dle

gemäß dat

dle dohody

vereinbarungsgemäß

dne

dne → den

Siehe auch: den

den <dne/dni …> SUBST m

den

Tag m

den rozhodný od rozhodující

Stichtag

výplatní den

Zahltag

den osvobození

Tag der Befreiung

v Praze dne 1. dubna

Prag, den 1. April

(Datum) dobrý den!

guten Tag!

(Gruß) Štědrý den

Heiligabend m

den co den

Tag für Tag

ve dne v noci

Tag und Nacht

ode dne ke dni

von Tag zu Tag

dělat si z kohu, čeho dobrý den

sich lustig machen über akk

dole <adv komp doleji>

dole

unten