Übersetzungen für „verurkundend“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

veru̱rkunden* [fɛɐ̯​ˈʔuːɐ̯kʊndən] VERB trans CH

verurkunden

poświadczać [perf ‑czyć] notarialnie

beu̱rkunden* VERB trans (Bescheinigung)

beurkunden

dokumentować [perf u‑]

verkụ̈nden* [fɛɐ̯​ˈkʏndən] VERB trans geh

1. verkünden (mitteilen):

verkünden

obwieszczać [perf obwieścić]

[jdm] etw verkünden

coś [komuś] oznajmiać [perf oznajmić]

[jdm] verkünden, dass ...

oznajmiać [perf oznajmić] [komuś], że...

sie verkündete triumphierend, sie habe gesiegt

ogłosiła z triumfem, że zwyciężyła

„ich verkündige euch große Freude“

„ogłaszam wam radość wielką”

2. verkünden JUR (bekannt machen):

verkünden Urteil, Gesetz

ogłaszać [perf ogłosić]

3. verkünden:

verkünden (verheißen) (Miene, Blick) fig

zwiastować geh

Gutes/Unheil verkünden

wróżyć dobro/zło

sein Gesichtsausdruck verkündet nichts Gutes fig

wyraz m jej twarz nie wróży nic dobrego

4. verkünden REG → verkündigen

Siehe auch: verkündigen

verkụ̈ndigen* VERB trans geh

1. verkündigen REL:

verkündigen Evangelium, Wort Gottes

głosić

2. verkündigen → verkünden

verschwịndend ADJ

verschwindend klein

mikroskopijny

vertra̱u̱ensbildend ADJ a. POL

vertrauensbildend

budujący zaufanie

veru̱rsachen* [fɛɐ̯​ˈʔuːɐ̯zaxən] VERB trans

verursachen

powodować [perf s‑]

verụrteilen* [fɛɐ̯​ˈʔʊrtaɪlən] VERB trans

1. verurteilen JUR (mit Strafe belegen):

jdn [zu einer Geldstrafe] verurteilen

skazać kogoś [na grzywnę]

er wurde zum Tode verurteilt

[on] został skazany na śmierć

2. verurteilen (verdammen):

verurteilen

potępiać [perf potępić]

wir verurteilen seine Handlungsweise scharf

[my] ostro potępiamy jego sposób postępowania

3. verurteilen fig (bestimmen):

zum Scheitern verurteilt sein

być skazanym na niepowodzenie

verụlken* [fɛɐ̯​ˈʔʊlkən] VERB trans

verulken

wykpiwać [perf wykpić]

Si̱e̱gerurkunde <‑, ‑n> SUBST f

Siegerurkunde

dyplom m dla zwycięzcy