Übersetzungen für „verziehen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

(Springe zu Portugiesisch » Deutsch)

I . verziehen*¹ irr VERB trans

1. verziehen (Kind):

verziehen

estragar com mimos

verziehen

amimalhar

2. verziehen (Gesicht, Mund):

verziehen

torcer

verziehen

contorcer

keine Miene verziehen

ficar impassível

II . verziehen*¹ irr VERB intr +sein

verziehen nach

mudar-se para

unbekannt verzogen

mudou-se para morada desconhecida

sie sind nach Berlin verzogen

eles mudaram-se para Berlim

III . verziehen*¹ irr VERB refl sich verziehen

1. verziehen:

sich verziehen (Holz, Tür)

empenar

sich verziehen (Stoff, Pullover)

ficar torcido

sich verziehen (Stoff, Pullover)

estragar-se

2. verziehen (Nebel, Wolken):

sich verziehen

dissipar-se

3. verziehen ugs (verschwinden):

sich verziehen

pirar-se

sich verziehen

pisgar-se

los, verzieh dich!

desaparece!

verziehen²

verziehen pp von verzeihen:

Siehe auch: verzeihen

verzeihen <verzeiht, verzieh, verziehen> [fɛɐˈtsaɪən] VERB trans

verzeihen

perdoar

jdm etw verzeihen

perdoar a. c. a alguém

verzeihen <verzeiht, verzieh, verziehen> [fɛɐˈtsaɪən] VERB trans

verzeihen

perdoar

jdm etw verzeihen

perdoar a. c. a alguém

Beispielsätze für verziehen

keine Miene verziehen

ficar impassível

ohne eine Miene zu verziehen

sem pestanejar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Um eine ausreichende Haftung zu erreichen, wird die Oberfläche des Werkstücks oft durch Sandstrahlen aufgeraut, was zum Verziehen von dünnen Blechen führen kann.

de.wikipedia.org

Sollte ihnen vergeben werden, würden sie daraus befreit und andernfalls wieder zurückkehren und solang darin verweilen, bis ihnen doch verziehen werde.

de.wikipedia.org

Wollfäden können nicht so straff gespannt werden, daher verziehen sich Teppiche auf einer Wollgrundlage leichter und liegen manchmal nicht völlig flach auf dem Boden.

de.wikipedia.org

Die kräftige Knopflochseide wird in allen Pelzfarben gebraucht, sie dient zum Anfertigen von Knopflöchern und zum Verziehen der Seidenfütterung bei Mänteln und Pelzkleinigkeiten.

de.wikipedia.org

Dies ist nötig, da sich die Unterlage mit der Zeit durch einseitige Furnierung verziehen könnte.

de.wikipedia.org

Zur Buße legt er ein Gelübde ab, nur noch auf allen vieren zu gehen, bis ihm verziehen wird.

de.wikipedia.org

Sorgen bereiten ihm allerdings sein desinteressierter Sohn und seine Tochter, bei der er fürchtet, sie zu einer „reichen Göre“ zu verziehen.

de.wikipedia.org

Der Vater hatte ihr das Ausschlagen der guten Partie nie verziehen.

de.wikipedia.org

Nicht mit einer Appretur versehene Pikierstoffe sind wesentlich weicher, verziehen sich aber leichter.

de.wikipedia.org

Im Unterschied zu Sitzmöbeln aus klassischem Flechtwerk knarren und verziehen sie nicht.

de.wikipedia.org