Übersetzungen für „übermarchen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

sauber|machen VERB intr, trans

saubermachen → sauber I.1.

Siehe auch: sauber

I . sauber [ˈzaʊbɐ] ADJ

1. sauber (rein):

sauber

limpio

etw sauber halten

mantener algo limpio

etw sauber machen

limpiar algo

etw sauber putzen/schrubben

limpiar/cepillar algo

2. sauber (stubenrein):

sauber

aseado

3. sauber ÖKOL (unkontaminiert):

sauber

puro

sauberes Trinkwasser

agua f potable pura (con artículo masculino en el singular)

4. sauber:

sauber (sorgfältig)

esmerado

sauber (genau)

exacto

eine saubere Analyse

un análisis exacto

eine saubere Aussprache haben

pronunciar muy claro

eine saubere Aussprache haben (dialektfrei)

hablar sin acento

5. sauber (anständig):

sauber

decente

sauber

íntegro

eine saubere Lösung

una solución limpia

bleib sauber! ugs

¡que te vaya bien!

6. sauber ugs iron (nicht anständig):

sauber

buen

du bist mir ein sauberes Früchtchen!

¡buena pieza estás hecho!

7. sauber ugs (vernünftig):

sauber

bien de la cabeza

du bist wohl nicht ganz sauber!

¡tú no estás bien de la cabeza!

II . sauber [ˈzaʊbɐ] ADV

1. sauber (rein):

sauber

con limpieza

einen Topf mit einer Bürste sauber scheuern

restregar una olla con un cepillo hasta dejarla bien limpia

die Beete von Unkraut sauber halten

mantener el macizo de flores libre de malas hierbas

2. sauber (sorgfältig):

sauber

con esmero

sie ist sauber gekleidet

se viste con esmero

etw sauber abfegen/ausspülen

barrer/enjuagar algo cuidadosamente

etw sauber voneinander trennen

separar algo limpiamente

überwachen* VERB trans

überwachen (beobachten)

vigilar

überwachen (kontrollieren)

controlar

überwachen (kontrollieren)

supervisar

überwachen (mit Monitor)

monitorizar

überdachen* VERB trans

überdachen

construir un tejadillo para

überdachen

techar

eine überdachte Veranda

un balcón con sobradillo

überraschen* [y:bɐˈraʃən] VERB trans

überraschen

sorprender

es überraschte mich nicht, dass ...

no me sorprendió que... +Subj

sie wurden von einem Gewitter überrascht

fueron sorprendidos por una tormenta

jdn bei einer Tat überraschen

sorprender a alguien haciendo algo

jdn dabei überraschen, wie ...

sorprender a alguien mientras...

lassen wir uns überraschen

dejémonos sorprender

sie sah mich überrascht an

me miró sorprendida

überstreichen*

überstreichen unreg VERB trans:

überstreichen

pintar (encima)

über|kochen VERB intr +sein

überkochen

salirse (al hervir)

die Milch ist übergekocht

se me rebasó la leche

überbuchen* VERB trans

überbuchen

hacer una sobrerreserva [o una sobreventa]

überfischen* VERB trans

überfischen

pescar en demasía

der Bestand an Walen ist so überfischt, dass sie vom Aussterben bedroht sind

las ballenas han sido depredadas de tal manera que están en peligro de extinción

schwimmende Fabriken überfischen die Gewässer vor der Küste Afrikas

los buques-factoría pescan en las aguas de la costa de África hasta agotar las reservas de peces

überreichen* VERB trans

überreichen

hacer entrega de

überreichen

entregar

überreicht von ...

cortesía de...

übertünchen* VERB trans

übertünchen

blanquear

übertünchen

enlucir

übermalen* VERB trans

1. übermalen (um zu verdecken):

übermalen

pintar por encima de

2. übermalen (für zweiten Anstrich):

übermalen

repintar

übermalen

dar otra mano de pintura

Übermacht <-, ohne pl > SUBST f

Übermacht (Überlegenheit)

superioridad f

Übermacht (Vorherrschaft)

predominio m

wirtschaftliche Übermacht

supremacía económica

in der Übermacht sein

tener más poder

übermannen* VERB trans

übermannen

vencer, rendir

Kindermärchen <-s, -> SUBST nt ugs (Hirngespinst)

Kindermärchen

cuento m chino

Kindermärchen

patraña f

das stimmt nicht, das ist ein Kindermärchen!

¡eso no es cierto, es un cuento chino!

darüber|machen [-ˈ----] VERB refl

darübermachen sich darübermachen ugs:

sich darübermachen

ponerse a hacerlo

Ammenmärchen <-s, -> SUBST nt ugs

Ammenmärchen

cuento m de viejas

Lügenmärchen <-s, -> SUBST nt

Lügenmärchen

mentira f

Lügenmärchen

pepa f And

Schauermärchen <-s, -> SUBST nt

Schauermärchen

cuento m horripilante

rübermachen VERB

Benutzereintrag

rübermachen (aus der DDR flüchten) intr ostd historisch

cruzar la frontera interalemana