Übersetzungen für „danebrog“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

daneben [daˈne:bən, ˈda:ne:bən] ADV

1. daneben (räumlich):

daneben

al lado

links/rechts daneben

al lado a la izquierda/derecha

im Haus daneben

en la casa de al lado

2. daneben:

daneben (verglichen mit)

en comparación

daneben (im Gegensatz dazu)

por el contrario, por contra

3. daneben (außerdem):

daneben

además, al mismo tiempo

4. daneben (Wend):

daneben sein ugs (verwirrt sein)

estar atontado

daneben sein (sich nicht wohl fühlen)

no estar muy católico

daneben sein (sich nicht wohl fühlen)

no andar (nada) bien

seit drei Tagen ist mir übel, ich bin richtig daneben ugs

desde hace tres días me encuentro mal, no ando nada católico

daneben|gehen [-ˈ----] unreg VERB intr +sein

1. danebengehen (Schuss):

danebengehen

errar el blanco

2. danebengehen ugs (scheitern):

danebengehen

irse al traste

danebengehen

chingarse LatAm

dankbar ADJ

1. dankbar (Mensch):

dankbar

agradecido

sich dankbar zeigen

mostrarse agradecido

ich bin Ihnen sehr dankbar

se lo agradezco mucho

2. dankbar (Aufgabe):

dankbar

provechoso, satisfactorio

3. dankbar ugs (strapazierfähig):

dankbar

resistente

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Gesellschaft hatte ein Handelsmonopol für die Siedlungen, das von Kriegsschiffen unter dem Danebrog gegen die bewaffnete Konkurrenz der Niederländer mit ihren besseren und billigeren Gütern verteidigt wurde.

de.wikipedia.org

Sie hissten den Danebrog am Kirchturm, plünderten den Ort und die Kirche.

de.wikipedia.org