Übersetzungen für „durchschaukelnd“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . hoch|schaukeln VERB trans

hochschaukeln +Akk

aumentar el enfado de

II . hoch|schaukeln VERB refl

hochschaukeln sich hochschaukeln:

sich hochschaukeln

ir acalorándose

sie haben sich gegenseitig hochgeschaukelt

se fueron enfadando mutuamente cada vez más

durch|schmuggeln VERB trans

durchschmuggeln durch

pasar de contrabando por

trotz aller Kontrollen gelang es den Dealern, ihre Ware durch den Zoll durchzuschmuggeln

pese a todos los controles los traficantes lograron pasar su mercancía por la aduana

durch|schütteln VERB trans

durchschütteln (Kissen, Person)

sacudir (bien)

durchschütteln (Mischung)

agitar (bien)

wir wurden auf der Fahrt tüchtig durchgeschüttelt

nos menearon de lo lindo durante el viaje

durch|scheuern VERB trans

durchscheuern

rozar, gastar con el roce

durchscheuern (Haut)

desollarse

durchschaubar [-ˈ--] ADJ

1. durchschaubar (durchsichtig):

durchschaubar

transparente

durchschaubar

diáfano

2. durchschaubar:

durchschaubar (zu durchschauen)

accesible

durchschaubar (zu durchschauen)

penetrable

durchschaubar (verständlich)

comprensible

ein schwer/leicht durchschaubarer Mensch

una persona difícil/fácil de comprender

durchschnüffeln* VERB trans ugs abw, durch|schnüffeln VERB trans ugs abw

durchschnüffeln

husmear

wieso durchschnüffelst du meine Brieftasche?, wieso schnüffelst du meine Brieftasche durch?

¿qué haces metiendo las narices en mi cartera?

durch|schwindeln [ˈdʊrç-] VERB refl

sich durchschwindeln

buscarse la vida por medio de artimañas

er hat sich immer nur durchgeschwindelt

siempre ha hecho trampas para salir adelante

durch|schlängeln [ˈdʊrçʃlɛŋəln] VERB refl

durchschlängeln sich durchschlängeln:

sich durchschlängeln durch

abrirse paso a través de

sich durchschlängeln übtr

mantenerse a flote

durch|schießen

durchschießen unreg VERB intr:

durchschießen durch

disparar a través de/por

durch|schiffen VERB trans

durchschiffen

atravesar (en una embarcación)

die Meere durchschiffen

atravesar los mares

durch|schlafen

durchschlafen unreg VERB intr:

durchschlafen

dormir sin despertarse

der Patient hat die ganze Nacht durchgeschlafen

el enfermo ha dormido toda la noche

durch|scheinen unreg VERB intr

1. durchscheinen (Licht):

durchscheinen durch

filtrarse por

2. durchscheinen (Schrift, Muster):

durchscheinen

tra(n)sparentarse

durchschlagen*¹

durchschlagen unreg VERB trans:

durchschlagen

romper, atravesar

durch|schieben

durchschieben unreg VERB trans:

durchschieben durch unter

deslizar por por debajo de

durch|schwenken VERB trans

durchschwenken

menear

durchschwenken

mover

I . durch|schmecken VERB intr

durchschmecken

sobresalir

in diesem Salat schmeckt der Essig einfach zu sehr durch

en esta ensalada sobresale demasiado el sabor del vinagre

II . durch|schmecken VERB trans

durchschmecken

notar [o percibir] el sabor

meiner Meinung nach schmeckt man das Kardamom zu stark durch

en mi opinión se nota demasiado el (sabor a) cardamomo

durchschauen VERB

Benutzereintrag

jds Absichten [oder jdn] durchschauen

adivinar las intenciones de alguien