Übersetzungen für „durchwagen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

durch|nagen VERB trans

durchnagen

roer

durchnagen

partir royendo

die Mäuse nagten die Kabel durch

los ratones royeron los cables hasta que acabaron partiéndolos

durch|sagen VERB trans (im Radio)

durchsagen

tra(n)smitir

durchsagen

anunciar

durch|waten VERB intr

durchwaten durch

vadear por

durch|fragen VERB refl

durchfragen sich durchfragen:

sich durchfragen

abrirse camino a preguntas

durchwachen* VERB trans

die Nacht durchwachen

pasar la noche en vela

durch|sägen VERB trans

durchsägen

serrar, aserrar

durchweben <durchwebt, durchwebte [o. geh durchwob], durchwebt [o. geh durchwoben]> VERB trans

1. durchweben (Stoff):

durchweben

entretejer

auf dem Markt erstand sie eine Tagesdecke, die mit Goldfäden durchwebt war

en el mercado adquirió una colcha que estaba entretejida con hilos de oro

2. durchweben (Rede):

durchweben

entreverar

ihre Erzählung war mit Motiven alter Märchen durchwoben

su relato estaba entreverado de anécdotas de cuentos antiguos

durchwehen* VERB trans geh

durchwehen

enredarse en

der Wind durchwehte ihre Haare

el viento se enredaba en su cabello

I . durch|fegen VERB trans

durchfegen

sobrebarrer

den Hof kurz durchfegen

sobrebarrer el patio

II . durch|fegen VERB intr

schnell mal durchfegen

dar un barrido rápido