Übersetzungen für „durchwerfen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

durch|dürfen

durchdürfen unreg VERB intr ugs:

durchdürfen

poder pasar

darf ich bitte mal durch?

¿puedo pasar, por favor?

durchwehen* VERB trans geh

durchwehen

enredarse en

der Wind durchwehte ihre Haare

el viento se enredaba en su cabello

durchweben <durchwebt, durchwebte [o. geh durchwob], durchwebt [o. geh durchwoben]> VERB trans

1. durchweben (Stoff):

durchweben

entretejer

auf dem Markt erstand sie eine Tagesdecke, die mit Goldfäden durchwebt war

en el mercado adquirió una colcha que estaba entretejida con hilos de oro

2. durchweben (Rede):

durchweben

entreverar

ihre Erzählung war mit Motiven alter Märchen durchwoben

su relato estaba entreverado de anécdotas de cuentos antiguos

durch|wetzen VERB trans

durchwetzen

desgastar

sich Dat die Ärmel/den Hemdkragen durchwetzen

desgastar los puños/el cuello de la camisa

durch|helfen unreg VERB intr

1. durchhelfen (durch eine Öffnung):

durchhelfen durch

ayudar a pasar por

nimm meine Hand, ich helfe dir durch das Fenster durch!

¡toma mi mano, yo te ayudo a pasar por la ventana!

2. durchhelfen (durch eine Notlage):

durchhelfen durch

ayudar a sobrevivir en

durchhelfen durch

sacar de apuros en

ihr Onkel half ihr durch die schwierige Zeit durch

su tío la ayudó a pasar los tiempos difíciles

bis das Arbeitslosengeld kommt, muss er sich Dat alleine durchhelfen

hasta que llegue el subsidio de desempleo tiene que arreglárselas solo

durchwirken* VERB trans geh

durchwirken → durchweben

Siehe auch: durchweben

durchweben <durchwebt, durchwebte [o. geh durchwob], durchwebt [o. geh durchwoben]> VERB trans

1. durchweben (Stoff):

durchweben

entretejer

auf dem Markt erstand sie eine Tagesdecke, die mit Goldfäden durchwebt war

en el mercado adquirió una colcha que estaba entretejida con hilos de oro

2. durchweben (Rede):

durchweben

entreverar

ihre Erzählung war mit Motiven alter Märchen durchwoben

su relato estaba entreverado de anécdotas de cuentos antiguos

durch|weichen² VERB intr +sein

durchweichen

empaparse, ablandarse

durch|greifen unreg VERB intr

1. durchgreifen (einschreiten):

durchgreifen

intervenir (enérgicamente)

durchgreifen gegen

tomar medidas (rigurosas) contra

2. durchgreifen (mit der Hand):

durchgreifen durch

pasar la mano por

nach|werfen unreg VERB trans

1. nachwerfen (hinterherwerfen):

jdm etw nachwerfen

tirar [o lanzar] algo detrás de alguien

2. nachwerfen ugs (leicht machen):

jdm etw nachwerfen

regalar algo a alguien

das Examen hat man ihm nachgeworfen

le regalaron el aprobado

hoch|werfen

hochwerfen unreg VERB trans:

hochwerfen

lanzar al aire

wirf mir bitte meine Brieftasche hoch, sie ist mir hinuntergefallen

tírame la cartera, que se me ha caído

durch|rufen

durchrufen unreg VERB intr ugs (anrufen):

durchrufen

telefonear

durch|waten VERB intr

durchwaten durch

vadear por

durchlaufen*¹ unreg VERB trans

1. durchlaufen (Strecke):

durchlaufen

recorrer

2. durchlaufen:

durchlaufen (absolvieren: Schule)

ir a

durchlaufen (Lehre)

hacer, seguir

I . durch|saufen unreg VERB intr ugs

durchsaufen

ponerse ciego a beber

durchsaufen

beber sin parar

er ging nicht zur Arbeit, weil er die Nacht zuvor durchgesoffen hatte

no fue a trabajar porque se había pasado la noche anterior bebiendo

II . durch|saufen unreg VERB refl

durchsaufen sich durchsaufen ugs:

sich durchsaufen bei

pimplar(se) [o ponerse ciego a beber] a costa de

dieser Schmarotzer, immer säuft er sich bei uns durch!

¡este gorrón, siempre se pimpla a nuestra costa!

durchschweifen* VERB trans geh

durchschweifen

recorrer

auf seinen Wanderungen durchschweifte er Wälder und Felder

en sus marchas recorría bosques y campos

durchstreifen* VERB trans

1. durchstreifen (wandern):

durchstreifen

vagar por

durchstreifen

recorrer (sin rumbo fijo)

2. durchstreifen (Polizei):

durchstreifen

rastrear

I . durch|kämpfen VERB trans (durchsetzen)

durchkämpfen

lograr imponer

sein Recht/einen Anspruch durchkämpfen

hacer valer su derecho/una reclamación

ich konnte all meine Forderungen durchkämpfen

logré imponer todas mis exigencias

II . durch|kämpfen VERB refl sich durchkämpfen

1. durchkämpfen a. übtr (sich einen Weg bahnen):

sich durchkämpfen

abrirse paso

es gelang ihr, sich durch die Trümmer durchzukämpfen

logró abrirse paso entre los escombros

wir müssen uns bis zur nächsten Stadt durchkämpfen

tenemos que conseguir llegar a la próxima ciudad

bis zur Prüfung muss ich mich durch all diese Bücher durchkämpfen

hasta el examen tengo que empollarme todos estos libros

2. durchkämpfen (sich behaupten):

sich durchkämpfen

abrirse paso (luchando)

sich im Leben durchkämpfen

abrirse paso en la vida

3. durchkämpfen (sich entschließen):

sich durchkämpfen zu

decidirse (tras una lucha interior) a

ich kann mich einfach nicht dazu durchkämpfen

no logro decidirme a hacerlo

III . durch|kämpfen VERB intr

1. durchkämpfen (weiterkämpfen):

durchkämpfen

seguir luchando

2. durchkämpfen (nicht aufgeben):

durchkämpfen

no ceder

durch|tropfen VERB intr +sein

durchtropfen durch

gotear por/a través de

da tropft ja Wasser durch die Decke durch!

¡gotea agua por el techo!

durch|schwenken VERB trans

durchschwenken

menear

durchschwenken

mover