Übersetzungen für „herbeifahren“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

herbei|führen VERB trans

herbeiführen

causar, provocar

herbeiführen (Gelegenheit)

proporcionar

das Herbeiführen einer Straftat JUR

la provocación de un delito

I . herüber|fahren unreg VERB intr +sein

herüberfahren zu

venir (en vehículo) a/hacia

II . herüber|fahren unreg VERB trans +haben

herüberfahren

traer aquí (en vehículo)

vorbei|fahren unreg VERB intr +sein

1. vorbeifahren (entlangfahren):

vorbeifahren an

pasar (en coche) por (delante de)

2. vorbeifahren (nicht anhalten):

vorbeifahren

pasar de largo

aneinander vorbeifahren

cruzarse en el camino

im Vorbeifahren

al pasar (en coche)

3. vorbeifahren ugs (aufsuchen):

vorbeifahren bei

pasar por casa de

ich bin noch kurz bei ihr vorbeigefahren

pasé un rato por su casa

I . herein|fahren unreg VERB intr +sein

hereinfahren

entrar (con un vehículo)

II . herein|fahren unreg VERB trans +haben

hereinfahren in

entrar (con un vehículo) en

bitte vorsichtig, wenn Sie den Kran hier hereinfahren!

¡vaya con cuidado por favor cuando entre con la grúa aquí!

herbei|lassen

herbeilassen unreg VERB refl:

sich zu etw Dat herbeilassen

dignarse a (hacer) algo

sich (dazu) herbeilassen, etw zu tun

dignarse a hacer algo

sich (dazu) herbeilassen, etw zu tun

tener a bien hacer algo

herbei|sehnen VERB trans

jdn/etw herbeisehnen

sentir la ausencia de [o añoranza por] alguien/algo

diesen Augenblick hatten die Geschundenen jahrelang herbeigesehnt

las personas maltratadas habían estado esperando muchos años este momento

I . her|fahren unreg VERB intr +sein

1. herfahren (gefahren kommen):

herfahren

venir (en un vehículo)

herfahren

llegar (en un vehículo)

2. herfahren (entlangfahren):

hinter jdm/etw Dat herfahren

seguir (en un vehículo) detrás de alguien/algo

hinter jdm/etw Dat herfahren

perseguir (en un vehículo) a alguien/algo

vor jdm/etw Dat herfahren

conducir delante de alguien/de algo

II . her|fahren unreg VERB trans +haben

jdn/etw herfahren

traer a alguien/algo (en un vehículo)

heraus|fahren

herausfahren unreg VERB intr +sein:

herausfahren aus

salir de

heran|fahren

heranfahren unreg VERB intr +sein:

heranfahren an

acercarse a

heranfahren an

aproximarse a

I . herum|fahren unreg VERB intr +sein

1. herumfahren um:

herumfahren (umfahren)

dar la vuelta a

herumfahren (um eine Ecke)

doblar

2. herumfahren ugs (ziellos):

herumfahren

dar una vuelta, pasear

3. herumfahren (sich umdrehen):

herumfahren

volverse (de repente)

vor Schreck herumfahren

volverse del susto

II . herum|fahren unreg VERB trans ugs (umherfahren)

herumfahren in

pasear (en coche) por

I . herunter|fahren unreg VERB intr +sein

herunterfahren

bajar

herunterfahren

descender (en un vehículo)

sie kam die Straße heruntergefahren

bajó en coche por la calle

wir sind zu meinen Eltern in den Schwarzwald heruntergefahren

hemos bajado a casa de mis padres en la Selva Negra

II . herunter|fahren unreg VERB trans

1. herunterfahren (nach unten bringen):

herunterfahren

bajar

herunterfahren

descender

die Seilbahn hat uns heruntergefahren

nos ha bajado el teleférico

2. herunterfahren (Maschine):

herunterfahren

parar

3. herunterfahren COMPUT:

herunterfahren

apagar el sistema

herbei|reden VERB trans

herbeireden

atraer (una desgracia) con palabras

du hast den Unfall herbeigeredet

has hablado tanto del accidente que al final sucedió

herbei|rufen

herbeirufen unreg VERB trans:

herbeirufen

llamar, hacer venir

herbei|eilen VERB intr +sein

herbeieilen

venir corriendo, acudir deprisa

herbei|winken VERB trans

herbeiwinken

llamar haciendo señas

den Kellner herbeiwinken

llamar al camarero haciendo una seña

ein Taxi herbeiwinken

hacer una seña para parar un taxi

herbei|holen VERB trans

herbeiholen

hacer [o mandar] venir

holen Sie bitte rasch den Rettungswagen/einen Arzt herbei!

¡llame deprisa a una ambulancia/vaya deprisa a buscar a un médico!

I . her|bemühen* VERB trans geh

herbemühen

hacer venir

ich muss dich leider herbemühen

lo siento, pero tengo que hacerte venir

II . her|bemühen* VERB refl

herbemühen sich herbemühen geh:

sich herbemühen

molestarse en venir

Sie müssen sich nicht persönlich herbemühen

no tiene que molestarse en venir personalmente