Übersetzungen für „hinwegbrausen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

hinweg|bringen

hinwegbringen unreg VERB trans:

jdn über etw hinwegbringen

ayudar a alguien a superar algo

hinweg|raffen VERB trans geh

hinwegraffen

causar la muerte de

hinwegraffen

llevar a la tumba

die Pest raffte Millionen Menschen hinweg

la peste causó la muerte de millones de personas

I . hinweg|trösten VERB trans

hinwegtrösten

consolar

hinwegtrösten

ayudar a sobreponerse

jdn über einen Verlust hinwegtrösten

consolar a alguien de una pérdida

II . hinweg|trösten VERB refl

hinwegtrösten sich hinwegtrösten:

sich hinwegtrösten

consolarse

sich hinwegtrösten

sobreponerse

sich über eine Niederlage hinwegtrösten

sobreponerse a una derrota

sie hat sich schnell über ihn hinweggetröstet

se ha consolado pronto de haberle perdido

hinweg|täuschen VERB trans

hinwegtäuschen über

engañar

sein Lächeln konnte nicht über seine Enttäuschung hinwegtäuschen

su sonrisa no podía disimular su decepción

das kann uns nicht über die Lage hinwegtäuschen

eso no nos hace olvidar la situación

I . hin|weisen unreg VERB intr

hinweisen auf

indicar

hinweisen auf

advertir

er wies ausdrücklich darauf hin, dass ...

advirtió expresamente que...

II . hin|weisen unreg VERB trans

jdn auf etw hinweisen

indicar algo a alguien

hinweg|helfen

hinweghelfen unreg VERB intr:

jdm über etw hinweghelfen

consolar a alguien, animar a alguien

sie halfen mir über die schlimme Zeit hinweg

me ayudaron a superar los tiempos difíciles

hinweg|hören VERB intr

über etw Akk hinweghören (etw ignorieren)

hacer oídos sordos

hinweg|sehen unreg VERB intr

1. hinwegsehen (ohne Absicht nicht bemerken):

über etw Akk hinwegsehen

pasar algo por alto

2. hinwegsehen (absichtlich nicht beachten):

über etw Akk hinwegsehen

no hacer caso de algo

er sah darüber hinweg, dass ...

hizo la vista gorda a que... +Subj

3. hinwegsehen (schauen):

über jdn/etw hinwegsehen

mirar por encima de alguien/algo

hinweg|setzen VERB refl

sich über etw hinwegsetzen

pasar por alto algo, no hacer caso a algo

hinweg|fegen VERB intr

über etw Akk hinwegfegen (Wind, Sturm)

arrasar algo

hinweg|kommen

hinwegkommen unreg VERB intr +sein:

über etw hinwegkommen

sobreponerse a algo, olvidar algo

hinweg|gehen

hinweggehen unreg VERB intr +sein:

über etw hinweggehen

pasar algo por alto

an|brausen VERB intr ugs

angebraust kommen (Mensch)

venir volando übtr ugs

angebraust kommen (Fahrzeug)

venir como una exhalación ugs

I . hin|werfen unreg VERB trans

1. hinwerfen (wegwerfen):

hinwerfen

tirar, echar

2. hinwerfen ugs (aufgeben):

hinwerfen

dejar, abandonar

3. hinwerfen (Bemerkung):

hinwerfen

hacer, dejar caer

4. hinwerfen (Zeichnung):

hinwerfen

bosquejar, esbozar

II . hin|werfen unreg VERB refl

hinwerfen sich hinwerfen:

sich hinwerfen

tirarse al suelo

hinwegreden VERB

Benutzereintrag

über etw hinwegreden

no hablar de algo

hinwegziehen VERB

Benutzereintrag

über etw hinwegziehen (hinweggehen) intr

pasar algo por alto