Übersetzungen für „kundwerden“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . klar werden, klar|werden unreg VERB intr +sein

jdm wird etw klar

alguien cae en algo

ihm wurde langsam klar, wie alles zusammenhing

poquito a poco empezó a entender cómo todo estaba relacionado

jetzt wird mir alles klar!

¡ahora (lo) entiendo todo!

II . klar werden, klar|werden unreg VERB refl

klar werden sich klar werden +sein:

sich Dat über etw Akk klar werden

darse cuenta de algo

du musst dir darüber klar werden, ob/dass ...

tienes que saber si/que...

bekannt werden, bekannt|werden VERB intr +sein

bekannt werden unreg:

bekannt werden

divulgarse

bekannt werden

[llegar a] conocerse

los|werden unreg VERB trans +sein

1. loswerden:

loswerden (Person)

deshacerse de

loswerden (Arbeit, Erkältung)

quitarse de encima

jdn loswerden

librarse de alguien

seinen Kummer loswerden

desahogar su pena

ich werde den Gedanken nicht los, dass ...

no me puedo quitar de la cabeza que... +Subj

2. loswerden ugs (verlieren):

loswerden

perder

beim Kartenspiel ist er 200 Euro losgeworden

perdió 200 euros jugando a las cartas

3. loswerden ugs (verkaufen):

loswerden

poder vender

Hellwerden <-s, ohne pl > SUBST nt

Hellwerden

crepúsculo m de la mañana

das frühe Hellwerden im Sommer verlockt dazu, früh aufzustehen

como se hace tan pronto de día, en verano apetece levantarse pronto

irre|werden

irrewerden unreg VERB intr +sein:

irrewerden

enloquecer

irrewerden

volverse loco

zuteil|werden VERB intr +sein

zuteilwerden unreg geh:

jdm wird etw zuteil

algo se le dispensa a alguien

jdm etw zuteilwerden lassen

conceder [o adjudicar] algo a alguien

Kundenwerbung <-, ohne pl > SUBST f

Kundenwerbung

atracción f de la clientela

bewusst werden, bewusst|werden VERB intr

sich Dat einer S. Gen bewusst werden (jdm wird etw klar)

tomar conciencia de algo

jdm bewusst werden

darse cuenta de

Wirksamwerden <-s, ohne pl > SUBST nt JUR

Wirksamwerden

entrada f en vigor

innewerden VERB

Benutzereintrag

innewerden + Gen PHILOS geh

concienciarse, darse cuenta

laut werden ADJ

Benutzereintrag

laut werden (die Stimme erheben)

elevar el tono

laut werden (bekannt werden)

hacerse público