Übersetzungen für „schen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . scheinen <scheint, schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] VERB intr

1. scheinen (glänzen):

scheinen

brillar

morgen scheint die Sonne

mañana hará sol

uns schien die Sonne ins Gesicht

el sol nos dio en la cara

die Lampe scheint nur schwach

la lámpara alumbra muy poco

der Mond scheint hell

hay luna clara

2. scheinen (den Anschein haben):

scheinen

parecer

er scheint keine Lust zu haben

parece que no tiene ganas

II . scheinen <scheint, schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] VERB unpers

scheinen

parecer

es scheint, dass/als ob ...

parece que/como si...

mir scheint, dass ...

me parece que...

wie es scheint

tal y como parece

es scheint nur so

solo lo parece

scheu [ʃɔɪ] ADJ

1. scheu:

scheu (schüchtern)

esquivo

scheu (Kind)

vergonzoso

scheu (Kind)

penoso LatAm

scheu (zurückhaltend)

reservado

scheu (zurückhaltend)

receloso

ein scheuer Blick

una mirada huidiza

ein scheuer Kuss

un beso furtivo

sie hat ein scheues Wesen

es muy esquiva

2. scheu (Tier):

scheu

arisco

scheu

espantadizo

scheu

receloso

scheu werden (Pferd)

desbocarse

I . scheuen [ˈʃɔɪən] VERB intr (Pferd)

scheuen vor

desbocarse ante

II . scheuen [ˈʃɔɪən] VERB trans (Arbeit, Verantwortung)

scheuen

huir de

keine Ausgaben scheuen

no reparar en gastos

III . scheuen [ˈʃɔɪən] VERB refl

scheuen sich scheuen:

sich scheuen vor

tener miedo de

sie scheute sich, ihm die Wahrheit zu sagen

tenía miedo de decirle la verdad

schaben [ˈʃa:bən] VERB trans

schaben

raspar

schönen [ˈʃø:nən] VERB trans

1. schönen:

schönen (trübe Flüssigkeit)

mejorar

schönen (Wein)

clarificar

2. schönen (Textilien):

schönen

avivar

3. schönen übtr (frisieren):

schönen

manipular

eine geschönte Statistik

una estadística maquillada [o trucada]

schulen VERB trans

1. schulen (Mitarbeiter):

schulen

formar

schulen

capacitar

geschultes Personal

personal cualificado

2. schulen (Auge, Gedächtnis):

schulen

entrenar

mit geschultem Blick

con ojo experto

ein geschultes Gedächtnis haben

tener una memoria entrenada

3. schulen:

schulen (trainieren)

entrenar

schulen (abrichten)

adiestrar

Polizeihunde schulen

adiestrar perros policía

schüren [ˈʃy:rən] VERB trans

1. schüren (Feuer):

schüren

avivar, atizar

2. schüren (Hass, Eifersucht):

schüren

alimentar, fomentar

schaden [ˈʃa:dən] VERB intr

jdm/etw schaden

dañar a alguien/algo, perjudicar a alguien/algo

du schadest dir nur selbst damit

solo te perjudicas a ti mismo

Rauchen schadet Ihrer Gesundheit

fumar perjudica su salud

das schadet nichts ugs

no importa, no es grave

das kann nichts schaden ugs

no está mal

das schadet dir gar nichts! ugs

¡te está bien empleado!

das schadet dir gar nichts! ugs

¡lo mereces!

eine Ohrfeige hat noch keinem geschadet ugs

un buen azote no hace daño a nadie

schämen [ˈʃɛ:mən] VERB refl

schämen sich schämen:

sich schämen wegen/für vor

avergonzarse de ante

sich schämen wegen/für

tener vergüenza de

sich schämen wegen/für

apenarse por LatAm

sich schämen wegen/für

mortificarse por Méx

er schämt sich für sein Verhalten

su comportamiento le da vergüenza

schämen Sie sich nicht?

¿no le da vergüenza?

du solltest dich schämen!

¡deberías avergonzarte!

du brauchst dich vor mir nicht zu schämen

no tienes por qué avergonzarte ante mí

I . scharen [ˈʃa:rən] VERB refl geh

sich um jdn/etw scharen

arremolinarse en torno a alguien/a algo

II . scharen [ˈʃa:rən] VERB trans geh

... um sich scharen

formar un grupo de...

Interessenten um sich scharen

reunir personas interesadas

I . schälen [ˈʃɛ:lən] VERB trans

schälen (Obst, Kartoffel)

pelar

schälen (Ei, Nuss)

quitar la cáscara a

schälen (Baum)

descortezar

II . schälen [ˈʃɛ:lən] VERB refl

schälen sich schälen (Haut):

sich schälen

pelarse

ich schäle mich an den Beinen

se me pelan [o despellejan] las piernas

sie schält sich aus dem Mantel ugs

se quita el abrigo con gran parsimonia

I . schonen [ˈʃo:nən] VERB trans

1. schonen (Person):

schonen

ser benévolo con

er schont weder sich noch seine Familie

es muy exigente tanto consigo mismo como con su familia

2. schonen:

schonen (nicht überbeanspruchen)

tratar con cuidado

schonen (schützen)

proteger

schonen (Kräfte)

ahorrar

schonen (Kräfte)

reservar

seine Gesundheit schonen

cuidarse

dieses Waschmittel schont die Hände

este detergente protege [o cuida] las manos

wir legen eine Decke auf das Sofa, um die Bezüge zu schonen

ponemos una manta en el sofá para proteger las fundas

II . schonen [ˈʃo:nən] VERB refl

schonen sich schonen:

sich schonen

cuidarse

du solltest dich mehr schonen!

¡deberías cuidarte más!

schauen [ˈʃaʊən] VERB intr

1. schauen (sehen, blicken):

schauen

mirar

sie schaut auf die Uhr

mira el reloj

sie schaut ihm fest in die Augen

le mira fijamente a los ojos

schau, ob jemand an der Tür ist

vete a mirar si hay alguien en la puerta

schau mal!

¡mira!

traurig schauen

poner cara triste

schau, schau! ugs

¡anda!

schau, schau! ugs

¡mira tú!

2. schauen A, CH, südd (sich kümmern):

schauen nach

atender a

schauen nach

mirar por

er schaut nach den Kindern

cuida de los niños

3. schauen (achten):

(sehr) darauf schauen, dass ...

tener (muy) en cuenta, que... +Subj

(sehr) darauf schauen, dass ... (Wert legen)

dar (gran) importancia a que... +Subj

scheel [ʃe:l] ADJ ugs

scheel

envidioso, receloso

jdn scheel ansehen

mirar a alguien de reojo

Schein² <-(e)s, -e> [ʃaɪn] SUBST m

1. Schein:

Schein (Bescheinigung)

certificado m

Schein (Beleg)

resguardo m

Schein UNIV

papeleta f

2. Schein (Geldschein):

Schein

billete m

Scheu <-, ohne pl > [ʃɔɪ] SUBST f

1. Scheu (Schüchternheit):

Scheu

esquivez f

seine Scheu verlieren

perder la timidez

ohne jede Scheu

sin vergüenza alguna

2. Scheu (von Tier):

Scheu

recelo m

Schema <-s, -s [o. Schemata] [o. Schemen] > [ˈʃe:ma] SUBST nt

1. Schema (Konzept):

Schema

esquema m

nach Schema F abw

siempre igual

er passt in kein Schema

no se ajusta a [o no cuadra en] ningún esquema

2. Schema (Schaubild):

Schema

diagrama m

Schenke, Schänke [ˈʃɛŋkə] SUBST f <-, -n>

Schenke

tasca f

Schenke

bodeguilla f

Schenke

cantina f CSur, Méx

Schaden <-s, Schäden> [ˈʃa:dən] SUBST m

1. Schaden (Beschädigung):

Schaden an

daño m de

Schaden an

perjuicio m de

absichtlich herbeigeführter Schaden

daño [o perjuicio] deliberado

eingetretener Schaden

daño [o perjuicio] acaecido

fiktiver Schaden JUR

daños fictivos

ideeller Schaden JUR

daños ideales

immaterieller Schaden JUR

daños inmateriales

mittelbarer Schaden JUR

daños indirectos

Schaden anrichten/erleiden

ocasionar/sufrir daños

Schaden nehmen

perjudicarse

für einen Schaden haften

responder de los daños [o perjuicios]

jdm Schaden zufügen

hacer daño a alguien

zu Schaden kommen

sufrir perjuicios

es entstand ein Schaden von 300 Euro

se produjo un daño de 300 euros

durch Schaden wird man klug Sprichw

se aprende a base de errores

wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen Sprichw

además de cornudo, apaleado

2. Schaden:

Schaden (Nachteil)

desventaja f

Schaden (Verlust)

pérdida f

3. Schaden (gesundheitlich):

Schaden

defecto m

scheren

Benutzereintrag

scheren (die Haare schneiden) VERB

tonsurar VERB

Wissensecke: Alles über einen Kamm scheren