Übersetzungen für „schwarzgestrichen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

maschinengestrichen ADJ TYPO

maschinengestrichenes Papier

papel pintado a máquina

I . schwarz|sehen unreg VERB intr

1. schwarzsehen TV:

schwarzsehen ugs

en Alemania, usar un televisor sin haber declarado el aparato y pagado las cuotas correspondientes

2. schwarzsehen (pessimistisch sein):

für deine Prüfung sehe ich schwarz

te veo muy mal para el examen

II . schwarz|sehen unreg VERB trans (pessimistisch sein)

alles schwarzsehen

verlo todo negro

schwarz|ziehen VERB trans

(sich Dat) Computerprogramme schwarzziehen

copiar ilegalmente programas de ordenador

mattgestrichen ADJ

mattgestrichenes Papier

papel pintado mate

I . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VERB trans

1. streichen (anstreichen):

streichen

pintar

frisch gestrichen!

¡recién pintado!

2. streichen (durchstreichen):

streichen

tachar

streichen

borrar

streichen

radiar LatAm

ich habe mich aus der Liste streichen lassen

hice que me tacharan de la lista

„Nichtzutreffendes streichen“

“táchese lo que no corresponda”

3. streichen:

streichen (Zuschuss)

suprimir

streichen (Plan, Auftrag)

anular

4. streichen:

streichen (Brötchen)

untar

streichen (Brötchen)

preparar

streichen (Aufstrich)

untar

Butter auf das Brot streichen

untar mantequilla en el pan

Tomaten durch ein Sieb streichen

pasar tomate por un colador

ein gestrichener Esslöffel Mehl

una cuchara rasa de harina

5. streichen (entfernen):

streichen

quitar

ich strich mir das Haar aus der Stirn

me quité [o aparté] el pelo de la frente

6. streichen (Stoff, Haare):

glatt streichen

alisar

etw (mit der Hand) glatt streichen

pasar la mano por algo

II . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VERB intr

1. streichen +sein (umherstreifen):

streichen durch +Akk

vagar por

2. streichen:

streichen (darüberstreichen) mit +Dat durch/über +Akk

pasar por

streichen (mit der Hand) durch/über +Akk

pasar la mano por

streichen (zärtlich) durch/über +Akk

acariciar

schwarz <schwärzer, am schwärzesten> [ʃvarts] ADJ

1. schwarz (Farbe):

schwarz

negro

schwarzer Kaffee

café solo

schwarz wie Kohle [o. die Nacht] [o. ein Rabe]

negro como el azabache [o la noche] [o el ala de cuervo] [o la boca de lobo]

etw schwarz färben

teñir algo de negro

das schwarze Brett

el tablón de anuncios

schwarzes Loch ASTRO

agujero negro

das kleine Schwarze (Kleid)

el vestidito negro de fiesta

mir wurde es schwarz vor (den) Augen

perdí el conocimiento

der Reis ist schwarz geworden ugs

el arroz se quemó

er hatte schwarze Fingernägel ugs

tenía las uñas sucias [o de luto]

mit etw ins Schwarze treffen

dar (justo) en el clavo con algo

jdm nicht das Schwarze unter dem (Finger)nagel gönnen ugs

envidiar algo a alguien

das kann ich dir schwarz auf weiß geben ugs

te lo puedo dar por escrito

da kannst du warten, bis du schwarz wirst ugs

puedes esperar hasta que las ranas críen pelo

du stehst auch auf der schwarzen Liste

tú también estás fichado

2. schwarz ugs (konservativ):

schwarz

conservador

3. schwarz ugs (illegal):

schwarz

clandestino

4. schwarz (unglücklich):

schwarz

desventurado

schwarz

desafortunado

schwarz

desdichado

es war ein schwarzer Tag für sie

fue un día desastroso [o fatal] para ella

5. schwarz (makaber):

schwarz

lúgubre

schwarz

macabro