Übersetzungen für „versotten“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

verrotten* [fɛɐˈrɔtən] VERB intr +sein

1. verrotten (faulen):

verrotten

pudrirse, descomponerse

2. verrotten (zerfallen):

verrotten

desmoronarse

sieden <siedet, siedete [o. sott], Perfekt bes. : gesiedet, Passiv, attr bes. : gesotten> [ˈzi:dən] VERB intr

sieden

hervir, estar en ebullición

siedend heiß regional

hirviendo

siedend heiß regional

en ebullición

plötzlich fiel mir siedend heiß ein, dass ... ugs

de pronto me acordé de que...

verspäten* VERB refl

verspäten sich verspäten:

sich verspäten

retrasarse, llegar tarde

sich um eine Stunde verspäten

llegar con una hora de retraso

versaufen*

versaufen unreg VERB trans ugs (Geld):

versaufen

gastar en bebidas

versohlen* VERB trans ugs

versohlen

moler a palos, dar una zurra

jdm den Hintern versohlen

darle a alguien una buena tunda en el trasero

versonnen [fɛɐˈzɔnən] ADJ

versonnen

meditabundo, ensimismado

I . versorgen* VERB trans

1. versorgen (verschaffen, beliefern):

versorgen mit +Dat

proveer de

versorgen mit +Dat

proporcionar

versorgen mit +Dat

abastecer de

versorgen mit +Dat

aprovisionar de

versorgen mit +Dat

surtir de

versorgen mit +Dat

premunir de LatAm

jdn mit Bargeld versorgen

proporcionar dinero a alguien

mit Bettzeug sind wir bestens versorgt

de ropa de cama estamos muy bien provistos

2. versorgen (unterhalten):

versorgen

mantener

versorgen

sustentar

das Gehirn mit Blut versorgen

llevar el riego sanguíneo al cerebro

sie hat eine ganze Familie zu versorgen

tiene toda una familia que mantener [o a su cargo]

unsere Kinder sind alle versorgt

todos nuestros hijos tienen el porvenir asegurado

3. versorgen (betreuen):

versorgen

cuidar de

versorgen

ocuparse de

jdn ärztlich [o. medizinisch] versorgen

dar a alguien atención médica

die Katzen/die Zimmerpflanzen versorgen

cuidar de los gatos/las plantas

die Katzen/die Zimmerpflanzen versorgen

dar de comer a los gatos/regar las plantas

4. versorgen südd, CH (unterbringen, verstauen):

versorgen

guardar

II . versorgen* VERB refl

versorgen sich versorgen:

sich versorgen mit +Dat

abastecerse de

sich selbst versorgen

autoabastecerse

er kann sich noch selbst versorgen

todavía puede cuidarse de sí mismo

verkitten* VERB trans

verkitten

enmasillar

verhütten* VERB trans

verhütten

fundir

verhütten

beneficiar

verfetten* VERB intr +sein

verfetten

acumular grasa

verfetten

volverse graso

verschrotten* VERB trans

verschrotten

aprovechar como chatarra, desguazar

verschütten* VERB trans

1. verschütten (Flüssigkeit):

verschütten

verter, derramar

2. verschütten (unter sich begraben):

verschütten

enterrar, sepultar

3. verschütten (zuschütten):

verschütten

llenar

verstiften* [fɛɐˈʃtɪftən] VERB trans TECH

verstiften

fijar con pasadores

die Welle und die Dichtung verstiften

fijar el árbol y la empaquetadura con pasadores

verschneiden* unreg VERB trans

1. verschneiden (zurechtschneiden):

verschneiden

(re)cortar

2. verschneiden (falsch zuschneiden):

verschneiden

cortar mal

3. verschneiden (zusammenfügen):

etw zu einer Collage verschneiden

hacer un collage con trozos de algo

4. verschneiden (kastrieren):

verschneiden

castrar

5. verschneiden (vermischen):

verschneiden

mezclar

I . versöhnen* [fɛɐˈzø:nən] VERB trans

1. versöhnen (Streitende):

versöhnen

reconciliar

2. versöhnen (versöhnlich stimmen):

versöhnen

apaciguar

II . versöhnen* [fɛɐˈzø:nən] VERB refl

versöhnen sich versöhnen:

sich versöhnen

reconciliarse

sich versöhnen

hacer las paces

verspotten VERB

Benutzereintrag

jdn verspotten (sich lustig machen) trans

ridiculizar a alguien trans

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dazu wurde die Sole auf fünf Pfannen mit einer Fläche von insgesamt 422 m² ohne Gradierung versotten.

de.wikipedia.org

Die hier auf natürliche Weise dem Erdboden entspringenden Solequellen wurden gefasst und die Sole in tönernen Öfen versotten.

de.wikipedia.org

So wurden für das Jahr 1577 noch zehn Wein- und zwei Metwirte genannt, denen vier Brauer gegenüberstanden, wobei letztere in diesem Jahr nur 138 Scheffel Gerste versotten.

de.wikipedia.org

So wurden 1579 neun Weinwirte genannt, bei bereits sieben Brauern, die 1584 schon 311 Scheffel Gerste versotten.

de.wikipedia.org