Übersetzungen für „waidspruch“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Wahlspruch <-(e)s, -sprüche> SUBST m

Wahlspruch

lema m

Wahlspruch

divisa f

Leitspruch <-(e)s, -sprüche> SUBST m

Leitspruch

lema m

Widerspruch¹ <-(e)s, ohne pl > SUBST m

Widerspruch (Widerrede)

réplica f

Widerspruch (Protest)

protesta f

er duldet keinen Widerspruch

no admite protesta

ohne Widerspruch

sin protestar

seine Äußerungen stießen auf Widerspruch

hubo protestas a causa de sus declaraciones

Widerspruch einlegen JUR

interponer recurso

in [o. im] Widerspruch zu [o. mit] etw Dat stehen

estar en contradicción con algo

Trinkspruch <-(e)s, -sprüche> SUBST m

Trinkspruch

brindis m inv

einen Trinkspruch auf jdn ausbringen

brindar por alguien

Zuspruch <-(e)s, ohne pl > SUBST m geh

1. Zuspruch (Trost):

Zuspruch

consuelo m

2. Zuspruch (Besuch):

Zuspruch

concurrencia f

die Veranstaltung erfreute sich großen Zuspruchs

el acto estuvo muy concurrido

Anspruch <-(e)s, -sprüche> SUBST m

1. Anspruch:

Anspruch (Anrecht) auf +Akk

derecho m a

Anspruch (Forderung) auf +Akk

pretensión f sobre

einen Anspruch abtreten/anerkennen

ceder/reconocer un derecho

einen Anspruch anmelden/durchsetzen

pronunciar/conseguir un derecho

einen Anspruch auf etw haben

tener derecho a algo

Anspruch auf etw erheben

reivindicar [o reclamar] algo

2. Anspruch (Anforderung):

Anspruch auf +Akk

exigencia f de

hohe Ansprüche an jdn stellen

ser muy exigente con alguien

hohe Ansprüche an jdn stellen

exigir mucho de alguien

den Ansprüchen gerecht werden

satisfacer las exigencias

das Buch erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit

el libro no pretende ser completo

etw in Anspruch nehmen

hacer uso de algo

etw in Anspruch nehmen

valerse de algo

das nimmt sehr viel Zeit in Anspruch

eso exige mucho tiempo

jds Dienste/Unterstützung in Anspruch nehmen

solicitar los servicios/el apoyo de alguien

eine Einrichtung in Anspruch nehmen

ocupar unas instalaciones

jdn in Anspruch nehmen

absorber a alguien

darf ich Sie mal in Anspruch nehmen?

¿puedo hablar con usted un momento?

er ist sehr in Anspruch genommen

está muy ocupado

die Arbeit nimmt mich sehr in Anspruch

el trabajo me absorbe por completo

3. Anspruch pl (Wünsche):

Anspruch

pretensiones f pl

sie haben [o. stellen] nur bescheidene Ansprüche

no tienen grandes pretensiones

Merkspruch <-(e)s, -sprüche> SUBST m

1. Merkspruch (Lebensweisheit):

Merkspruch

proverbio m

2. Merkspruch (Merkhilfe):

Merkspruch

frase f hecha (para ayudar a memorizar)

Funkspruch <-(e)s, -sprüche> SUBST m

Funkspruch

mensaje m de radio

Freispruch <-(e)s, -sprüche> SUBST m JUR

Freispruch

absolución f

Freispruch aus Mangel an Beweisen

absolución por falta de pruebas

Freispruch wegen erwiesener Unschuld

absolución por inocencia probada

auf Freispruch plädieren

abogar por la absolución

Schuldspruch <-(e)s, -sprüche> SUBST m

Schuldspruch

sentencia f

Schuldspruch

fallo m

Schuldspruch

veredicto m de culpabilildad

einen Schuldspruch aufheben/fällen

revocar/fallar un veredicto de culpabilidad

einen Schuldspruch verkünden

pronunciar una sentencia

Einspruch SUBST

Benutzereintrag

Einspruch m JUR

oposición f

Einspruch m JUR

objeción f

Einspruch m JUR

súplica f

Ausspruch SUBST

Benutzereintrag

Ausspruch

promesa

Lobspruch SUBST

Benutzereintrag

Lobspruch m veraltet

elogio m

Lobspruch (überschwänglich) m veraltet

encomio m geh

Vorspruch SUBST

Benutzereintrag

Vorspruch (Prolog) m

prólogo m